Il faut également accorder un espace plus grand au dialogue multipartite au sein de l'ONU.
联合国内部也需要为多方利益相关者的对话提供更大的空间。
On citera parmi ces initiatives : a) les forums intergouvernementaux et les organes consultatifs subsidiaires; b) les groupes d'experts à vocation spécifique créés en vertu des conventions, instruments et organisations internationaux sur les forêts; c) le Partenariat de collaboration sur les forêts; d) le Dialogue multipartite; e) la coopération renforcée entre la communauté scientifique et les organisations internationales, qui a permis la publication de documents d'information essentiels, tels que le rapport de la FAO intitulé « Situation des forêts dans le monde » et la série de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts tropicales publiée par l'Organisation internationale des bois tropicaux.
(a) 建立了政府间论坛和附属咨询机构；(b) 与森林问题有关的全球公约、文书和组织成立了注重完成任务的专家小组；(c) 建立了森林合
伙伴关系；(d) 开展了多方利益攸关者的对话；(e) 加强了科学界与国际组织
间的合，印发了重要的知识性
版物，例如粮农组织的《世界森林状况报告》以及国际热带木材组织为可持续热带森林管理制定的标准和指标。
En partenariat avec les institutions de Bretton Woods, le Bureau du financement du développement du DAES, le Fonds international de développement agricole et l'Organisation internationale du Travail, le FENU a facilité un processus de consultation multipartite qui a rassemblé les gouvernements, les banques centrales et d'autres organismes de contrôle des institutions financières, des institutions multilatérales, la société civile, le secteur privé et les parties prenantes à l'industrie du microfinancement, pour examiner le Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers sans exclusive au service du développement).
资发基金与布雷顿森林机构、经社部发展筹资办公室、国际农业发展基金和国际劳工组织建立伙伴关系，协助多方利益有关者进行协商，汇集了各国政府、中央银行和其他金融机构的监督机关、多边机构、民间社会、私营部门以及小额融资方面的利益有关者，共同编写《关于建立包容性强的金融部门以支持发展的蓝皮书》。
L'UIT joue un rôle actif dans le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, qui est un partenariat multipartite regroupant l'OCDE, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Institut de statistique de l'UNESCO, la Banque mondiale, les quatre commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et EUROSTAT.
国际电联在衡量信息和通信技术促进发展伙伴关系中发挥积极用，这一伙伴关系有多个利益攸关方，包括经合组织、联合国贸易和发展会议（贸发会议）、教科文组织统计学会、世界银行、联合国四个区域委员会（非洲经济委员会（非洲经委会）、拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）、亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）、西亚经济社会委员会（西亚经社会））和欧统局）。
Il était également indiqué dans ce résumé informel que plusieurs orateurs avaient souligné l'importance qu'il y avait à maintenir l'élan de la participation des multiparties prenantes, en particulier celle d'acteurs non étatiques, tels que la société civile et le secteur privé, qui n'existe que dans la société de l'information et, à cet égard, avaient noté que l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement que le Secrétaire général a récemment lancée constituerait une précieuse tribune multipartite pour aider aussi bien le Conseil que la Commission.
非正式摘要还指，一些发言者强调应保持多方利益有关者参与的势头，尤其
非国家行动者，如民间社会和私营部门，因为这首脑会议进程的一个独特方面；在这方面还指，秘书长最近启动的全球信息和通信技术与发展联盟将提供一个支持理事会和委员会的多方利益有关者的有益平台。
42 Pendant l'exercice 2010-2011, les fonds extrabudgétaires projetés (1 529 500 dollars) serviront à : a) s'assurer de la participation multipartite au processus préparatoire de l'examen ministériel annuel; b) s'assurer les concours d'experts extérieurs en vue d'améliorer le travail analytique nécessaire à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; et c) appuyer les préparatifs, au niveau mondial, du Forum sur la coopération pour le développement, y compris le financement des études de fond, les réunions préparatoires aux niveaux mondial et régional, et les réunions des groupes d'experts.
42 在2010-2011两年期间，预计将使用1 529 500美元的预算
资源，其目的：(a) 确保多方利益攸关者参与年度部长级审查筹备进程；(b) 实现利用部专家改进联合国发展方面业务活动三年期全面政策审查的分析工；和(c) 为发展合论坛全球筹备工提供支助，包括为实质性研究、全球/区域筹备会议和专家组会议筹措资金。
Il a été dit que ce principe, selon lequel l'autorité devait nommer tous les arbitres du tribunal lorsque les codemandeurs ou les codéfendeurs dans un arbitrage multipartite ne parvenaient pas à s'entendre sur un arbitre, était important et devait être conservé, en particulier dans des situations comme celle à l'origine de l'affaire Dutco c. BKMI et Siemens, qui avait conduit à la modification d'un certain nombre de règlements d'arbitrage international, notamment celui de la CCI (Article 10) et de la LCIA (Article 8.1).
据指，第(2)款中的原则，在涉及多个当事人的仲裁中，当同一方的当事人无法共同约定仲裁员时，应由指派当局指定整个仲裁庭，该原则一条重要的原则，应予以保留，特别在造成Dutco诉BKMI和西门子的案件等情况下更应予以保留，在上述案件发生后已对《国际商会规则》（第10条）和《伦敦国际仲裁法院仲裁规则》（第8.1条）等一些国际仲裁规则的条文了修订。
Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant les rôles sociaux et les responsabilités sociales des femmes et des hommes dans la famille et dans la société dans son ensemble, ainsi qu'il ressort de l'article 41.2 de la Constitution et de sa terminologie sexiste, comme l'a reconnu la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution, des choix des femmes concernant leurs études, des types d'emplois qu'elles occupent et de leur faible degré de participation à la vie politique et publique.
委员会对家庭和整个社会持续存在对妇女和男子社会角色和社会责任的传统定型看法感到关切，这一情况反映在宪法问题所有党派议会委员会指的《宪法》第41.2条、该条重男轻女的措词以及妇女参与政治和公众生活人数偏少等方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
救济委员会合
