À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.

对多体系，它更倾它以前的领土建立双关系。

Elle porte une haute attention à l'influence de la Nouvelle-Zélande sur les affaires multilatérales.

她高度重视西兰对多事务的影响。

De nombreux efforts multilatéraux ont aidé au retour du bateau chinois.

许多多努力帮助中国渔船返回。

Il va plaire à son électorat qui, une fois encore, déteste ces institutions multilatérales et internationales.

这将取悦他的选民，他们又一次讨厌这些多国际机构。

Les ministres des Affaires étrangères menaient leur sixième cycle de consultations multilatérales et bilatérales sur le sujet.

外交部长们正在进行关该议题的第六轮多双磋商。

Les créanciers bilatéraux et multilatéraux devraient envisager sérieusement d'annuler la dette extérieure de ces trois pays, indique le rapport.

报告指出，双多债权人应认真考虑免除这三个国家的外债。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们一致赞同建立一个建立在以规则基础的多体系，这也是非常重要的一点。

La coordinatrice a dit hautement apprécier la participation active du gouvernement chinois dans l'escorte conjointe multilatérale du transport maritime des armes chimiques syriennes.

这位协调员说，她高度赞赏中国政府积极参与叙利亚化学武器海上运输的联合多护送。

Cette décision montre que la banque remplit sa promesse de mener la coopération en matière de développement en tant que nouveau type d'institution financière multilatérale.

这一决定表明该银行履行了其承诺，作多金融机构引领发展合作。

Comme il y a l'Organisation internationale des Nations unies, l'Organisation universelle des Nations unies, mondiale des Nations unies, multilatérale, il y a une Organisation multilatérale de la francophonie.

如同有联合国这个世界性、多性的组织一样，也有一个多性的法语国家组织。

« Elle porte un grand potentiel de développement en tant que mécanisme de consultations et d'accords multilatéraux sur la sécurité régionale asiatique » , a-t-il par ailleurs déclaré.

他还表示，该机制作亚洲区域安全多磋商协议的平台，具有巨大的发展潜力。

Les deux pays se sont engagés à mettre en oeuvre davantage de mesures d'encouragement et à tenir une série de salons commerciaux bilatéraux et multilatéraux afin d'accroître encore davantage le commerce bilatéral.

两国承诺将采取更多鼓励措施，并举办一系列双多贸易展览会，以进一步扩大双贸易。

Lorsque le 33e exercice militaire multilatéral Cobra d’or sera complété dans quelques jours, plus de 50 familles de l’école Wat Ta Takien dans la province thaïlandaise du Phitsanulok auront de quoi se réjouir.

当第33次“金蛇奖”多军事演习在几天后结束时，泰国彭世洛府瓦塔塔凯恩学校将有超过50个家庭有理由庆祝。

Les six plus grandes banques multilatérales de développement (BMD) ont dépensé 81 milliards de dollars américains pour lutter contre le changement climatique en 2015. selon un rapport conjoint des BMD, publié mardi par la Banque européenne d'investissement (BEI).

5. 六家最大的多开发银行在2015年花费了810亿美元来应对气候变化，根据周二由欧洲投资银行发布的联合报告。

Mahmoud Abbas dont les relations avec l'administration américaine sont actuellement au plus bas, il s'est donc tourné vers  l'ONU, réclamant  la " création d'un mécanisme multilatéral" et la mise en place d'une conférence internationale pour régler la question palestinienne.

马哈茂德·阿巴斯与美国政府的关系目前处最低点，因此他转了联合国，要求“建立一个多机制”并设立一个国际会议来解决巴勒斯坦问题。

" Les exercices sont centrés sur la prise de décision multilatérale conjointe, avec des échanges de renseignements anti-terroristes entre les pays membres de l'OCS pour renforcer la coordination des armées dans la lutte contre le terrorisme" , a déclaré M. Wang.

“演习重点在多联合决策，各上海合作组织成员国之间进行反恐情报交流，以加强军队在反恐斗争中的协调。”王先生说。

Ces officiels ont promis d'encourager les banques de développement multilatérales à élargir leurs investissements dans les infrastructures afin de renforcer la connectivité mondiale, selon M. Lou.

Je suis convaincu que nous avons à gagner, à mieux nous coordonner, et l'accord d'ailleurs qui a été signé aujourd'hui, les accords, vont dans ce sens qui permet de rétablir des termes une coopération bilatérale, mais aussi d'un dialogue multilatéral plus coopératif.