Un défaut de fabrication la propulse dans le ciel, où elle se mue en engin géostationnaire au-dessus de la ville.

一个制造上的失误把这台机器发射到了天上，于是小城上空变成了能制造食物的超大机器。

Sa voix mue.

他的嗓音变。

Il est grand temps que la solidarité se mue en action politique claire et précise.

现该是声援变成明确确切的行动的时候了。

Ces deux stratégies étaient mues par des considérations économiques.

两种战略都出于经济的动机。

Les relations commerciales sont mues par une dynamique fondée sur l'intérêt mutuel.

贸易相互感兴趣的动力驱动下展开。

La mondialisation a été mue par les nouvelles technologies de l'information et de la communication.

新的信息通信技术推动着全球化。

Les dynamiques en présence dans le monde actuel sont mues par d'immenses forces de changement.

巨大的变革力量使当今世界生气勃勃。

Au lieu d'être mues par une vision normative grandiose du libre jeu des mécanismes du marché comme voie royale vers la richesse, ou hors de la pauvreté, les politiques de développement (au nombre desquelles figurent aussi celles qui s'attaquent aux problèmes que connaissent des pays qui, de manière générale, pourraient être dits «développés») doivent être arrêtées en fonction du contexte, comporter une part d'expérimentation considérable et s'assortir de la meilleure analyse possible des effets probables ou effectifs de telle ou telle combinaison d'instruments de politique économique dans chaque contexte national.

发展政策(这也包括一般而言可以被称作解决“发达”的国家的问题的发展政策)必须根据情况来决定，而且要作大量的试验，并对每一种国内情况中具体政策组合可能发生或实际存的作用作尽量充分的分析，而决不能被自由市场致富之路或脱贫之路那种堂皇的范性前景牵着鼻子走。

Me retournant sur les années écoulées depuis lors, je veux faire une constatation que j'estime très importante - si difficile qu'ait été la voie que nous avons suivie, notre lutte, menée par ceux à qui le sort a confié la charge de rétablir la paix, a été mue surtout par un désir sincère de paix, par la disposition à faire passer nos intérêts politiques et individuels après ceux du calme et de l'union du pays.

回顾过去几年，我可以大胆地作出一个我认为非常重要的结论：我们通向平的道路不论多么复杂，我们对平的真诚渴望以及为祖国的安定统一牺牲政治利益个人利益的意愿是我们进行斗争的主要动力，许多一生致力于我们土地上恢复平此一使命的人开展了这场斗争。

La Turquie a mentionné les liens entre délinquance urbaine, infractions liées aux drogues, criminalité organisée et trafic et fabrication illicite d'armes à feu, et a donné des informations sur sa loi contre la contrebande, la loi sur la prévention des organisations criminelles mues par l'appât du gain, la législation antiblanchiment et la loi sur les armes à feu et les couteaux, ainsi que les dispositions du Code pénal relatives aux drogues.

土耳其提到了城市犯罪、与毒品有的犯罪、有组织犯罪非法制造枪支之间的联并介绍了该国的反走私法、预防着眼于盈利的犯罪组织法、其打击洗钱的立法、于刀枪的法律、以及其刑法中与毒品有的条款。

Ce ne sont là que trois exemples de mécanismes régionaux capables de contribuer à un meilleur encadrement des migrations mues par la demande, et, partant, à une réduction des flux migratoires intrarégionaux irréguliers, mais il y a beaucoup à faire au niveau bilatéral pour favoriser la mobilité d'une main-d'œuvre permanente et régulière à tous les niveaux de compétence et promouvoir des formules de migrations temporaires et circulaires.

这只是区域机制的三个举例，这些机制可以更好地调节需求驱动的移民，减少区域内部的非法移民流动，但是需要双边一级作出更大努力，便利所有技能层面的长期合法劳动力流动，建立临时循环移民机制。

S'il est vrai que notre stratégie de développement est ouverte, audacieuse et mue par le désir de créer des occasions en matière d'investissement étranger direct, il n'en est pas moins vrai aujourd'hui que nous avons besoin, plus que jamais, de modalités novatrices d'assistance et de financement mieux adaptées au rythme que nous voulons donner au développement du Cap-Vert et aux impératifs de la transition.

虽然我国的发展战略开放、大胆，并且是为外国直接投资创造机会这一愿望促使下制定的，但是今天，我们比以往任何时候都更加需要创新型的、更适合我们想为佛得角确定的发展速度我国过渡需要的援助融资方式。

Dans la même résolution, la Commission a adopté l'Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique, mue par sa conviction que cet instrument renforcerait la coopération régionale entre les pays membres en vue d'un développement concerté du Réseau de transport, et faciliterait en même temps la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

经社会同一决议中还通过了《泛亚铁路政府间协定》，深信该协定将加强成员国之间的区域合作，协调发展输网络，并同时有助于实现包括千年发展目标内的国际议定的发展目标。

C'est mue par ce même esprit d'innovation qu'elle poursuit son action auprès du Conseil économique et social et continue de participer aux grandes conférences des Nations Unies en engageant des débats avec les femmes sur le terrain et en faisant part de son savoir-faire dans le domaine des communications au service du développement pour les divers organismes des Nations Unies.

伊希斯继续参与联合国的主要会议，与当地的妇女展开讨论，并与联合国各机构的各个部门共享其发展交流方面的专业知识。

Nous pensons, en Palestine, que la croissance mue par le secteur privé est l'instrument clef pour la reprise économique palestinienne et que, pour que le secteur privé réussisse, il a besoin d'un environnement politique stable et sûr qui permette un accès sans entrave aux marchés régionaux et internationaux et d'un environnement national caractérisé par la transparence et la bonne gouvernance.

我们巴勒斯坦认为，私营部门主导的增长是巴勒斯坦经济复苏的键工具，只有建立稳定安全的政治环境，促进不受阻碍地进入区域国际市场，并且同时建立以透明善政为特征的内部环境，私营部门才能够成功。

En appuyant l'adoption de la Déclaration, notre délégation a été mue par la volonté, à laquelle notre gouvernement et notre peuple sont fermement attachés, de préserver la dignité et le bien-être de tous les peuples et de garantir les droits de tous nos citoyens, y compris les premiers habitants du Guyana, qui constituent une proportion importante - 9,3 % - de notre population.

我国代表团支持通过《宣言》的动机是我国政府人民对保护所有人民的尊严福祉及保障我们所有公民的权利的坚定承诺，其中包括占我国人口很大部分——实际上是9.3％——的圭亚那的原始居民。

Il y a, entre autres questions, le fait que la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Macédoine et la Slovénie, mues par le souhait commun de développer des relations de bon voisinage et donc une stabilité et une prospérité régionales, ont déployé des efforts pour régler, avec la République fédérale de Yougoslavie, les questions de succession à leur État prédécesseur commun.

其他问题中，由发展睦邻的共同利益团结一起的波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚、马其顿斯洛文尼亚——因而实现了该地区的稳定与繁荣——作出了持续的共同努力以同南斯拉夫联盟共国解决对其共同先前国的继承问题。

C'est cette approche globale et multidimensionnelle que la Tunisie a adoptée et qu'elle met en oeuvre constamment au plan intérieur et dans son action à l'extérieur pour consolider les fondements de la paix dans son acception la plus large, mue par les valeurs de la tolérance, de l'ouverture et du dialogue ancrées dans son histoire plusieurs fois millénaire.

千百年来深深扎根于我国历史长河中的宽容、开放对话价值的激发下，突尼斯已经其国内以及其国外活动中采纳而且正不懈地实施这一全球做法，为的是最广泛意义上加强平的基础。

La fourniture d'un accès garanti aux marchés, la réforme des règles en faveur des pays en développement et la mise en place d'une assistance technique durable et mue par la demande ainsi que les programmes de renforcement des capacités étaient des exemples du rôle crucial que jouait le développement dans le fonctionnement actuel de l'Organisation mondiale du commerce.

提供有保证的市场准入、把则改得有利于发展中国家而且建立需求推动可持续的技术援助与能力建设方案，是发展世界贸易组织目前作中发挥中心作用的例证。

Cette situation heurte la conscience quand on sait qu'il existe des moyens pour éradiquer la pauvreté et ses fléaux et qu'il suffirait simplement d'une coalition mondiale mue par une volonté réelle de s'atteler à l'accroissement de l'aide publique au développement, à l'annulation de la dette et à la coordination de la lutte contre toutes les grandes maladies.

这种局势刺痛我们的良心，因为我们知道存着消除贫穷及其相灾祸的手段，而且我们只需要减少贫穷真正意愿所推动的世界联盟，减少贫穷的方式是，增加官方发展援助、取消债务并协调与所有主要疾病进行的斗争。