Holà, Mousqueton ! des siéges ! et que l’on double les bouteilles.

喂！穆斯克东，再搬几张椅子，叫人加倍！”

À la lueur de ces deux torches, Dantès vit briller les sabres et les mousquetons de quatre gendarmes.

借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪。

Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆斯克东，我的，”波托斯转向跟班说，“你看，我们援军啦，必须补充食物才行。”

Mousqueton, dit d’Artagnan, il faudra que vous me rendiez un service.

“穆斯克东，”达达尼昂说，“你得帮我个忙。”

Alors, la progression, je vous rappelle, c’est un mousqueton l’un après l’autre, et toujours, un dans un sens, un dans le sens opposé.

那么，我提醒您，这个过是连一个又一个的登山扣，而且总是向一个方向，向一个相反的方向去。

Mousqueton était un Normand dont son maître avait changé le nom pacifique de Boniface en celui infiniment plus sonore et plus belliqueux de Mousqueton.

穆斯克东是诺曼底人，本有一个温厚的名字，叫波尼法斯，主人给他换成了穆斯克东这样一个非常响亮，非常好斗的名字。

Porthos se leva, salua ses amis et suivit Mousqueton.

波托斯站起身，向他的一躬，跟着穆斯克东走出门。

Mais comment ce cheval se trouve-t-il entre tes mains, Mousqueton ?

可是这匹马怎么到了你手里，穆斯克东？”

Oui, monsieur, dit Mousqueton, mais bien maussade, allez !

“在家，先生，”穆斯克东说，“但情绪很不好。您去吧。”

Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il atteignit la rue aux Ours.

这期间，穆斯克东继续赶路。他穿过新桥，一直赶着他那两匹瘦马，最后抵达熊瞎子街。

Eh bien, dit Porthos, mets la table, Mousqueton, et tandis que nous déjeunerons, nous, d’Artagnan nous racontera ce qu’il est devenu lui-même, depuis dix jours qu’il nous a quittés.

“那么，摆桌子吧，穆斯克东，”波托斯说道，“在我们俩吃饭的时候，达达尼昂给我们讲讲他本人离开我们十天以的情况。”

Eh ! mon Dieu ! monsieur, dit Mousqueton d’un air modeste, rien de plus facile. Il s’agit d’être adroit, voilà tout.

“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“这再容易不过啦，先生。只要人机灵的就行，没有别的。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan, ce n’est pas Mousqueton qui a pris au lasso de pareilles bouteilles, puis voilà un fricandeau piqué et un filet de bœuf…

“啊哈！”达达尼昂说道，“这样好的，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克东用套索套回的吧。”

Le fait est, répondit d’Artagnan, que j’ai toujours remarqué dans Mousqueton un dévouement et une intelligence très supérieurs.

“事实上，”达达尼昂说道，“我早注意到，穆斯克东忠心耿耿，聪明过人。”

En effet, comme vous le dites, Mousqueton, votre père me paraît avoir été un gaillard fort intelligent.

“正如你所说的一样，穆斯克东，我觉得你父亲的确是条很聪明的汉子。

À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie ; et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s’en alla donner un coup d’œil aux deux casseroles, dont il paraissait avoir l’inspection particulière.

波托斯看见了，高兴地大叫起；穆斯克东恭敬地站起让座，走到炉子边往两口锅里看一眼。看他煮东西特别仔细。