On est comme les trois Mousquetaires !

他们就像三个火枪手一样！

Les mousquetaires, c'est la coopérative où sont regroupés tous les patrons indépendants, c'est là où toutes les décisions sont prises, alors qu'Intermarché, c'est simplement l'enseigne des magasins, le nom qu'on voit sur les vitrines, voilà.

火枪手联盟，是一个集所有独立店主合作社，所有决策都在这里敲定；而因特马什，不过是门店品牌名称，就是我们在橱窗上看到那个名字，仅此而已。

Planchet partit au galop, le cœur un peu serré par la triple promesse que lui avaient faite les mousquetaires, mais du reste dans les meilleures dispositions du monde.

所以普朗歇一出发便策马飞奔，火枪手们事先对他提出三种警告使他有点心情紧张，至于其他，感觉十分良好。

40 ans après la scission, l'ennemi d'Intermarché est toujours le même, la vie chère, et en ce début de 21ème siècle, les mousquetaires ont de quoi faire.

决裂事件过去 40 年后，因特马什 “劲敌” 依旧未变，那就是生活成本高企难题。而在 21 世纪初，火枪手联盟已然蓄势待发。

C'était une lieutenance dans les mousquetaires.

这是一份火枪队副长官委任状。

En revenant le soir à son quartier du pont de La Pierre, le cardinal trouva debout, devant la porte de la maison qu'il habitait, d'Artagnan sans épée et les trois mousquetaires armés.

晚间，红衣主教回到石桥行辕时，发现达达尼昂徒手立于他下榻门前，其他三位火枪手全副武装。

En 1973, le film qui cartonne au cinéma, c'est les 3 mousquetaires de Richard Lester, et pour notre petit groupe d'adhérents, le parallèle était trop beau pour ne pas être fait.

1973 年，有一部电影在影院爆火，那就是理查德.莱斯特执导《三个火枪手》，对于我们这群加盟商而言，这个类比实在太过贴切，让人不得不拿来借用。

Mousquetaires du roi, dit Athos, de plus en plus convaincu que celui qui les interrogeait en avait le droit.

“火枪手，”阿托斯说；这时他愈来愈确信审他们话这个人有权这样问他们。

L'ennemi de ces mousquetaires, ce n'est pas le cardinal de Richelieu, mais c'est le même que Leclerc, la Vichère.

这群 “火枪手” 对手，不是黎塞留红衣主教，而是和勒克莱尔一样劲敌 —— 维希耶集团。

Et à défaut d'une botte secrète, les mousquetaires repartent à l'assaut avec des armes simples.

没有什么锦囊妙计，火枪手联盟只能凭借简单直接办法，再次发起市场冲击。

Le cardinal mit pied à terre, les trois mousquetaires en firent autant ; le cardinal jeta la bride de son cheval aux mains de son écuyer, les trois mousquetaires attachèrent les brides des leurs aux contrevents.

红衣主教踩鞍下马，三位火枪手也跟着下马；红衣主教把马缰扔给他侍从，三位火枪手将各自马系在百叶窗前。

Et comment cela ? demanda le mousquetaire.

“怎样补救？”火枪手问。

Petit à petit, les mousquetaires investissent dans des usines en tous genres.

此后，火枪手联盟逐步投资各类食品加工厂。

Volontiers, répondit M. de La Trémouille ; mais je vous préviens que je suis bien renseigné, et tout le tort est à vos mousquetaires.

“很好，”拉特雷穆耶答道，“不过我事先告诉您，情况我解得很清楚，完全是您火枪手过错。”

Crise après crise, les mousquetaires résistent.

历经一次又一次危机，火枪手联盟始终屹立不倒。

Malgré ces casseroles judiciaires, le groupement des mousquetaires continue d'avancer.

尽管缠身于这些司法纠纷，火枪手联盟依旧在稳步发展。

Si peu que dormit le roi, M. de Tréville dormit plus mal encore ; il avait fait prévenir dès le soir même ses trois mousquetaires et leur compagnon de se trouver chez lui à six heures et demie du matin.

寝不能寐，特雷维尔更是通宵没有合眼。他当晚就通知三个火枪手和他们那个同伴，天亮后六点半钟就来他官邸。

2009, la crise des subprimes a fait des ravages dans l'économie française, après une inflation de près de 3 pourcent en 2008, Michel Patou, le patron des mousquetaires, fait une promesse.

2009 年，次贷危机对法经济造成重创。2008 年通胀率接近 3%，在此背景下，火枪手联盟负责人米歇尔.帕图，做出一项承诺。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然以为禁卫军和火枪手分开行动也许是权宜计，因为当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。

La nuit réunit tous les camarades de la compagnie des gardes de M. des Essarts et de la compagnie des mousquetaires de M. de Tréville, qui avaient fait amitié ensemble.

夜色将埃萨尔先生禁军连和特雷维尔先生火枪队弟兄们聚集一堂，互道友情。