Les frais sont inclus dans les droits portuaires ou les droits de mouillage.

接受废物费用包在总的港口费内。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述克的势，包海湾地区的军事行动、克官员否认对外付款义务及中东地区发生的军事行动使往来于该地区及该地区之内的运输服务中断，包克于入侵和占领期间在波斯湾地区从事的水雷放置活动。

La surveillance des ports brésiliens et le contrôle des arrivées, des mouillages et des départs sont assurés en coordination par les organes suivants : i) la marine brésilienne est chargée de délivrer les permis d'entrée dans les eaux territoriales brésiliennes; ii) la police fédérale fait enquête sur les affaires de contrebande, de trafic d'armes, de drogues ou d'autres marchandises et est responsable des entrées et sorties d'étrangers; iii) l'armée brésilienne contrôle les exportations et importations d'armements et d'articles soumis à autorisation; iv) le Trésor public fédéral assure l'inspection des marchandises à l'arrivée ou au départ du territoire national.

巴西港口监视和到港、停泊和离港的管制是与下列机关合作进行的：㈠ 巴西海军责提供进入巴西领海船只的许可证；㈡ 联邦警责调查走私、武器贩运，毒品贩运等，并责外国人出入境事宜；㈢ 巴西陆军责管制武器和限定用途材料的进出口；㈣ 联邦税收责出入境货物的检验。

D'autres faits entravaient également les activités commerciales en Iraq : la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région, notamment le mouillage de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui perturbait gravement les transports; l'exode massif de travailleurs étrangers résidant en Iraq; le déplacement par l'Iraq d'étrangers utilisés comme "boucliers humains" dans des sites militaires, pétroliers et autres sites stratégiques; les dommages considérables infligés à l'infrastructure iraquienne par suite des opérations militaires visant à éliminer la présence iraquienne au Koweït.

影响克境内商业活动的还有：克与邻国之间边境被关闭，该地区军事行动构成的威胁，包克方面在海湾地区严重破坏了交通运输的埋雷活动，外籍工大规模离开克，克将外籍人作为人盾迁至军事、石油和其它战略要地，克的基础设施因将克赶出科威特的军事行动而受到大规模破坏。

3 Le 9 février, un patrouilleur de la Guardia Civil espagnole a tenté de se rendre au point de mouillage des deux navires, avec à son bord des membres de l'organisation non gouvernementale (ONG) Médecins du monde, l'attaché du Ministère de l'intérieur espagnol et des agents de la Guardia Civil, accompagnés d'une délégation du Gouvernement de la République de Guinée (Guinée Conakry) qui venait identifier les personnes d'origine africaine à bord du Marine I.

3 2月9日，一艘载有非政府组织世界医师协会的成员、西班牙内务部代表和国民警卫队人员，同时并有前来辨认Marine I上非洲裔人的几内亚代表团等人员的西班牙国民警卫队巡逻船试图前往上述两艘船停泊的地方。

Elle a aussi adopté une nouvelle zone d'interdiction de mouillage aux abords du golfe de Venise (Italie), une nouvelle zone de prudence au large de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande et une nouvelle voie de circulation recommandée dans The Minches (Royaume-Uni) et a en outre modifié trois mesures actuellement applicables au Royaume-Uni.

海事组织还决定在进入威尼斯湾（意大利）的区域设立强制无锚泊区；在新西兰北岛西海岸外设立一个新的预防区；建议在明奇斯（联合王国）划设一条新的航道；并修改了联合王国现有的三条定线。

Plusieurs États tiers ont réagi lors du mouillage de mines par les États-Unis dans des ports du Nicaragua; ils ont élevé des protestations et se sont déclarés préoccupés par les mesures prises par la CIA en rapport avec le minage de ports nicaraguayens (entre autres, les Gouvernements britannique, français, ouest-allemand, belge, néerlandais, mexicain et japonais).

第三国对美国在尼加瓜港口布雷采取了行动。

Alors que la plupart de ces attaques se sont produites pendant que les navires étaient au mouillage ou à quai, celles qui ont eu lieu dans le détroit de Malacca, à l'exception d'une seule, ont eu lieu en mer, augmentant ainsi le risque de collision et de pollution éventuelle du milieu marin.

尽管多数袭击都发生在船只停泊或锚定之时，可是在马六甲海峡所发生的袭击，除一起外，都涉及到高速行驶中的船只，因而也就增加了碰撞和可能污染海洋环境的危险。

Ils seraient beaucoup plus utiles si l'on arrivait à les miniaturiser et à augmenter leur résolution afin de pouvoir les monter sur des engins sous-marins autonomes déployés sur des mouillages à des endroits dynamiques (c'est-à-dire les fronts océaniques) ou sur des équipements sur des réseaux dérivants.

把这些技术开发成体积小、清晰度高的设备，可以安装在自主潜水器上，位于动态地点（即大洋锋）的固定锚系设备或者漂浮阵列设备上，将大大增加技术的用途。

Le 27 décembre de cette même année, des saboteurs au service de la CIA ont fait exploser une vedette de la marine de guerre révolutionnaire en mouillage dans la baie de Siguanea, près de l'île de Pinos, causant la mort de trois marins.

同年12月27日，为中央情报服务的破坏者炸毁了一条停靠在皮诺斯岛席加尼亚湾的革命海军小艇，致使三名水兵死亡。

À ce moment, des négociations diplomatiques ont commencé entre l'Espagne, le Sénégal et la Mauritanie pour décider du sort du cargo, ce qui a obligé les deux navires à rester au mouillage près des côtes mauritaniennes pendant huit jours.

当时，西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结问题开展了外交谈判，由于谈判，这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

Les équipages et les passagers des navires au mouillage et des terminaux offshore ne peuvent utiliser que deux points de débarquement (West Coast Pier et Clifford Pier), où opèrent les services des douanes, de l'immigration et de quarantaine.

停在锚泊地和近岸码头的船只的船员和乘客只能在两个指定的登陆点（西岸码头和克利夫码头）着陆。

Toutefois, Mohamed Deylaf, riche homme d'affaires de Mogadishu, a accepté de fournir au Groupe d'experts un état ventilé des dépenses afférentes au transport d'une cargaison à partir du mouillage dans le port jusqu'à ses entrepôts à Mogadishu.

不过，摩加迪沙一名富商穆罕默德·迪夫同意向专家团提供其货物从停泊在港口到运至他在摩加迪沙的仓库的付费细目。

Quelque 50 % des espaces de mouillage touristiques du monde se trouvent aux Caraïbes où d'importants investissements ont été réalisés dans les installations portuaires et où des relations économiques fructueuses ont été instaurées avec les compagnies de croisière.

加勒比提供了世界上大约50％航游旅游业的泊位，加勒比海小岛屿发展中国家对港囗设施投入大量资金，并且已经同游轮公司建立了有效的经济关系。

Des navires à quai ou au mouillage sont attaqués par des bandes armées, beaucoup plus violentes, ayant pour objectif l'argent liquide, la cargaison, les effets personnels, le matériel embarqué, c'est-à-dire tout élément susceptible d'être déplacé.

在这些情况下，暴力程度很高，抢劫目标是现金、货物、个人物品、船只装备，实际就是一切可搬走的东西。

On a noté que lorsque des attaques sont dirigées contre des navires au mouillage ou à quai, celles-ci sont le plus souvent interdites par la législation pénale locale et punissables à ce titre.

有人指出，若对在港口或停泊的船舶进行攻击，这是极可能受禁止的，因此应由当地刑法予以惩处。

Les droits de mouillage, les droits de tonnage, les droits portuaires, les droits de télécommunication et les frais judiciaires seraient notamment touchés par les mesures visant à accroître les recettes.

提高收入的措施主要涉及码头税、吨位税、港口税、电信服务费和法院费用。

Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.

唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，虽然筑一道防波堤可使大型游轮乘客在任何天气登岸。

Unique port de Sainte-Hélène, Jamestown offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster par tous les temps.

圣赫勒拿唯一的港口詹姆斯敦，可供船舶安全停靠，但筑一道防波堤可使大型游轮乘客在任何天气都可以登岸。

L'abordage avait lieu au port, au mouillage ou en mer et les attaques duraient de 30 à 60 minutes, durant lesquelles le navire n'était pas maître de sa manoeuvre.

海盗都是在船在港内、下锚或行驶时上船，抢劫时间为30至60分钟，在这个时候船是没有人指挥的。