Du matériel de bureau et une motocyclette étaient également restés entreposés pendant 176 à 343 jours.

公设备和一辆摩托车也库存了176至343天。

Dayan conduisait sa motocyclette dans le désert lorsqu'il a été attaqué par des terroristes embusqués.

Dayan在驾摩托车驶经沙漠时遭到恐怖分子伏击。

Des organismes de secours ont envoyé des équipes à motocyclette pour atteindre les réfugiés dans les zones les plus inaccessibles.

救助机构派遣工作队，驾驶摩托车进入更偏僻的，难民提供救助。

Six motocyclettes destinées aux agents et inspecteurs se trouvent déjà dans le pays et seront acheminées vers les bureaux le moment venu.

目前6辆供管理员和检查员使用的摩托车已到当，正等待部署。

Le lendemain, son beau-frère a appris que la dernière fois qu'on l'avait vu, il était sur sa motocyclette à proximité du camp militaire de l'UPC.

第二天，他的内弟查明，有人最后一次在刚果爱国者联盟军营旁看到Adriko骑着摩托车。

Au cours de cette période une motocyclette sur deux, une radio sur cinq et une machine à laver sur huit fabriquées en Union soviétique l'étaient en Lettonie.

在此期间，苏联的每两辆摩托车中的一辆、每五台收音机中的一台和每八台洗衣机中的一台，都是在拉脱维亚制造的。

L'équipement opérationnel, fourni par l'Office dans le cadre du même projet et comprenant des véhicules, des motocyclettes et des radios, a été remis à la police judiciaire.

联合国毒品和犯罪公室根据同一项目购置的汽车、摩托车和无线电等业务设备已经移交司法警察。

L'efficacité économique et la qualité de l'environnement des grandes villes sont particulièrement compromis par le recours massif à l'automobile comme moyen de transport, et, plus récemment, par l'utilisation de la motocyclette.

汽车的大量使用以及较近期以来摩托车的使用，特别影响到大城市的经济效率和环境素质。

Le 21 juin, dans la ville de Dinsoor, au sud du pays, les forces du Shabaab se sont emparées d'un générateur et de deux motocyclettes que l'organisme avait données à la municipalité.

此外，6月21日，在Dinsoor镇南部，青年党部队夺取了开发署捐给镇政府的一台发电机和两辆摩托车。

Le siège de la police rwandaise dispose désormais d'un numéro vert et d'un service des questions féminines, ainsi que d'unités spéciales de la police disposant de motocyclettes et capables d'intervenir plus rapidement.

卢旺达警察总部现有免费热线和性别务台，并有加快反应速度而配备了摩托车的特别警队。

Interrogé à son tour, Sundaraj Kumaravel a déclaré que Manoharan est originaire de Kilinochchi et vient souvent à Colombo pour acheter des pièces détachées de motocyclettes et de véhicules à trois roues.

Sundaraj Kumaravel在接受审时供称，Manoharan 来自基利诺奇，时常到科伦坡来购买摩托车和三轮汽车的零配件，与他认识已经三年。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党清晨两点将他们围住，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

Les techniques d'enquête se trouvent également limitées du fait de l'absence de divers autres outils : véhicules automobiles, motocyclettes, ordinateurs (pour la tenue de bases de données), matériel d'interception, gilets pare-balles et combinaisons d'artificier.

至于一些其他技术，我们也无法该组织提供足够的设备，例如车辆、摩托车、用于数据库的计算机、拦截设备、防弹背心以及防爆罩衣。

Dans le comté de Grand Cape Mount, où la police dispose d'un seul véhicule et d'une motocyclette pour 42 agents, le commandant de la police paie de sa propre poche le carburant et l'entretien du véhicule.

在大角山州，警察只有一部车和一辆摩托车供42名警员使用，州指挥员用自己的薪水支付这部车的燃料和维护费用。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动电话，购买摩托车提供免费安全头盔。

Afin d'encourager les enseignants des zones enclavées et déshéritées à accepter de servir à leur poste pendant cinq ans, le Gouvernement a mis à leur disposition des motocyclettes marque Yamaha 100 dont le règlement s'échelonnera sur cinq ans.

作同一在边远、条件差的任职5年的教师的奖励，政府其提供雅马哈100cc摩托车，在5年期间付清。

De plus, dans ce comté, la police libérienne ne compte que 69 agents avec un seul véhicule de patrouille et l'Office national de sécurité ne dispose que de deux agents et de deux motocyclettes pour lesquelles les agents doivent acheter eux-mêmes le carburant.

此外，该州只有69名利比里亚国家警察，配有一辆巡逻车，而且只有两名国家安全局官员，配有两辆摩托车，且官员须自费加油。

À propos d'un autre incident, le chef du Département de la police de Dewantara a déclaré tout ignorer quant au lieu où se trouvait une personne qui avait été arrêtée par des membres de la BRIMOB parce que sa motocyclette avait été utilisée dans une attaque armée.

在另一起事件中，Dewantara警察局的局长否认知道有关人士的下落，该人因他的摩托车与一次武装袭击有关而被警察巡逻队的人员拘留。

Enfin, l'amélioration de la chaîne ouvrait aux fournisseurs qui avaient acquis de nouvelles compétences et de nouvelles aptitudes la possibilité de s'introduire dans une nouvelle chaîne de valeur (par exemple, Hero Cycles Limited, fabricant de bicyclettes Ludhiana en Inde, s'était lancé dans la fabrication de motocyclettes après avoir fondé une coentreprise avec Honda Motors du Japon).

价值链升级开发了新的竞争能力和技能的公司转入新的价值链创造了机会(例如，印度的Ludhiana自行车厂商Hero Cycles Limited在与日本本田摩托公司创设合资企业后，开始生产摩托车)。

Enfin, l'amélioration de la chaîne ouvre aux fournisseurs qui ont acquis de nouvelles compétences et de nouvelles aptitudes la possibilité de s'introduire dans une nouvelle chaîne de valeur (par exemple, Hero Cycles Limited, fabricant de bicyclettes Ludhiana en Inde, s'est lancé dans la fabrication de motocyclettes après avoir fondé une coentreprise avec Honda Motors du Japon).

价值链升级开发了新的竞争能力和技能的公司转入新的价值链创造了机会(例如，印度的Ludhiana自行车厂商Hero Cycles Limited在与日本本田摩托公司创设合资企业后，开始生产摩托车)。