Je mets la citronnelle et l’ail dans un mortier .

我把柠檬草和大蒜放在一个研钵里。

Alors je vais vous les mettre en fond dans vos petits mortiers.

我把这个放在你们小研钵的最底下。

Mais moi en l'occurence je vais le faire dans un mortier avec mon petit pilon.

但我今天要用研钵和研杵来制备香蒜。

J’écrase les jeunes pousses de bambous avec le pilon du mortier.

我把竹笋用研钵的杵压碎。

Quand il entra dans la boutique, le pharmacien, qui pilait des poudres au fond d’un mortier de marbre, eut un petit tressaillement et quitta sa besogne : — On ne vous aperçoit plus jamais ? dit-il.

当他走进店里的时候，药剂师正在店柜的大理乳钵里研磨药面，略略一惊，放下了工作说：“怎么老看不到您了？”

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行清洁后，事实上，我们确实看得见的表面了，我们用砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害。

J'y renonçai donc ; et, pour emporter la terre que je tirais de la grotte, je me fis une machine semblable à l'oiseau dans lequel les manœuvres portent le mortier quand ils servent les maçons.

因此，我决定放弃做轮子的念，而做一个灰斗似的东西--就是小工替泥水匠运泥灰用的灰斗，这样就可把洞里挖出来的泥土运出来。

Jamais, jamais ! dit Julien découragé ; je me ferais plutôt piler dans un mortier que de composer trois phrases ; je suis un cadavre, mon cher, n’espérez plus rien de moi.

“不行！不行！”于连气馁地说；“我宁可被放在臼里捣碎，也不愿意造三个句子；我已是死尸一具，我亲爱的，对我别抱任何希望。

Le brigadier se fit donc apporter un fagot et de la paille ; il bourra la cheminée comme il eût fait d’un mortier, et y mit le feu.

宪兵团长派人去拿一些麦杆来，把它塞满壁炉，然后点着火。

On aurait mis les deux sexes dans un mortier, qu’on en aurait tiré pour toute marchandise de quoi fumer les cerisiers de la plaine Saint-Denis.

人们竟可以把苟且的男女两性装出一只灰浆桶里，搅拌成上好的肥料出售，去培植圣德尼平原上的樱桃树林呢！

La deuxième technique, réservée aux professionnels car plus dangereuse, consiste à utiliser un mortier pour lancer la bombe.

第二种技术只限专业人员使用，因为它更加危险：使用迫击炮来发射烟花弹。

Je mets les échalotes et les gousses d’ail dans un mortier.

我把大葱和蒜瓣放在一个研钵里。

On va disposer ça dans le mortier.

把这个放入研钵中。

Donc il n'y a plus aucune consistance du mortier.

因此，砂浆已经没有任何强度了。

On va commencer par prendre des pignons de pin, qu'on va mettre dans le mortier.

首先我们要取点松子，放入研钵中。

Je le pile dans un mortier.

我把它放在研钵里捣碎。

Je les mets aussi dans le mortier

我也把它们放在研钵里。

L'Irak également en proie aux violences : quatre attentats à la voiture piégée et des tirs de mortier ont fait au moins 36 morts et près de cent blessés en deux heures cet après-midi dans des quartiers chiites de Bagdad

伊拉克也遭受暴力袭击：今天下午两个小时内，巴格达什叶派聚居区发生了四起汽车炸弹爆炸和迫击炮攻击，造成至少36人死亡，近100人受伤。

Cette décision de déplacer pour le moment les diplomates américains vers l'ambassade de Bagdad fait suite à des tirs de mortiers et de roquettes arrivés proches du consulat américain de Bassorah.

这一决定是将美国外交官暂时转移到巴格达大使馆，原因是迫击炮和火箭弹袭击了巴士拉的美国领事馆附近。

Au Mali, une attaque au mortier dans la région de Tombouctou. Plusieurs militaires français ont été blessés dont l'un grièvement.

在马里，廷巴克图地区遭到迫击炮袭击。几名法国士兵受伤，其中一人伤势严重。