Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷的高脊背上，我望见一片白色的广大平原，上面全是。

Ce sont des phoques et des morses.

这是些豹和象。

Non, dis-je, un concert de morses.

" 不，" 我说，" 是的音乐会。"

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

考察了这所的城市后，我就想回去了。

Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

从躯体的外形上看，从四肢的安排上看，跟豹很相象。

Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

至于那些豹和象，它们已经习惯了最艰苦的气候条件，它们还会留在冰封的岸边。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

岸上，只剩象和熊。但象太庞大了。成体象重达2吨，它们还有长长的獠牙。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果哪一天你真的烦了，提前告诉我一下，让我对你的表演好有个心理准备。现在，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是一头错过了一大块浮冰的象。”

Donc voilà, merci pour ton conseil Morse, je suis sûr que ça va aider certains auditeurs.