S'installer dans le théâtre monumental des défilés Chanel.

这个历史悠久的地标筑是香奈儿时装发布会的舞台。

Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.

他的作品虽然短暂，但具有意义，总是挑战将文化融合在一起的渴求。

Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上的筑。

En gravissant un très long escalier monumental, des gens arrivent directement au sommet du mont.

泰山山体犹如阶梯，中路直达顶峰。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色大理石楼梯一直延伸到壁炉。

La Comtoise relouquée de Philippe gagne même le concours Lépine en 2005, on la retrouve en version monumentale dans la gare de Besançon, plus vivant que jamais, le cœur des comtoises n'est pas près de s'arrêter de battre.

菲利普改造后的孔泰座钟甚至在2005年赢得了勒皮安竞赛，如今它以宏伟的形态出现在贝桑松火车站，科米式时钟的内心比以往任何时候都更加鲜活，其心跳也绝不会轻易停止。

A la fin de l'été 1849, le peintre Gustave Courbet entreprend son premier tableau monumental, long de 6 mètres sur 3 mètres de haut.

在1849年的夏季末，画家古斯塔夫·库尔贝的正在创作他的首幅代表作，长六米，高三米。

Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，这里有装饰雕塑的宏伟筑，令人印象深刻。

Son nom porte en lui le lien entre la mère et les hommes, Notre-Dame de Bonport, l'église monumentale, construite en plein cœur du centre des Sables d'Olonne est en travaux.

其名称承载圣母与世人之间的纽带——Notre-Dame de Bonport。这座宏伟的教堂位于莱萨布勒多洛讷市中心，目前正在进行修缮工程。

Flânez sur la Piazza del Popolo, cette vaste place monumentale qui était la principale porte nord de Rome.

马人们广场散步，这个巨大的广场曾经是马的正北门。

Datant des 8ème et 10ème siècles, cette construction bouddhiste est construite sur trois niveaux, une base pyramidale comportant cinq terrasses, la base d’un cône comptant trois plateformes circulaires et, au sommet, un stupa monumental.

这座佛教筑的历史可以追溯到公元8世到10世，它分为三层，金字塔形的底座上有五个露台，一个圆锥形基座上有三个圆形平台，还有一个巨大的佛塔。

Dans la boutique d'Aurélien, on trouve de tout, des chats, des chouettes, des suricates et même une structure monumentale.

在奥雷利安的店里，什么都有：猫咪、猫头鹰、狐獴，甚至还有巨大的筑模型。

Ses bâtisseurs disaient même : « ceux qui verront cette cathédrale nous prendront pour des fous » . Juste après le portail sud, repérez le tombeau monumental de Christophe Colomb qui renfermerait les ossements de l’explorateur.

它的造者们也说，凡是来参观这座教堂的人都会为它沉迷。仅仅是在南门后面，克里斯托弗·哥伦布的墓就在这里，来开拓者的勇敢。

Toujours plus, c’est aussi ça, l’art monumental.

总是更多，这也是性艺术的全部意义所在。

L’idée est de construire une statue monumentale : elle fait presque 47 mètres de haut et la technologie habituelle du bronze est inappropriée pour de telles dimensions.

这个想法是造一座碑式的雕像：它高达近47米， 而传统的青铜技术对于如此大的尺寸来说并不合适。

11 courses, 13 médailles, leur exploit est monumental, porté par Quentin Fillon-maillet, désormais quintuple champion olympique, athlète français, le plus médaillé de toute l'histoire des Jeux.

11个项目，13枚奖牌，他们的成就非凡，得益于昆廷·菲隆-马耶尔的出色表现，他如今已成为五枚奥运金牌得主，是法国历史上获得奖牌最多的运动员。

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的正门由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗岩上。

En Corée du Nord, l’inauguration ce matin d’un projet monumental, en présence de Kim Jong Un.

在朝鲜，金正恩今天上午出席了一个重大项目的落成仪式。

Mais on sait par exemple que, pour construire les thermes monumentaux de Caracalla, il a fallu employer 9 000 personnes en moyenne sur 4 ans, et plus de 16 000 personnes au moment du pic du chantier, en 213.

例如，造卡拉卡拉的大浴场耗时4年，平均每年需要约9000人，而在公元213年工程高峰期，人数超过16000人。

Peut-être le côté monumental, quoi elle servait aussi les murs forcément dans les châteaux sont très très humides.

也许是因为它们体积庞大，而且必须安装在城堡的墙壁上，所以湿度非常高。