Fondée en 2005, le processus de production, l'emballage est une étoile montante.

公司立于2005年，是工艺包装盒生产的起之秀。

Un concert à la mémoire de la chanteuse tente d'offrir une occasion de se souvenir. La star montante, Zhang Liangying, le duo pop Yu Quan et le trio Black Duck participeront à cet événément.

一场纪念这位歌星的演唱会将有机会使我们拾起记忆。红星张靓颖，二人组合羽泉，三人组合黑鸭子将参加此次活动。

Dans les efforts conjoints de l'ensemble du personnel, nous avons un volume stable de l'entreprise dans la féroce concurrence sur le marché, l'industrie est devenue une étoile montante.

在全体员工的共同努力下，我们的业务量稳步，在激烈的市场竞争中脱颖而出，同行业中的一支起之秀。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

在有数的光盘复制企业中， 国声正像一颗冉冉升起的企业明星，在吸引众多客户和用户的眼球。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵起之秀，是厦门市先进的聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

En combinaison les uns avec les autres avantages, que la Société sera en mesure de devenir une autre étoile montante au sein de l'industrie.

在各种优势的相互结合下，相信本公司定能业界内的另一起之秀。

Industrie du vin comme une étoile montante, a invité tous les concessionnaires plus, nous voudrions faire part de vos intérêts et le développement commun!

作业的起之秀，诚邀各地经销商，我们愿与您利益共享，共同发展！

Le point d'interrogation se place à la fin d'une phrase interrogative (interrogation directe). L'intonation est montante.

法语的问号跟在一个疑问、设问、反问（非间接提问）的句子面。语调上扬。

Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.

打个比方——有时涨潮可以吞没单薄的船只。

Le programme de pays apportera un soutien direct aux initiatives du Gouvernement concernant le perfectionnement des enseignants, la santé de la génération montante, l'autonomisation des femmes, des mères et des enfants, la promotion d'un mode de vie sain dans les familles, le développement du rôle des mahalla et la pratique des principes de bienveillance et de compassion.

国家方案将直接协助加强政府在以下方面的举措：提高教师职业技能，确保改善下一代的健康，增强妇女、母亲和儿童的能力，提倡更健康的家庭生活方式，加强社区的作用以及确保奉行友好和善心原则。

La Commission pour l'architecture et l'environnement bâti (CABE) a pour but stratégique de promouvoir l'interaction des jeunes avec leur environnement et de développer leur compréhension de la manière dont s'articulent le bâti et l'espace environnant, en stimulant le respect pour l'environnement bâti et en instillant à la génération montante le goût des professions liées à cet environnement.

建筑和建环境委员会的一项战略目的是，增加青少年与其环境的接触，加深对建筑物和空间发挥作用情况的了解，增进对建环境的尊重，激励新一代选择建环境专业。

Leurs recommandations ont été formulées dans le but d'obtenir une structure par âge équilibrée et de disposer ainsi des capacités, des connaissances et des compétences requises pour préserver la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies dans la perspective d'une vague montante de départs à la retraite dans les années à venir.

他们提出的建议的目的，是实现联合国系统内平衡的年龄结构，以提供必要的能力、知识和专长，在今若干年退休浪潮日益高涨的情况下加强对联合国系统各组织机构记忆的保障。

Malgré les investissements consentis dans les zones rurales, les jeunes sont plus susceptibles de migrer vers les villes pour y trouver des débouchés économiques et, du fait de cette tendance, l'âge moyen de la population urbaine sera inférieur à celui de la population rurale dans la génération montante.

尽管在农村地区进行投资，但青年们更喜欢迁移到城市以获取经济机会，而且由于这种趋势，下一代城市人口平均年龄会比农村地区低。

Nombre des remèdes prescrits pour éradiquer la pauvreté reposent sur la théorie archaïque du développement selon laquelle la croissance économique du monde développé finira par tirer vers le haut le niveau de vie de tous les États - c'est-à-dire qu'une marée montante soulève tous les bateaux.

许多铲除贫穷处方都以陈腐的发展理论依据，这种理论假定发达世界增进经济繁荣最终会提高所有国家的生活水平——就是说水涨船高。

Les discussions qui ont eu lieu lors du colloque ont porté plus particulièrement sur la participation des jeunes aux activités spatiales et ont mis l'accent sur le potentiel inhérent à l'énergie des jeunes et au fait qu'ils constituent la génération montante de dirigeants.

专题讨论会的讨论集中于青年如何参与空间活动这一中心议题，特别强调青年人的精力和作下一代领导人所处的地位中蕴藏着的潜力。

Ainsi qu'on l'avait expliqué au cours de la réunion, les accords internationaux d'investissement pouvaient contribuer à endiguer la marée montante des dangers protectionnistes et à attirer l'IED, question particulièrement importante face au recul des courants d'IED dans le monde.

如会议期间解释的那样，国际投资协定可以在遏制保护主义危险不断增加的潮流以及在帮助吸引外国直接投资方面发挥作用，而吸引外国直接投资则是一个特别重要的问题，因全世界外国直接投资的流量一直在减少。

Pour endiguer cette marée montante, il faudra consentir un effort important et faire preuve de patience, mais les efforts déployés à l'heure actuelle par le Gouvernement afghan pour l'élimination de ce fléau doivent également être appuyés.

阻止这一浪潮既需要一致的努力，也需要耐心，但必须支持阿富汗政府消灭鸦片生产所作的眼前的努力。

Il est indispensable d'amplifier et d'approfondir la coopération humanitaire dans le cadre de la CEI - éducation, culture, sciences, échanges d'informations - ce qui à terme assurera la santé spirituelle, morale et physique de la génération montante.

我们注意到，必须在独联体范围内扩大和加深人道主义领域的合作，以及在教育、文化、科学、信息交流等领域的合作，以最终确保下一代的精神、道德和身体健康。

De telles pratiques visaient à éliminer l'identité nationale de la génération montante et à couper celle-ci de son histoire, de son patrimoine, de sa culture, de sa nation et de sa patrie.

上述做法的目的是消除新一代的民族特征，割断他们与自己的历史、遗产、文化、民族和祖国的联系。

Mon petit pays ne sera-t-il rien qu'un petit pic volcanique au-dessus des vagues, avec nos derniers habitants cramponnés à cette bande de terre non encore recouverte par la mer montante?

难道说，我们这个小国最的结果是露在海浪之上的一个小小的火山顶峰？ 我国最一批人民不得不依附在不断上升的海水尚未淹没的土地上？