Après sa mort, sa tête est devenue le mont Taishan.

在他死后，他的头部化作了泰山。

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

朗峰是阿尔卑斯山脉的最高峰，但是法有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。

Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位于骊山脚下的考古遗址实际上是秦始皇陵，秦始皇于公元前210年去世。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望在巴黎停留几天，参观一下名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我想去看看阿尔卑斯山脉的最高峰朗峰。

Il est en montant qu'il est devenu un mont.

隆起的才可以称之为山脉。

Cela ne vaut pas le Mont Blanc.

“比不上朗峰（阿尔卑斯山的最高峰）呀。”

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于东南方的阿尔卑斯山的朗峰。但是法也有其他的比较重要的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法中央的中央高原，东部区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Le mont Everest, la plus haute montagne de la Terre culminant à 8848m, pourrait y tenir en entier, et il resterait plus de 2000m de profondeur avant d'atteindre le fond de la fosse.

世界上最高的山峰，珠穆朗玛峰，高达8848米。可以完全被淹没其中，差2000米才到达这条海沟的底部。

En de certains endroits, les flancs du mont faisaient avec l’horizon un angle de trente-six degrés au moins ; il était impossible de les gravir, et ces raidillons pierreux devaient être tournés non sans difficulté.

在某些部分，这座山的斜坡和平面造成的角度至少有三十六度；这是不可能爬上去的，所以只得沿着边缘上那些陡峭而多石的斜坡，不无困难爬上去。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山一带的居民，血管里有的是硫酸，有的是火。

Huit ou dix séminaristes vivaient en odeur de sainteté, et avaient des visions comme sainte Thérèse et saint François, lorsqu’il reçut les stigmates sur le mont Vernia dans l’Apennin.

八到十个修士生活在圣洁的气氛中，都像圣女德肋撒和在亚子宁山脉的维尔纳山顶上受五伤时的圣方济各一样，见过幻象。

Nous sommes partis pendant dix jours avec Juan, nous avons traversé toute la vallée de Sula et nous avons grimpé les routes du mont Cabaceras de Naco.

我之前和胡安一起出去工作了10天，我们穿过了苏拉河谷，开上了卡巴斯拉德纳可山的盘山公路。

Imaginez-vous allongé sur un coussin de sol au bord de l’eau, face au mont Rinjani de Lombok, en attendant vos brochettes de poulet satay.

想象着躺在水边的垫子般的土上，面对着龙目岛的林贾尼火山，期待着您点的鸡肉沙嗲串。

– C'est la chaîne des monts Qinling. Savez-vous comment se nomme la plus importante montagne, celle que nous voyons là, en face de nous ?

“这是秦岭。你们知道其中最高的一座山叫什么名字吗？往前看，它就在我们的对面。”

Vous pouvez venir le chercher dans notre supermarché Ralis entre 9h et 21h, du lundi au samedi, au 18 Rue Colonel du Mont.

你需要在周一到周六的9点到21点之间到我们超市来领取它，址是上校街道18号。

Il avait démoli de ses propres mains la dernière cage de fer du Mont Saint-Michel, bâtie par Louis XI et utilisée par Louis XV.

他曾亲手拆毁圣米歇尔山上最后的那个铁笼子，那是路易十一所建立，并曾被路易十五使用过的。

Ce matin, au Mont Saint-Michel, Guillaume Thorel et Xavier Tobie ont assisté au retour de la mer, tel un cheval au galop, regardez.

今天早晨，在圣米歇尔山，纪尧姆·托雷尔和泽维尔·托比目睹了海水，如奔马般奔涌而回的景象，请看报道。

Marc : Si on avait un peu plus de temps et un plus gros budget, je les emmènerais voir le Mont Saint-Michel.

如果我们有更多的时间和预算，我会带他们去圣米歇尔山。

Non, reprit Franz ; d’ailleurs, si je tenais absolument à voir ce spectacle, je trouverais place, je pense, sur le mont Pincio.

“噢，不！”弗兰兹答道，“我并不是这个意思，而且即使我想去亲眼看看那种场面。我也会到平西奥山上去看的，是不是？”

On peut observer au sommet du mont le lever du soleil, mais aussi le spectacle miraculeux de la mer de nuage.

在山顶可以观赏日出与云海的奇妙景象。