E t de l'autre,les recouvre est bien souvent monstrueux.
在世界的一侧，你能看见这世上最美好的事
。
De plus, au nom de tous les hommes et femmes libanais qui ont été tués, mutilés, défigurés ou blessés par une bombe-grappe, au nom de tous les enfants libanais qui sont allés jouer dehors et ne sont jamais revenus et au nom de tous les enfants libanais qui risquent de ne jamais rentrer chez eux, mon gouvernement s'engage, devant le Conseil, à n'épargner aucun effort pour obtenir l'interdiction internationale des bombes-grappes, pour que ces armes les plus monstrueuses deviennent des vestiges du passé.
此外，我国政府谨代表遭集束炸弹杀害、致残、毁容或伤害的每一位黎巴嫩人，代表在自家门外玩耍，却永远回不了家的每一名黎巴嫩
，代表每一名害怕回不了家的黎巴嫩，向你们保证，它将尽一切努力促成有关集束炸弹的国际禁令，以使那些极其邪恶的武器不复存在。
Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes monstrueux ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001), de coopérer avec le Gouvernement de la République d'Indonésie à cet égard et de lui offrir appui et assistance s'il y a lieu.
“安全理事会强调必须将这些忍无可忍的行为的制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法和第1373(2001)号决议规定的义务，在这方面与印度尼西亚共和国政府合作，酌情提供支持和援助。
Dans quelques cas, certains représentants de Belgrade font pression sur les institutions de justice des Nations Unies, qui sont indépendantes, pour qu'elles jugent les chefs des partis politiques au Kosovo qui étaient membres de la coalition internationale contre le régime criminel de Milosevic, alors qu'il n'y a jamais eu d'excuse publique pour les crimes monstrueux commis contre le peuple albanais du Kosovo, pour les fosses communes et pour le génocide du siècle passé.
在某些情况下，贝尔格莱德某些官员向审判作为反对米洛舍维奇犯罪政权的国际联盟成员的科索沃政党领导人的独立联合国司法机构施加压力，尽管从来没有就针对科索沃阿尔巴尼亚人的滔天罪行——大量墓穴和上一世纪的种族灭绝——进行过公开道歉。
Il ne fait aucun doute que le FBI était sur la piste du groupe antiterroriste cubain dont j'avais fait parvenir moi-même au Président des États-Unis les informations relatives aux plans d'attentat à terre ou en plein vol contre des avions de passagers, et ce en vue d'empêcher des actes monstrueux qui pouvaient faire perdre la vie à des Cubains aussi bien qu'à des Américains, dont beaucoup empruntaient ces avions pour venir à Cuba.
毫无疑问的是，联邦调查局已经在跟踪古巴的反恐小组，而该小组掌握的关于有计划在地面或飞行途中引爆飞机的情报，我已提供给美国总统。 这种可怕的行动可能牺牲古巴公民和美国公民的生命，因为他们很多人乘坐这些飞机来古巴旅行。
Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États Unis ont clairement démontré la nouvelle menace qui pèse sur le monde et peut avoir de graves répercussions dans des domaines tels que la non-prolifération nucléaire, la sûreté et la sécurité nucléaires. Ces actes monstrueux ont fait prendre conscience à la communauté internationale de la nécessité d'étudier de nouvelles mesures pour mettre fin à la prolifération des armes de destruction massive.
去年9月11日对美国的恐怖攻击清楚表明，世界面临着质的新挑战，这一挑战对于核不扩散、安全和保障等方面都有影响，使国际社会了解到必须探讨采取新的措施制止大规模毁灭性武器的扩散。
Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé ou commandité cet acte monstrueux doivent être traduits en justice, et il demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005), de coopérer à cette fin avec les autorités yéménites et de leur apporter l'appui et l'assistance voulus.
“安全理事会强调，必须把这一令人发指的行为的实施者，组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法以及第1373（2001）号、第1566（2004）号和第1624（2005）号决议为其规定的义务，在这方面与也门政府合作并酌情予以支持和援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.
两个月来美满的欢乐和恋爱竟会陡然一下子发展
目前这种绝地。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲的马白夫先生，自己也成了起义的头头，所有这一切，在看来，都象是一场惊心动魄的恶梦。
Et, du reste, le lendemain, sa femme lui parla précisément du choix qu’elle avait fait de Cécile Grégoire pour leur neveu. Elle s’employait à ce mariage avec une telle ardeur, qu’il rougit de son imagination monstrueuse.
但是，了第二天，妻子明确地告诉说，她给侄子选中了格雷古瓦家的赛西儿小姐，并竭力操持这门亲事，表现得那样热心，以致使埃纳博先生
愧，觉得自己不该有那样荒诞的猜疑。
象的一个点滴。
心人的法律，那是错误的。
易想像出蓝色的海水将溅起怎样
