Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵鸣奏中还歌声。

De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.

无论如何，HLM是，悲伤。我更喜欢这里公寓。

C'est monotone et triste.Je préfère mon appartement ici.

又乏味。我喜欢我在这里公寓。

C'est assez monotone comme façon de faire.

这是一个有点无聊方式。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁朱莉来说，汤不再有性问题，并且终结了它惩罚性一面。

J’ai mon passeport, et mes malles sont faites, dit Morrel avec sa tranquillité monotone.

“我有护照了，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他那种宁静而哀伤气说。

Et, toutes trois, elles s’assoupirent de nouveau au-dessus du poêle, dans des ragots monotones.

于是三个人又重新围在火炉旁打起瞌睡，不时地说些无关痛痒闲话。

Samedi 15 août. — La mer conserve sa monotone uniformité.

8月15日星期六海仍旧是那么，毫无变化。

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞，想要晾一晾被雨淋湿铠甲。

Pour moi, c'est gris et monotone.

在我看来，这里又灰暗又。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面八方传来低沉呻吟或尖声叫喊，汇成一首哀歌。

Mais tout le monde éprouvait des sentiments monotones.

谁感觉都同样平淡。

Par habitude, plutôt que par goût, par nécessité aussi, elle avait continué sa vie professionnelle monotone, sans ambition.

通常，由爱好决定，也是需求决定，她通常都是重复生活，没有一点野心。

C'est que rien n'est moins spectaculaire qu'un fléau et, par leur durée même, les grands malheurs sont monotones.

原因是灾祸比任何东西都更不壮观，而且，巨大祸患时间之长本身就十分。

Le voyage reprend sa monotone uniformité, que je ne tiens pas à rompre au prix des dangers d’hier.

我们航行又变得眼前几天同样乏味，但是与其象昨天那样经历那么大危险，我情愿保持目前样子。

Oui, la peste, comme l'abstraction, était monotone.

是，鼠疫正如抽象概念一般而毫无变化。

Et toujours le râle continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le râle seul répondait.

呻吟声音一直地继续。大家问他姓名。他回答只是呻吟声。

Cette soirée fut semblable en apparence à mille soirées de leur existence monotone, mais ce fut certes la plus horrible.

这一晚，表面上跟他们生活中无数夜晚一样，但确是最难受一晚。

Ça venait d’un coup de pied que lui avait allongé Bijard, disait-elle d’une voix douce et monotone. Le ventre a enflé.

“恶运来自于俾夏尔致命一脚；那一脚把她肚子踢得肿胀可怕。

Alors il reprit cette marche monotone et lugubre qui troublait dans ses rêves et réveillait en sursaut l’homme endormi au-dessous de lui.

于是他又用那种、沉郁步伐走来走去，把睡在他下面那个人从梦中惊到跳了起来。