La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一，科学家宣布通过对小鼠研究进一步证实咖啡因能有效抵抗某种皮肤癌。她在水平解释了其抗癌保护机制。

Wang os succès est qu'elle a une base solide pour la recherche, Advanced Micro Devices a achevé la biologie cellulaire et moléculaire dans la recherche et l'étude approfondie de la génétique.

骨王成功在于它有坚实研究基础，已完成细胞超微及生学研究，并深入到基因水平研究。

Il est un peu inquiet sur le choix de son Master, qui est difficile surtout pour quelqu'un qui n'a pas fait beaucoup de biologie, surtout de biologie moléculaire et génétique.

他对于这个选择有点担忧，因为这个专业很难，特别对于没有学很多生，尤其是生学和遗传学。

Cette raison est très simple à utiliser, structure atomique, ou la structure moléculaire, pour expliquer la macro structure de l'objet la vérité.

这种道理很容易用，原结构，或者结构，来解释，宏观该体结构道理。

La Société se spécialise dans la fabrication de tamis moléculaires, déshydratant, litière pour chats, attapulgite, et d'autres produits minéraux non métalliques.

本公司专业生产制造筛、干燥剂、猫砂、凹凸棒石粘土等非金属矿系列产。

La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.

为这一项目，该邪教征招了有资格员，至少有一名接受过微生学和生学研究生训练。

Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du chlore moléculaire et du dioxyde de carbone.

潜在空气排放包括态氯和二氧化碳。

Les émissions atmosphériques potentielles sont notamment du dioxyde de carbone et du chlore moléculaire.

潜在空气排放包括二氧化碳和氯。

Tous ces systèmes sont fondés sur la reconnaissance moléculaire.

述所有方法都依赖识别系统。

Le procédé moléculaire est donc légèrement plus approprié pour la non-prolifération que le procédé atomique.

因此，激光法比原激光法在防扩散方面会更有利一些。

Il existe deux techniques d'enrichissement par laser, à savoir l''approche atomique' et la méthode moléculaire'.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“原激光法”和“激光法”。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括和细胞生学网络在内政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生学和生技术网络（如微生资源中心）以及生技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生系统以及大型生个体在极端恶劣环境中相互作用研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生学研究与地球及宇宙环境中行星生工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括和细胞生学网络）合作，通过其生学和生工艺学（如全球微生资源中心）网与其生工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生系统研究和培训活动，以及有关微生系统和极端严酷环境下大型生实体之间相互作用研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生学研究和地球及地球外环境行星生工程。

Le groupe a rencontré le chef du département, auquel il a posé les questions sur les activités des départements, ses sources de financement, son budget, la coopération avec d'autres entités, le nombre de membres du personnel titulaires d'un diplôme d'études supérieures, le nombre d'étudiants suivant des études doctorales, les projets de recherche, les projets en cours dans le domaine de la biologie moléculaire, les types de micro-organismes utilisés pour la fermentation, et a demandé si le département était doté d'un conseil scientifique.

会见了系主任，向他询问该系活动、经费来源、预算、与其他实体合作、拥有高等学历数、攻读博士学业学生数、研究项目、生学领域正在进行项目、用于发酵微生种类，并问该系是否有科学委员会。

Dans le cadre de cette collaboration, les contractants peuvent soit réserver une place sur leurs vaisseaux aux scientifiques attachés au projet Kaplan, soit prélever eux-mêmes des échantillons en suivant les méthodes préconisées par les chercheurs du projet Kaplan puis remettre à ces derniers le fruit de leur collecte en contrepartie d'une formation aux techniques d'analyse moléculaire, ce qui à la longue devrait aboutir à l'application des mêmes méthodes d'analyse par tous les intervenants.

在这一合作努力中，承包者将为卡普兰科学家提供泊位或采用卡普兰科学家介绍办法采集标本并向这些科学家提供标本，而他们将得到必要技术培训从而最终实现标准化。

L'autre moyen d'encourager la recherche consiste à multiplier les expériences de source ouverte, telles que la licence libre pour les innovations biologiques créée par le Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale (CAMBIA), qui met les méthodes GUS et TransBacter gratuitement à la disposition des chercheurs en agrobiotechnologie, à la seule condition que toute amélioration obtenue grâce à l'outil Bios sera partagée dans le cadre de la licence libre.

最后，可以采取开源实验方式来鼓励进行这方面研究，例如“生学应用于国际农业中心”带头在堪培拉搞“生开源许可证”，它不附带任何条件，将GUS技术和TransBacter技术提供给农业生技术研究员自由使用，唯一要求是，对所提供这些有助于研究技术作出任何改良，都要在这个生开源许可制度之下共同享。

D'autres applications des technologies biologiques sont utilisées de manière limitée, notamment celles consistant à créer et à utiliser des anticorps (c'est-à-dire des molécules permettant de lutter contre les maladies) pour établir des diagnostics; à utiliser des marqueurs génétiques moléculaires pour détecter des maladies dans les organismes animaux et végétaux; et à observer, analyser et créer une grande quantité d'informations génétiques (telles que de longues séquences d'ADN, par exemple).

其他用途有限生技术应用包括，培养和利用抗体（抵抗疾病）对疾病进行诊断；利用基因标识检查动和植疾病；筛检、析和生产大量基因信息（长脱氧核糖核酸序列）能力。

On aurait recours à l'adsorption sur charbon actif pour éliminer les hydrocarbures dont la masse moléculaire est élevée, on ferait subir aux eaux contaminées un traitement visant à éliminer les matières organiques naturelles et on utiliserait une technique membranaire consistant en une ultrafiltration suivie d'une osmose inverse pour ramener la salinité à un niveau tel que l'eau soit potable.

处理包括通过碳吸收清除高重碳氢化合；清除天然有机处理；和膜处理法，采用超滤随后以反渗透减少咸度，使之达到饮用水标准。

Une grande partie de la technologie, des équipements et des facteurs de production dont se sert le Centre d'immunologie moléculaire pour mettre au point et produire des outils diagnostiques et thérapeutiques tels que des vaccins contre le cancer leur était précédemment fournie par l'entreprise suédoise Pharmacia, qui a été rachetée par l'entreprise Amersham puis par l'entreprise américaine General Electric.

免疫中心研制诊断和治疗产，比如治癌疫苗，其大部技术、设备和供应来自瑞典Pharmacia公司，该公司被Amersham公司收购，后Amersham公司又被美国通用汽车公司购买。

Les qualités de résistance de ces espèces (leurs enzymes peuvent, par exemple, être soumis à des conditions extrêmes et à des températures élevées), font qu'elles sont utilisés dans un certain nombre de procédés industriels, par exemple l'utilisation de liposomes comme vecteurs de substances médicamenteuses ou cosmétiques, le traitement des déchets, la biologie moléculaire et les procédés de fabrication agro-alimentaire.

极端微生具有强大生存力（比如，极端微生酶可以承受严酷条件和高温），因此可在从药传输脂质体和化妆到废处理、生学、食和农产加工等工业过程中加以采用。