À quoi eût servi désormais de moissonner, de récolter, de chasser, d’accroître les réserves de Granite-house ?

现播种、收割、打猎和补充“花岗石”备物资还有什么用呢？

Pour amasser diligemment. Les épis que la faux moissonne, ma Nanette va s’inclinant vers le sillon qui nous les donne.

大镰刀呀割麦穗，要拾麦穗不怕累，小南妹妹弯下腰，要拾麦穗下田沟。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

雨季以前，克洛夫和赫伯特就把这些有用灌木砍下来，经过加工以后，枝条就可以有效地利用了。

On commençait à moissonner par places, et dans les champs attaqués par les faux on voyait les hommes se balancer en promenant au ras du sol leur grande lame en forme d’aile.

人们还可以看到一些男子汉开了田地边上走着，一摇一摆，甩开他们翅膀似大镰。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时巴黎城外一带，有些贫瘠田野，几乎和市区相连，那些地方，夏季长着一种干瘪麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光，而象是拔光。