La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及防措施都不足以改大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改物的化学成分，使其具有粘性。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他作出了努力，仍然没有改法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

Moi aussi, je connais votre code. Et si j’avais voulu faire comme vous, j’aurais modifié votre site pour diffuser de fausses informations.

我一样有您的密码。我如果想像您一样，我就会篡改你的网站传播错误消息。

Non. Mais je suis en train de modifier mon site Internet.

B : 不。我在调整我的网站。

Elle a demandé au gouvernement de modifier la loi.

因而高等管理署请政府修改法律。

Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F折衷方案，修改了第13段，F折衷方案是由修正案45组成的。

Les perturbateurs endocriniens peuvent modifier le fonctionnement du corps de plusieurs manières.

内分泌干​​扰物可以通过多种方式改人体的运作方式。

Modifiez les mots si nécessaire, puis contrôlez avec l'enregistrement.

如果有必要的话，改正这些单词，然后根据录音核对。

Je suis obligée de modifier ma date de départ du 21 au 24 septembre .

我必须把我的出发日期从9月21改到24日。

Néanmoins, ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment.

但是，这些参数可以随时更改。

Les deux femmes en s’asseyant modifièrent un peu la place normale de leurs chaises.

这两个女人坐下时，略略调整了一下她的正常位置。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

其结果是河水温度上升，这种升温扰乱了植物和动物(尤其是鱼类)的生存环境，甚至改了地方的气候。

Depuis la loi du 30 décembre 1993, modifiée par décret en mars 1998, et jusqu'à aujourd'hui est français : un enfant né en France, dont un des deux parents est lui- même né en France.

自1993年12月30的法律在1998年3日被法令修改，直到今天的法国人：小孩出生在法国，其父母之一自己要是在法国出生。

Ainsi, il y aurait des erreurs que l'on peut éviter facilement par l'apprentissage, en modifiant notre culture ou notre société, et puis, d'autres qui seraient un peu plus profondes, et seraient juste codées en nous.

因此，有些错误，我可以通过学习轻易避免，同时改文化或者社会，另一些错误会更加深奥点，它会以代码的形式依附在我身上。

Rien qu'au premier contact du laiton, on peut se rendre compte si le laiton va répondre rapidement ou alors s'il va falloir le modifier par des différentes formes de chauffage, ou faire une brasure différente pour pouvoir le maîtriser.

和黄铜第一次接触没什么，我意识到是否黄铜将很快回应或者是否应该用不同的加热方式来修改，或者做不同的钎焊为了能够掌握它。

Ainsi, il vivait encore comme au temps où il n’avait d’autre abri que les forêts de l’île Tabor, et toute insistance pour l’amener à modifier sa vie ayant été vaine, les colons attendirent patiemment.

他还是和以前在达抱岛的时候一样，住在森林里！移民费尽了口舌劝他改善生活，他还是不肯，于是大家只好耐心地等待。

Oui, suite à notre dernière conversation téléphonique, j’ai discuté avec notre avocat, il a modifié les statuts et le contrat principal. J’étais sur le point de vous les envoyer tout à l'heure.

好，上次我电话交谈之后，我同我的律师谈了一下，他对章程和主合同进行了修改。刚才我正要给您发过去。

Ces virus sont mis au point par des pirates pour supprimer ou modifier des fichiers, espionner des informations secrètes, récupérer les mots de passe, notre carnet d’adresses ou nos informations bancaires.

这些病毒是由黑客开发的，用于删除或修改文件，窥探秘密信息，恢复密码，我的地址或者我的银行信息。

Pourtant, on ne retrouvait pas dans le langage de Bergotte certain éclairage qui dans ses livres comme dans ceux de quelques autres auteurs modifie souvent dans la phrase écrite l’apparence des mots.

然而，在贝戈特的语言中找不到在他或其他某些作家作品中的那种往往使字眼改外形的光线，这大概是因为他的语言来自最深层，它的光线照射不到我的话语。