Cette cohérence est indispensable compte tenu de la modicité des ressources disponibles.

在资源有限的情况下，需要此类协调。

De plus, la modicité des revenus des femmes les excluent d'office du système bancaire classique.

此外，由于妇女收入微薄，因此她们被行排斥在传统的银行体制之外。

Cependant, la modicité des ressources de base limitait la couverture des activités et des performances.

由于核心资源有所减少，涵盖范围和业绩受到了限制。

En dépit de la modicité de ses ressources, le secrétariat a apporté son appui à la participation au niveau local en donnant aux organisations communautaires et aux ONG les moyens de prendre part à des réunions internationales, à la mise en place et au fonctionnement du réseau RIOD-LAC et à l'organisation d'activités aux échelons national et régional (séminaires et campagnes de sensibilisation, élaboration et exécution de projets de renforcement des capacités et de projets sur le terrain, débats au sein du RIOD-LAC sur les réalisations du réseau, détection des dysfonctionnements, mise en évidence des possibilités, etc.).

尽管资源有限，秘书处支持了基层参与，扶持了社区组织和非政府组织，为它们参加国际会议，参与拉加区域荒漠化信息网的建立和运行，组织国家和区域各级的活动(如增研讨会和活动、能力建设和实地项目的制订和执行、在非政府组织荒漠化信息网内展辩论以监测网络的成就、查找不足和认明机会)提供了便利。

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé notamment par la persistance de faibles taux de scolarisation, en particulier parmi les migrants et les enfants autochtones; par la modicité des ressources allouées à l'éducation; par les disparités énormes entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui est de la couverture et de la qualité de l'enseignement; par les insuffisances de l'éducation bilingue interculturelle dans les zones habitées par les autochtones; et par le fait que les jeunes délinquants n'ont pas accès à des programmes éducatifs.

儿童权利委员会主要对入学率、尤其是移徙儿童和土著儿童的入学率仍然很低；拨给教育的资源不足；城乡地区教育的覆盖面和质量有当大的差距；土著地区双语跨文化教育不足；少年犯接受教育课程的机会缺乏。

Plusieurs sources de données disponibles gratuitement ont été mentionnées au cours de l'atelier (par exemple, les archives de données multimodèles de la troisième phase du projet de comparaison des modèles couplés (CMIP3) du PMRC et le Centre de distribution des données du GIEC), mais les participants ont recommandé que davantage de données soient en accès libre et gratuit, vu que la modicité des ressources permettant d'acquérir les données nécessaires est considérée comme l'un des principaux obstacles à la qualité des scénarios climatiques.

尽管研讨会中提到了一些免费获取的数据资源(例如：世界气候研究方案的CMIP3多模型数据库 和气专委数据分发中心 )，但是鉴于购买必要数据的资金紧缺被视为构建气候假设情景的一个最大障碍，与会者呼放和免费提供更多数据。

Si seule une partie des infractions continue d'être déclarée, c'est notamment en raison des doutes qui pèsent sur la confidentialité des procédures et de l'absence de confiance dans les méthodes d'enquête et les appareils disciplinaires, tant de la part des victimes que de celle du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel apparenté, mais aussi à cause de la honte que ressentent les victimes, de leur stigmatisation et de la modicité des services mis à leur disposition.

造成举报不足现象持续存在的部分原因是，人们对举报过程的保密程度有怀疑，受害人及联合国工作人员和有关人员都对调查和惩处制度缺乏信任，以及作为性剥削和性虐待受害人会蒙受耻辱和遭到蔑视，以及向受害人只提供了微不足道的服务。

Elles soulignent aussi la modicité des crédits qui, dans les budgets de développement, sont affectés expressément à la réalisation des objectifs de réduction des risques, que ce soit au niveau national ou à l'échelon régional ou par le biais de mécanismes de coopération ou de financement internationaux, tout en notant que l'on pourrait beaucoup mieux exploiter les ressources disponibles pour réduire efficacement les risques de catastrophe et tirer un bien meilleur parti des méthodes éprouvées applicables à cet effet.

审查还着重指出，发展预算为实现减少风险目标而专门拨出的资源稀缺，不管是在国家一级还是在区域一级，抑或是通过合作与金融机制，都是如此；同时也指出，尚有很大潜力，可以更好地利用现有资源和现成做法，以更有效地减少灾害风险。

Elle a en outre insisté sur les difficultés économiques qu'entraînerait la mise en œuvre d'un protocole facultatif car, même s'il était possible d'obtenir gain de cause dans une action civile contre le gouvernement pour arrestation arbitraire dans certains pays de la région, le paiement posait problème en dépit de l'existence d'un droit à indemnisation; ainsi, il fallait souvent attendre plusieurs années pour recevoir une indemnité pour détention illégale, vu la modicité des ressources publiques.

她还评述了在执行任择议定书方面存在的经济困难，认为即使在该地区某些国家对政府进行任逮捕提出的民事诉讼有胜诉的可能，能否支付赔偿金也还是个问题：即使可享有得到赔偿的权利，由于政府资源匮乏，受害者往往要等到若干年后才可能获得对非法拘留的赔偿。

Malgré cette restriction, due en partie à la modicité des ressources dont la Représentante spéciale dispose, la lecture comparée de l'ensemble des communications fait clairement apparaître des schémas et des points communs en ce qui concerne les questions à propos desquelles les défenseurs des droits de l'homme sont pris pour cible, le moment où ils le sont, les types de violation auxquels ils sont exposés et les catégories d'auteurs présumés de ces violations.

尽管存在上述局限性――此种局限性部分是由于特别代表可利用的资源受到限制――但是如果将信函作全面的解读比较，在维护者遭受侵害所涉问题的类型，此种侵害发生的时间，维护者遭受的违法行为的类型以及指称的犯罪者的类别等方面，可以发现存在着明显的规律和特点。

Alors que les autorités centrafricaines laissent notamment entendre qu'il s'agit de bandits de grand chemin, d'autres interlocuteurs de la mission soulignent que ces groupes armés seraient composés d'anciens membres de l'unité de la sécurité présidentielle de l'ex-Président Ange-Félix Patassé et de démobilisés de l'ancienne rébellion du général Bozizé, appelés ex-libérateurs et déçus par la modicité du pécule qui leur a été offert à la suite de l'avènement du général Bozizé au pouvoir.

中非共和国当局声称，这些攻击主要是路匪所为，而代表团约谈的其他人士则烈指责由前总统昂热-菲利克斯·帕塔塞安全部队的前成员和博齐泽将军领导的复员士兵组成的武装团体。

Les observations négatives concernaient la complexité de la bureaucratie qui pesait sur la structure administrative de l'UNICEF, les problèmes dus aux différences entre le système financier de l'UNICEF et celui du Gouvernement, l'absence de continuité lorsqu'un projet déterminé a démarré (par exemple, le ralentissement du soutien apporté au secteur de la santé), la modicité des ressources financières et l'absence de prise en compte comme il faudrait de la culture locale.

负面的见有对儿童基金会复杂的行政官僚体制的批评；儿童基金会和政府间因财务制度差别造成的问题；某些项目缺乏连续性（如对卫生部门的支持减少）；筹资数额少；对当地文化注不够。

Elles soulignent aussi la modicité des ressources inscrites aux budgets de développement pour la réalisation des objectifs de réduction des risques, que ce soit au niveau national ou à l'échelon régional ou par le biais de mécanismes de coopération ou de financement internationaux, tout en notant les avantages appréciables qu'il y aurait à mieux exploiter les ressources disponibles et les pratiques éprouvées pour réduire efficacement les risques de catastrophe.

审查还着重指出，发展预算为实现减少风险目标而专门拨出的资源稀缺，不管是在国家一级还是在区域一级，抑或是通过合作与金融机制，都是如此；同时也指出，尚有很大潜力，可以更好地利用现有资源和现成做法，以更有效地减少灾害风险。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a reconnu l'existence de cette situation dans les observations qu'il a formulées au sujet du dernier rapport présenté, lorsqu'il a déclaré : « le Comité note avec préoccupation que la modicité des revenus d'un grand nombre de femmes travaillant dans le petit commerce et dans le secteur parallèle les maintient en marge du système de protection sociale ».

这种情况早在委员会对智利政府上一次报告的评论见中已经说明了，报告中指出：“委员会关切地注到，许多在小型企业和非正规部门劳动的女工收入低微，从而使她们难以参加目前的社会保障制度。”

Malgré ces efforts, le Groupe a été handicapé dans son travail par un certain nombre de facteurs, dont son faible effectif, la modicité de son budget de fonctionnement, et la division du pays, ainsi que par l'alignement de nombreux organes de presse sur les positions de l'un ou l'autre camp et par le caractère parcellaire des infrastructures d'information en dehors de la capitale.

尽管进行了这些努力，该股的工作受到了若干因素的影响，其中包括该股规模很小、业务预算有限、该国四分五裂的局面、许多媒体站在某一方或另一方一边、以及首都以外地区的信息基础设施支离破碎。

Eu égard à la fois aux responsabilités croissantes dont le Groupe spécial est chargé et à la modicité des ressources financières et humaines dont il dispose, le premier cadre de coopération technique entre pays en développement, englobant la période biennale 1999-2000, a été mis à profit pour promouvoir des initiatives susceptibles d'avoir un impact majeur sur un grand nombre de pays en développement.

考虑到特别股财力和人力资源有限，而其承担的责任却日益增加，在技合第一合作框架内，其中包括1999－2000两年期，已经作出努力，著重展那些对大批发展中国家具有重大影响的活动。

La Mission a constaté deux problèmes particulièrement préoccupants : d'une part, la modicité des sommes dépensées jusqu'à présent pour les travaux de reconstruction et, d'autre part, la lenteur des progrès réalisés dans le reste du pays, par rapport à Dili, en particulier pour ce qui est de la réfection des routes, du rétablissement de la distribution d'électricité et de la reconstruction des bâtiments.

特派团特别关注的问题是：迄今耗用在重建方面的款额不多和该国其他地区的进展速度同帝力比并不平均，特别是在道路重建、电力供和建筑物重建方面。

Étant donné qu'un ensemble complexe de tâches importantes à mener dans un avenir proche a été assigné au Centre, et vu la modicité des ressources, la Commission souhaitera peut-être examiner notamment la possibilité de limiter la création de nouvelles tâches et de veiller à ce que, lorsque de nouvelles tâches sont créées, les ressources supplémentaires nécessaires à leur réalisation soient dégagées.

鉴于本中心最近将来的一组复杂的重大任务已经确定，也鉴于本中心缺乏资源，委员会不妨审议这样一些抉择方案，例如在下达新任务时采取克制的态度，并确保在下达新任务的同时确定贯彻落实所需的补充资源。

Du fait de facteurs comme la présence sur le terrain, la modicité des coûts de production et des avantages tenant à leur localisation, il demeure possible d'élargir les possibilités offertes aux fournisseurs des pays en développement et des pays les moins avancés de concourir pour l'attribution de marchés sans pour autant compromettre le principe d'optimisation des ressources et le rapport coût-efficacité.

鉴于这些因素仍然存在，生产费用低和地域优势，仍有可能增加发展中国家和最不发达国家供商参与采购的机会，同时又不影响经济合算原则，并使资金发挥最大效用。

Le comportement en matière de dépenses et les ajustements budgétaires auxquels les ménages jugeront souhaitable ou nécessaire de procéder pour faire face à l'insécurité grandissante de l'emploi, à leur endettement, à la modicité du revenu de leur épargne et à la baisse substantielle de leurs actifs financiers nets sont des facteurs de la plus haute importance pour la suite.

对于成果而言，至关重要的是私人家庭的销行为模式和决算表的调整，这一调整是指各家庭在工作饭碗日益不保、偿债负担过重、存款利率极低、净金融资产损失巨大的情况下，对决算表作出它们认为适宜或必要的调整。