Les programmes de « Mobilités » se développent très rapidement au niveau de l'Europe.

这一“运动性”活动立刻风靡欧洲。

Mais il n’avait pas le temps de souffler, d’autres tableaux passaient, avec une mobilité extraordinaire.

然而，他还没有来得及喘口气，其他景象又出现在眼前，又闹得昏天黑地。

Avec la mobilité naturelle à l’esprit humain, d’un excès on se jeta dans un autre.

人类本性便这样反复无常，很容易从一个极端落入另一个极端。

Non que ce fût mobilité d’âme ; mais, des espérances coupées d’accablement, c’était sa situation.

这并不内心变化无常，而沮丧心情把希望打断了，这就她处境。

Leurs yeux pour s’éviter avaient pris une mobilité surprenante et des ruses d’ennemis qui redoutent de se croiser.

为了回避开，他们眼睛带着一种令人吃惊变幻不定和一种不愿相对视狡诈敌意。

J.: Il reproche au zonage d’interdire les commerces dans les zones résidentielles qui pourtant favoriseraient la mobilité.

他责城市划区禁止在居民区开设商铺，然而在居民区开设商铺可以促进居民活动。

Le ministre de la Mobilité enchaîne les interviews.

交通部长接连接受采访。

Tous étaient rassemblés aujourd'hui pour dire non au plan de mobilité de la fonction publique.

今天所有人都聚起来反对公务员 mobility 计划。 注：原文中" plan de mobilité" 通常工作调动或职业发展计划，在缺乏具体上下文情况下，这里使用了“mobility”一词直译，但根据实际情况可能需要进一步明确其具体含义。

De son côté, la Troïka attend les détails de ce plan de mobilité d'ici à la fin du mois.

另一方面，三驾马车要求在本月底前看到该流动性计划细节。

Avant d'être la source des nuisances décrite plus haut, l'auto fut le symbole même de mobilité, d'indépendance, d'aisance financière, voire de vacances.

曾几何时，当汽车还未被认定上述危险之源以前，它可人们出现、独立、家道小康乃至休闲度假象征。

Lui soutient surtout des projets écolos, et c'est donc sur le terrain de la mobilité douce que va se jouer son prochain défi perso.

他尤其支持生态计划，因此他下一个个人挑战将在“软交通”领域展开。

Vélib’ ou vélos simples, en tout cas, vive la mobilité, c’est ce que résume ce cadre zurichois pris en flagrant délit d’abandon de voitures.

Vélib或者说简易自行车，无论如何，流动性很大，从苏黎世报废汽车这种现行犯罪中就能总结出来了。

Il peut y avoir des garanties pertes financières, puisque chose importante aussi, pour un entrepreneur, perdre son outil de mobilité, c'est un vrai sujet.

可能会存在财务损失风险，而且对创业者来说，另一件重要事，失去自己移动工具会带来真正困扰。

La maîtrise du français ouvre l'accès à des projets de mobilité internationale, notamment pour poursuivre ses études supérieures dans un des pays de ce grand espace francophone.

法语流利，使人们可以参加国际交流项目，尤其在说法语国家中一个国家接受高等教育。

Et jusqu'ici, au Luxembourg, tout le monde pensait que le problème serait résolu en étendant toujours plus le réseau routier et en favorisant la mobilité en voiture.

到目前为止，卢森堡所有人都认为这个问题可以通过一直扩展道路系统、促进车辆流通而得以解决。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片发布参考了12月26日在官方报纸上公开流动导向法，此法使这方面道路法规变得更加严厉。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

这个女人带着惊人善变，脸上重现和颜悦色，唯有手绢上散开几斑殷红，说明她刚才将嘴唇咬得出血。

Ces meubles, un peu lourds, justifiaient mal leur nom, qui fait de leur mobilité une condition essentielle, mais ils firent l’orgueil de Nab et de Pencroff, qui ne les auraient pas changés contre des meubles de Boule.

纳布和潘克洛夫对这些笨重家具非常满意，不论谁拿什么东西来，他们也不肯换。

Selon la ministre des Affaires Etrangères et de la Mobilité Humaine, Maria Fernanda Espinosa, le fondateur de Wikileaks a fait sa demande de naturalisation le 16 septembre dernier et a obtenu la nationalité le 20 décembre.

据外交和人力资源部长玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨称，维基解密创始人于去年9月16日提出了入籍申请，并于12月20日获得了国籍。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专为行动障碍人士设置区域。