L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Mon grand-père, quand il était mobilisé en 1916 et il s'est retrouvé dans un régiment colombophile.

我的祖父在1916年应征入伍时，被一个鸽友团的部队中。

L'empire Ming a mobilisé des millions d'ouvriers pour construire ce gigantesque édifice.

明帝国动员数百万工人建造这座巨大的建筑。

L'affaire a mobilisé de nombreux policiers, mais s'est finalement révélée non fondée aujourd'hui.

这起案件动员许多警察，但最终在今天被证明是毫无根据的。

Le gouvernement français qui se montre mobilisé après l'expulsion de Leonarda.

法国政府在莱昂纳尔达被驱逐后采取行动。

Le groupe de l'ancien Président Mohamed Morsi qui reste mobilisé. Au Caire, Daniel Vallot.

穆罕默德·穆尔西前总统的支持团体仍然在积行动。丹尼尔·瓦洛特在开罗报道。

Le centre avait en outre mobilisé 62 navires commerciaux pour participer aux opérations, a-t-il indiqué.

该中心还动员62艘商船参与行动。

Le Premier ministre, Charles Michel, a insisté sur la volonté du gouvernement de rester pleinement mobilisé.

总理查尔斯·米歇尔强调，政府承诺继续充动员起来。

Elle a mobilisé sur notre continent des soldats nord-coréens et des équipements iraniens, tout en aidant ces pays à s'armer davantage.

它在欧洲大陆动员朝鲜士兵和伊朗的装备，同时帮助这些国家进一步武装自己。

Le ministère indien de la Défense a mobilisé la marine et l'armée de l'air pour tenter de le retrouver.

印度国防部动员和空试图找它。

Les conservateurs iraniens ont mobilisé les foules pour le 34e anniversaire de la prise de l'ambassade américaine à Téhéran.

伊朗保守派动员人群纪念德黑兰美国大使馆被占领34周年。

L’organisme va alors être mobilisé pour synthétiser ces différentes molécules au détriment des hormones sexuelles nécessaires pour contrôler les différentes étapes du cycle menstruel.

机体被用于合成这些不同的子，而会影响控制月经周期不同阶段所必需的性激素的产生。

La politique en France : le parti socialiste mobilisé aujourd'hui à Paris contre la montée du Front National, parti d'extrême droite.

法国的政治：社会党今天在巴黎动员起来，反对右翼政党国民阵线的崛起。

Au total, nous avons mobilisé près de 500 milliards d'euros pour notre économie, pour les travailleurs, pour les entrepreneurs, mais aussi pour les plus précaires.

我们总共筹措5000亿欧元，为经济发展、工薪阶层、企业家，以及最困难的弱势群体。

Cette opération a mobilisé sept pays: le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, le Nigeria et le Togo.

这项行动动员七个国家：贝宁、布基纳法索、科特迪瓦、马里、尼日尔、尼日利亚和多哥。

La longue marche de Londres a mobilisé une foule immense qui a bruyamment défilé à travers la capitale jusque devant le parlement de Westminster.

伦敦长征动员一大群人，他们喧闹地穿过首都前往威斯敏斯特的议会大厦。

Selon les services de sécurités israéliens, le Palestinien a mobilisé la somme de 220 000 shekels (45 000 euros) pour acheter des armes et une voiture.

据以色列安全部门称，巴勒斯坦人动员220 000谢克尔（45 000欧元）购买武器和一辆汽车。

J'ai demandé au gouvernement d'être mobilisé pour que d'une part cela renforce nos armées le plus rapidement possible, et d'autre part que cela accélère la réindustrialisation dans toutes nos régions.

我已经要求政府动员起来，一方面尽快加强我们的队，另一方面加速我们所有地区的再工业化进程。

La traque de Yoo Byung-eun a mobilisé des milliers de policiers et mis sur la sellette un gouvernement critiqué pour sa gestion catastrophique de la crise du ferry Sewol.

对Yoo Byung-eun的追捕已经动员数千名警察，并将一个政府置于聚光灯下，批评政府对Sewol渡轮危机的灾难性处理。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为成功召开此次会议，以主持人法国外长法比尤思先生为代表的整个政府都已行动起来。