有奖纠错
| 划词

L'éducation était garantie à tous sans discrimination et il n'y avait pas d'obstacle à la mixité.

每个人可以一视同仁地接受;在男女同校方面没有任何障碍。

评价该例句:好评差评指正

La loi libanaise n'interdit pas la possibilité de la mixité dans l'enseignement, c'est pourquoi il existe tant d'écoles mixtes.

黎巴嫩法律不禁止男女同校的可能性;所以,有多兼收男女生的校。

评价该例句:好评差评指正

Cette augmentation est due à la mixité sexuelle des jeunes, à l'influence de l'alcool et à la mobilité sociale.

少女怀孕现象的增加是由于青少年性为增加、酒精的影响以及社会流动性。

评价该例句:好评差评指正

L'absence de mixité sociale dans les établissements scolaires a des effets cumulatifs négatifs en termes d'apprentissage et de réussite scolaire.

校里如果没有社会混杂,在习和业成功方面将会产生多种累积负面效应。

评价该例句:好评差评指正

Au-delà, la mixité n'est permise que si les équipements et services nécessaires aux filles sont disponibles ou accessibles dans les établissements en question.

超过初等,就只有在拥有并可供使用女生所必要的设施和服务的情况下才允男女同校

评价该例句:好评差评指正

Des études sociologiques et pédagogiques ont montré que les écoles qui favorisent davantage la mixité obtiennent généralement de meilleurs résultats que les autres.

社会方面的研究确表明,各群体比较综合混杂校在总体的习成绩方面超过各群体较为分离的校。

评价该例句:好评差评指正

La pleine mixité dans les lycées et le retour des filles mères à l'école sont deux problématiques au cœur des préoccupations du comité interministériel.

完全男女同校以及已做母亲的女童重返校,是部际委员会所关切的两个核心问题。

评价该例句:好评差评指正

L'article 55 de la loi « Solidarité et Renouvellement Urbains » (SRU) constitue une modalité de mise en œuvre du principe de mixité sociale pour la politique de l'habitat.

《城市团结和重建法》(SRU)第55条针对居住政策定了社会融合原则的施办法。

评价该例句:好评差评指正

Dans le domaine de l'enseignement, les jeunes bénéficient de conditions égales en matière d'accès et de promotion; la mixité est pratiquée dans tout le système éducatif.

方面,年轻人享有获得和提高程度的平等权利;男女同校在整个系统付诸施。

评价该例句:好评差评指正

Il conviendrait de fournir d'autres données sur le pourcentage de filles fréquentant les écoles intermédiaires et sur les plans de développement de la mixité au niveau secondaire.

此外,应该提供关于女童上中的百分比数据,以及关于将男女同校延伸到中等的计划方面信息。

评价该例句:好评差评指正

Les objectifs fondamentaux de solidarité sociale et territoriale, de diversité et de mixité urbaines, de développement durable et de bonne gouvernance inspirent désormais l'ensemble de l'action publique.

社会和地区团结、城市多样性、可持续发展和善政等各项基本目标激励着今后的政府所有动。

评价该例句:好评差评指正

Elle cherche à améliorer la répartition des logements sociaux sur le territoire national et à favoriser une plus grande mixité sociale par une plus grande diversité de l'habitat.

它力图改善国土范围内社会住房的分配,并通过住房的更大多样化,促成一个更大的社会混合性

评价该例句:好评差评指正

Les principes qui sous-tendent le soutien à ces milieux sont comme pour les autres associations soutenues en cohésion sociale, la lutte contre les discriminations, l'égalité et la mixité.

支持这些接待界所依据的原则,正如对于在社会团结方面受到支持的其他团体一样,就是与歧视作斗争、平等和男女混合

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation du nombre de lectrices femmes, enfin, amènera inéluctablement les décideurs médiatiques à intégrer cette mixité du marché et à cesser de faire des journaux pour les hommes.

最后,妇女读者的增加,必将促使媒体决策人注意到市场的混合性,不再只为男人办报。

评价该例句:好评差评指正

Dans le domaine du logement Le Gouvernement français a lancé une politique volontariste de rénovation urbaine visant à désenclaver les ghettos urbains et à favoriser la mixité sociale.

(b)在住房领域 法国政府施了一项专门的城市改建政策,目的是为了打破城市少数民族聚居现状,以及促进社会融合

评价该例句:好评差评指正

M. Gayama (Congo) : Les conflits armés auxquels s'identifiaient autrefois les seuls militaires sont en passe de revêtir un caractère dont la mixité banalise en quelque sorte l'implication des civils.

加亚马先生(刚果)(以法语发言):过去仅涉及军事人员的武装冲突现在通常涉及平民。

评价该例句:好评差评指正

L'éducation à la mixité et à l'égalité entre les femmes et les hommes passe aussi par l'intégration dans les programmes scolaires d'une réflexion sur les rôles sociaux de sexe.

男女混合和平等,也是通过在大纲中纳入关于性别的社会作用的思考来现的。

评价该例句:好评差评指正

Au-delà des apparences et de l'opinion largement répandue selon laquelle l'Amérique du Sud serait un exemple de mixité de races plutôt réussi, l'égalité raciale et ethnique y est loin d'être acquise.

南美洲表面上和根据广泛散布的舆论是一个种族融合的成功榜样,但种族和族裔平等在那里还远未现。

评价该例句:好评差评指正

Dans la région de mixité ethnique et linguistique de l'Istrie slovène, il y a des jardins d'enfants et des écoles primaires et secondaires où les cours sont dispensés en slovène et en italien.

在斯洛文尼亚伊斯特里亚的语言和民族混杂区,有用斯洛文尼亚语和意大利语授课的幼儿园、小和中

评价该例句:好评差评指正

Selon une enquête récente du Ministère de l'éducation nationale, les deux tiers des instituts universitaires de formation des maîtres (IUFM) proposent aux futurs enseignants une formation à l'égalité et à la mixité.

根据国民部最近所作的一项调查,三分之二的师培训专科大(IUFM)建议,应对未来的师进平等和混合方面的培训。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


沉舟破釜, 沉住气, 沉桩, 沉浊的声音, 沉子, 沉子系绳, 沉子缘纲, 沉醉, 沉醉于, ,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Palmashow

Puis nous. Et encore elle, et surtout lui, car c'est important la mixité.

是我们。再一次,她,尤其是他,因为混合很重

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2013年4月合集

Et depuis hier une loi interdit la mixité à l'école dès l'âge de neuf ans.

自从昨天起,一项法律禁止九岁及以上学生在学校混校。

评价该例句:好评差评指正
RFI法语听力 2018年11月合集

Il explique qu'il faut un équilibre sur la mixité : « trop d'Antillais et d'Africains sur Paris » dit-il !

他解释说,多样性必须保持平衡:" 黎的西印度人和非洲人太多了" 他说!

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Nous devons donc préserver la mixité des offres de logement, mais nous devons aussi respecter le droit des citoyens à vivre dans leur ville.

因此,我们必须保持住房供应的多样性,不过也必须尊重公民在自己的城市居住的权利。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

Depuis, le tramway est arrivé, un commissariat, les ateliers médicissent, mais les habitants sont toujours aussi pauvres, et la mixité sociale reste un mythe.

从那以,有电车来了,警察局建好了,医疗诊所也开了,但居民依然同样贫穷,社会多样性仍只是一个神话。

评价该例句:好评差评指正
Le Panier

Mixité de catégories, et autant de motards que de motos, c'est ce que tu me disais, moi une question que je pose souvent, c'est quel est le ou les 2, 3 persona qu'on m'est invité.

品类,骑手和摩托车数量相当,这就是你之前告诉我的。我经常问自己一个问题:我们被邀请的那两三个客户画像(persona)到底是谁?

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Je suis Marocain, elle est Vietnamienne ( vive la mixité! ).

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Et il faut encourager la mixité dans les couples ?

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

Il y avait une volonté de mélanger, d'avoir une mixité et une promiscuité sociale.

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Par contre, le seul point où j'ai fondamentalement changé d'avis, c'est dans mon idée de vouloir imposer la mixité.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


陈腔滥调, 陈情, 陈情表, 陈情书(法国三级议会的), 陈情者, 陈请, 陈伤实证, 陈伤虚证, 陈绍, 陈设,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接