J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

我用了一年的时间才敢于和他表白。

Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤子，衬衣，袜子和皮鞋。

Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入了一个 远比简单的经济交通方式更广阔的世界。

J'ai mis la moitié au frigo et la moitié au congélateur.

我把一半冰箱里，另一半柜里。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋戒期间教会禁食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，死光了。”

Peut-être que quelqu'un l'a mis à l'abri.

可能有人把它保护起来了。

Le propriétaire a mis un frigo tout neuf dans la cuisine.

房东厨房里了一台全新的电冰箱。

Parce que tu as mis ton costume du dimanche.

因为你穿得好隆重呀。

Que j'ai mis du temps à trouver parce qu'il m'en fallait quatre en plus.

我花了很长时间才找到它们，因为我需要四把额外的椅子。

D. Ils vont être mis en liberté surveillée.

他们将缓刑期间获释。

Je l’ai trouvé sur la table d’un café et je l’ai mis dans ma poche.

我一个咖啡桌上找到了这个，并且把它了我的衣袋里。

Elle y a mis son porte-monnaie qui a été brûlé avec les ordures.

她把钱包了进去和垃圾一块儿烧掉了。

Voyant qu’ils refusaient de venir se battre, je me mis à leur poursuite.

见他们不肯过来打，我就去追他们。

J’ai mis la radio et j’ai allumé une cigarette.

我打开了收音机，点了一支烟。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物是费了一定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期的面包。

Il avait mis des frontières à sa mendicité.

他给自己的乞讨设定了边界。

Ce logiciel a été mis au point par des chercheurs américains.

这种软件已经被美国科学家调整。

Un fauteuil est ensuite mis à votre disposition jusqu’à l’avion.

接下来，我们会为您提供轮椅，直到您上飞机为。