Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Excusez-moi, mais.., votre guérison, ça à l’air miraculeux. Qu ’est-ce que vous avez fait ?

C : 不好意思，但是… … 您身体恢复的，太神奇了。您做了什么？

Si j'y arrive jamais, ce sera miraculeux.

如果我曾经到过这里，将是奇迹。

Pour se rendre compte à quel point c'est miraculeux, il suffit de penser aux obstacles qu'ils doivent surmonter. Alors, mettons-nous quelques instants à la place des bébés.

为了然你们体会到这有多神奇想想他们会遇到的困难换位思考一下。

M. Noirtier était un bon prophète, et les choses marchèrent vite comme il l’avait dit. Chacun connaît ce retour de l’île d’Elbe, retour étrange, miraculeux, qui, sans exemple dans le passé, restera probablement sans imitation dans l’avenir.

诺瓦蒂埃先生真是一个预言事态的发展正如他所说的那样。谁都知道从爱尔巴的这次著名的历史事件，那次奇妙的复归，不仅是史无前例，而且大概也会后无者。

Leur présence, plus encore que la mienne, semblait importuner le jeune garçon. Était-ce un relent de la période où l'Éthiopie fut colonisée par l'Italie ? Je n'en savais rien, mais mes deux miraculeux guides ne lui plaisaient décidément pas.

这两个人的出现，再加上我，似乎惹得小男孩很不高兴。这是由于埃塞俄比亚曾经是意大利的殖民地而留下的后遗症吗？我也不知道，不过，这个小男孩很显然不喜欢我这两位“神奇”的向导。

Pendant ces deux journées des 11 et 12 avril, le Nautilus ne quitta pas la surface de la mer, et son chalut lui ramena toute une pêche miraculeuse en zoophytes, en poissons et en reptiles.

在4月11日和12日这两天里，“鹦鹉螺号”一直浮在水面上，船上的渔网战果赫赫地拖上了大量的植虫动物、鱼类和爬行类动物。

Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d’arrivée, concordance qui n’existait pas, qui ne pouvait pas exister.

要完成这样的旅行计划，就需要具有不可思议的准确性。什么时候从什么地方动身；什么时候到达什么地方，都不能有一点差错。而这样准确的吻合是没有的，也是不可能有的。

« Il y a deux façons de voir la vie, l'une comme si rien n'était un miracle, l'autre comme si tout était miraculeux. »

有两种看待人生的方式，一种是生活不存在奇迹，另一种则是，所有的一切都是奇迹。

On peut observer au sommet du mont le lever du soleil, mais aussi le spectacle miraculeux de la mer de nuage.

在山顶可以观赏日出与云海的奇妙景象。

Ce boomerang-là a une dynamique, un mouvement dans l'espace quand il est bien lancé que je qualifierais de miraculeux.

这样的回旋镖 有一种活力 扔得好的时候在空间的运动 我就见证了奇迹的发生。

Mais contre le désespoir, il y a parfois des scènes miraculeuses comme ce bébé sorti des ruines vivant.

但在绝望之中，有时也会出现奇迹般的场面，比如这名从废墟中幸存下的婴儿。

Il ne fallut pas cinq minutes pour faire une pêche miraculeuse, car les écrevisses pullulaient dans le creek.

捕鱼的时间还不到五分钟，因为满河都是琵琶虾。

En effet, dit madame de Villefort, autrefois on entrait par une porte donnant sur la route, et le jour de ma miraculeuse délivrance, c’est par la route, je me rappelle, que vous m’avez fait entrer dans la maison.

“是的，”维尔福夫人说，“以前大门是朝着街的。我神奇地脱险的那天，您把我带进的时候，我记得还是那样的。”

La découverte d’un manuscrit complétement inconnu dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré nous parut une trouvaille presque miraculeuse.

在历史学高度发展的时代，竟然发现了一部完全不为人知的手稿，这几乎是一个奇迹。

Oui, répondit le comte avec un sourire ; vous avez dit le mot, Morrel, c’est miraculeux !

“是的，”伯爵说，“你说得对，那是奇迹。”

C’est miraculeux ! continua Morrel, répondant à sa propre pensée.

“那是奇迹！”莫雷尔继续说。

Et moi aussi, dit madame Danglars avec un aplomb miraculeux. Mais vous avez commencé une phrase qui est restée inachevée.

“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”

On le condamnerait à mort, il le savait bien ; mais n’allait-il pas mourir d’ennui et de désespoir au moment où ce bruit miraculeux l’avait rendu à la vie ?

这样他会被处死，但他本就已经快要忧虑绝望而死了，是这个神妙不可思议的声音又把他救活了过。

Il n'y a pas de solution miraculeuse c'est ça le problème avec les drogues.

没有奇迹般的解决方案，这就是毒品的问题。