Au Brésil, le bilan s’alourdit après la rupture d’un barrage minier dans le sud-est du pays.

巴西，东南部的一采矿大坝破裂后，死亡人数正上升。

Toutes zones pouvant contenir des gisements miniers, gaziers, pétroliers sont désormais explorées.

目前正勘探所有可能含有采矿、天然气和石油矿床的地区。

La forêt amazonienne menacée par un projet d'exploitation minière, au Brésil.

亚马逊雨林因巴西的一个采矿项目而受到威胁。

Ces opérations d’extraction minière sont aussi grandes consommatrices d’eau.

这些采矿作业也会大量消耗水资源。

Ce sont deux villes de la région minière en Afrique du sud.

这两城市位于南非的矿业区。

Dans l’actualité également, la mort du Canadien enlevé hier sur un site minier du Burkina Faso.

同样新闻中，加拿大人昨天布基纳法索的一个矿场被绑架。

Cet employé d'une compagnie minière affirme que ces 4  ravisseur, tous arrêté depuis, l'ont bien traité.

这名矿业公司的员工表示，这4名绑匪，虽然都已经被捕，但对他还算不错。

ZK Et puis une amende record en Inde pour des compagnies minières : elles doivent payer 2 milliards 300 millions d'euros.

然后是印度的矿业公司被处以创纪录的罚款：他们需要支付23亿欧。

Problème : de nombreuses ONG dénoncent les conditions d'extraction de ses matières premières, l'extraction minière qui sert, entre autres, à financer les différents groupes armés.

多非政府组织谴责那些原材料的采掘条件, 采矿也包含其中, 用于资助各个武装团体。

Au delà du bilan humain, il y a l'impact économique. Fortement dépendantes du secteur minier, les économies concernées vont devoir revoir leurs taux de croissance.

除了人员伤亡，还有经济影响。高度依赖矿业的经济体将不得不调整他们的增长率。

Il a tenu ces propos lors d'une conférence sur l'industrie minière tenue le 3 novembre à Tianjin, une grande métropole industrielle dans le nord du pays.

他于11月3日天津举行的一次矿业产业会议上发表了这些言论。天津是中北方的一个重要工业城市。

La catastrophe minière qui a fait au moins 283 morts en Turquie, a ravivé la colère sociale contre le gouvernement turc avec une grève et des manifestations.

土耳其造成至少283人死亡的矿难重新激起了社会对土耳其政府的愤怒，引发了罢工和示威活动。

Alors, vous pouvez lire Le paradis sous terre, comment le Canada est devenu une plaque tournante pour l’industrie minière mondiale aux éditions Rue de l’échiquier en 2012.

那么，你可以阅读《地下天堂：加拿大如何成为全球矿业枢纽》，书由棋盘街出版社2012年出版。

La Russie en construisant et en modernisant d'anciennes bases militaires, la Chine en investissant dans la recherche minière et en faisant de l'Arctique un pan essentiel de ses nouvelles routes de la soie.

俄罗斯通过修建和翻新旧军事基地，中则投资矿产勘探，并将北极纳入其“新丝绸之路”的核心板块。

Le Canada est un pays riche en eau douce, en production de céréales, en minerais de toutes sortes, tant par les gisements que parce que Toronto est la place mondiale pour les échanges de titres miniers.

加拿大是一个淡水、谷物生产和各种矿产资源丰富的家，无论是从储量还是因为多伦多是全球矿业股票交易的重要场所来看都是如此。

Un bassin minier important, celui de Katowice, en Silésie.

L'une des victimes était un employé d'une société minière de la province chinoise du Yunnan.