Le courant de la rivière a miné les piles du pont .

江水冲蚀了桥墩。

Mine propre investissement, de la nature collective du village.

自有投资矿井，有村集体性质。

Cette rumeur va miner sa réputation .

这个谣言会损害他名誉。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，就需要观察哨所火力掩护。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需要好多年时间才能清除所有雷区。

Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

缔约国不妨附上显示雷区地图。

Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.

我现在请日本代表，美根言。

Elle continue de miner et de saccager les vies de millions d'individus, notamment en Afrique.

它继续损害破坏数以百万生活，特别是在非洲。

Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.

我请日本代表美根言。

Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.

恐怖主义严重影响了我国社会经济展努力。

On estime qu'il reste encore une surface minée de 48,5 millions de mètres carrés.

埋有地雷土地总面积估约为4 850万平方米。

La confiance dans l'ordre international et les institutions internationales ne doit pas être minée.

们对国际秩序国际机构信心不应受到损害。

Toute perte de légitimité serait préjudiciable à l'ONU et minerait son efficacité.

合法性损失将有损于联合国，有损联合国效力。

Ces terroristes occasionnent d'immenses pertes et souffrances et essaient de miner la véritable cause palestinienne.

恐怖分子造成巨苦难损失，并试图破坏真正巴勒斯坦事业。

Les zones que l'on estime minées couvrent environ 4 500 kilomètres carrés.

怀疑有地雷地区估涵盖4 500平方公里。

On recense à l'heure actuelle 720 kilomètres carrés de zones minées.

目前已知有雷患土地有720平方公里。

Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨清真寺地基，可能会其倒塌。

Faute de quoi, la paix et la sécurité des régions pourraient être gravement minées.

否则，各地区平与安全就会受到严重破坏。

Une telle attente peut miner l'efficacité de la collaboration.

这种希望或会导致合作成效不彰。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退部队还在桥上主要通道沿线埋设了地雷。