Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧场。

Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.

另外还有200 000人被迫跨越边了乍得。

L'enrichissement jusqu'à la qualité nécessaire pour les réacteurs nécessite plus de mille étapes.

浓缩到反应堆级的铀-235丰度需要1000级以上。

Cent vingt mille journées d'inspection ont été effectuées dans ce domaine.

在外地投了约12万个视察员作日。

Quarante-cinq mille autres moustiquaires sont dépêchées à Mogadiscio; elles seront distribuées à 22 500 ménages.

另外，正在向摩加迪沙运送45 000件蚊帐，将使22 500个家庭受益。

Le nombre d'adhérents s'élève à mille cinq (1005) personnes environ à Cotonou.

在科托努的会员人达到了1 005人左右。

En aucun cas, son montant ne peut excéder la somme de dix mille francs CFA».

无论如何，其额不能超过一万非洲法郎”。

Six mille deux cent vingt-trois personnes ont assisté aux fêtes, rencontres et spectacles.

一共有6 223人出席了社会、娱乐和文化活动。

Cinquante mille palestiniens ont également été blessés, dont des milliers sont handicapés à vie.

还有5万名巴勒斯坦人受伤；其中有千人终生成为残疾人。

Quarante mille autres exemplaires ont été distribués pendant la période de consultation.

在咨询期间额外分发了4万份。

Trente-cinq mille quatre cent soixante-dix-sept enfants non réfugiés ont fréquenté des écoles de l'Office.

约有35 477名非难民学生在近东救处的学校就读。

De ce fait, nous risquons de plonger le monde dans une guerre de mille ans.

因此，我们的世有可能陷一场千年战争。

Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.

当前有3 000个新兵正在接受训练。

Quarante-trois mille morts par an aux États-Unis. Cela est inacceptable.

在美国，每年有43 000人死亡，这是不能接受的。

C'est à mille lieues de la situation d'il y a huit mois.

这同我们八个月前的情况大相径庭。

Pour citer Confucius, « un voyage de mille li commence avec le premier pas ».

“千里之行始于足下”。

Dix mille autres unités ont été distribuées par d'autres organismes humanitaires.

其他人道主义行动者也分发了10 000套建房材料。

Cinq cent mille personnes, dont quelque 200 000 familles de pêcheurs, ont perdu leurs moyens d'existence.

000人的生计受到影响，其中包括大约200 000户渔民。

Deux cent mille enfants (y compris ceux devenus orphelins) sont affectés par le VIH.

大约有20万左右的儿童(其中包括成为孤儿的儿童)都受到爱滋病毒的影响。

Les États côtiers ont été autorisés à étendre leur mer territoriale jusqu'à 12 milles marins.

沿海国被允许将其领海扩大到12海里。