Contribution du secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices au présent rapport.

《养护移栖约》秘书处为本报告提供的资料。

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).

《养护野生动移栖约》（《移徙约》）。

Le transport à longue distance dans l'eau et par les animaux migrateurs est également possible.

这质也很有可能通过水流和移栖动实现远距离迁移。

Nous sommes en train d'élaborer de nouveaux accords régionaux pour les stocks de poissons non migrateurs.

我们正在对非洄游鱼作出新的区域安排。

L'étude des espèces migratrices a pris récemment une importance nouvelle avec la crise de la grippe aviaire.

近来因禽流感问题对移徙的研究得到了新的重视。

Tous les thons et grands migrateurs apparentés (voilier, auxide, maquereau et thon) appartiennent à la famille des Scombridae.

所有金枪鱼和类金枪鱼度洄游（颌针鱼、鲣鱼、斜竹筴鱼和金枪鱼）属于鲭亚目。

Les organisations régionales de gestion des pêcheries qui s'occupent d'espèces grandes migratrices ont créé des listes dites positives.

对度洄游鱼类进行的区域渔业组织制订了所谓肯定名单。

Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique Centre et Ouest.

中西太平洋养护和度洄游鱼类群委员会（中西太养洄游鱼委员会）。

Les grands migrateurs des zones tempérées sont en revanche, de par leurs caractéristiques vitales, beaucoup plus sensibles à l'exploitation.

温带度洄游金枪鱼的生活史特征使之对开发活动敏感程度要大得多。

Ainsi, on le considère limité dans son application aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs.

例如，人们将该协定视为仅仅适用于跨界鱼类群和度洄游鱼。

La Commission gérera les stocks de poissons grands migrateurs dans la zone qui lui est assignée par la Convention susmentionnée.

中西太养洄游鱼委员会将在其约区域内的度洄游鱼。

L'Accord ne vise que la pêche en haute mer des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

《协定》只涉及与跨界度洄游鱼有关的海捕鱼。

Les stocks de poissons autres que les grands migrateurs dans ce secteur sont essentiellement hauturiers et sédentaires, mais certains sont chevauchants.

这一地区的非度洄游鱼类群，以海离散鱼类群为主，但一部分属于跨界鱼类群。

L'État est aussi apparemment propriétaire du matériel génétique des espèces migratrices, par exemple les oiseaux migrateurs qui se trouvent sur son territoire.

国家还开拥有其领土上例如候鸟等的迁徙的遗传质。

Les parties à la Convention sur les espèces migratrices doivent assurer la protection des espèces migratrices énumérées dans l'appendice I de la Convention.

《迁徙约》缔约国应对约附录一内载列的迁徙提供保护。

On pourrait élargir le thème à la pollution atmosphérique transfrontière et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.

也可以扩大该专题的范围，纳入大气层污染和跨界及度洄游鱼类群问题。

La Conférence a noté avec préoccupation que les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs étaient surexploités et qu'ils s'appauvrissaient.

会议关切地指出，跨界鱼类群和度洄游鱼类群遭到过度捕捞并出现枯竭。

Cette convention met en place un système efficace de conservation et de viabilité à long terme des espèces grands migrateurs de la région.

该约为该地区度洄游鱼类的养护和长期可持续性制定了有效的制度。

Aux fins de la présente étude, le terme « grands migrateurs » s'entend des espèces dont la liste figure à l'annexe I de la Convention.

为本审查之目的，“度洄游”是指《约》附件一所列的鱼。

Chaque organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) exerce le contrôle sur des stocks précis de poissons chevauchants ou de poissons grands migrateurs.

各区域渔业组织都对特定跨界鱼类群或度洄游鱼类群拥有辖权。