Fabrqué dans les colonies grecques de la mer Noire,sans doute dans les cités du Bosphore Cimmérien, ce type d’objet reflète les croyances et les goûts de l’aristocratie scythe.

这件胸饰产于希腊黑海北部殖民——博斯普鲁斯锡曼罕老城，这种类型物品反映了斯基泰贵族品位和信仰。

Au début de notre ère, la tradition en a gagné les steppes de la mer Noire et les pays de la Méditerranée.

公元初期，此种传统扩展到了黑海草原及中海各国。

Le long de la mer Noire, un littoral au climat subtropical humide sont autant d'attraits pour les touristes du monde entier.

具有亚热带气候黑海沿,能够吸引来自各客。

Des résidents vécus sur la côte de la Méditérranné et la mer Noire, n’aiment propablement pas la ville de Kars.

生活在中海，黑海沿居民，大约不会喜欢卡斯这个城市。

La pression sarmate a fait disparaître les Scythes des steppes du Nord de la mer Noire.

萨尔马特人压力迫使斯基泰人退出黑海北部草原。

Ainsi, l'Union européenne deviendra un protagoniste majeur dans la région de la mer Noire.

因此，欧盟将成为黑海重要行动者。

Je voudrais évoquer plus particulièrement l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

我要特别谈到黑海经济合作组织(黑海经合组织)。

La Géorgie a accès à la mer Noire (le littoral mesure environ 300 km).

格鲁吉亚拥有黑海出口，约有300公里长海线。

Élargir la coopération dans la région de la mer Noire est une nécessité.

在黑海区域开展合作是很必要。

Contributions de la HELCOM et la Commission de la mer Noire.

赫尔辛基委员会和黑海委员会提供资料。

La région de la mer Noire se caractérise par un climat maritime plus doux et pluvieux.

黑海区域主要是亚热带多雨海洋性气候。

Dans l'application de ces programmes, mon gouvernement coopère étroitement avec les organisations internationales, en particulier la Coopération économique de la mer Noire, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Banque mondiale, le fonds Lindsay, le programme d'assistance technique de l'Union européenne à la Communauté d'États indépendants, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le développement, et au plan bilatéral, avec les Gouvernements des États-Unis, d'Allemagne, du Japon, de l'Inde, de la Grèce, de Chypre, de la Corée et plusieurs autres pays.

我国政府在执行这些方案过程中一直在同国际社会，特别是同黑海经济合作组织、联合国儿童基金会、美国国际开发署，行，林赛基金、欧洲联盟独立国家联合体技术援助方案，联合国人类住区中心和联合国开发计划署，并在双边一级同美国、德国、日本、印度、希腊、塞浦路斯、韩国和一些其他国家政府进行密切合作。

Ce sont le marlin, qui comprend neuf espèces (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica et M. nigricans), dont tous les océans abritent au moins une; le voilier, qui compte deux espèces, Istiophorus platypterus, qui ne se retrouvait auparavant que dans les océans Indien et Pacifique et qui a maintenant pénétré la Méditerranée par le Canal de Suez, et I. Albicans, espèce de l'Atlantique qui migre vers la Méditerranée; et l'espadon (Xiphias gladius), présent dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique, la Méditerranée, la mer de Marmara, la mer Noire et la mer d'Azov.

枪鱼，18 下分九个鱼种（Tetrapturus angustirostris、Tetrapturus belone、Tetrapturus pfluegeri、Tetrapturus albidus、Tetrapturus audax、Tetrapturus georgei、Makaira mazara、Makaira indica和Makaira nigricans），各大洋都有其中一种或多种；旗鱼，有两个鱼种：Istiophorus platypterus以前仅印度洋和太平洋有，现在中海也有，它是通过苏伊士运河进入中海，以及Istiophorus albicans，出现在大西洋，但洄至中海；以及箭鱼（Xiphias gladius），出现在大西洋、印度洋和太平洋、中海、马尔马拉海、黑海和亚速海。

Pour citer un exemple, il a produit quatre documents de base sur la stratégie pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale à titre de contribution au partenariat Est-Ouest, et continuera de participer à la poursuite de l'élaboration et de l'application de cette stratégie. Le Bureau régional appuie également l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne pour les Etats nouvellement indépendants par des documents de base concernant les mers régionales, notamment sur les mesures juridiques et économiques prises pour la protection et la gestion durable de la mer Caspienne et de la mer Noire.

例如，作为对东西伙伴关系一个贡献，欧洲区域办事处为东欧、高加索与中亚战略提供了四份背景报告，并且将继续参加这项战略制定与实施，区域办事处还通过有关区域海洋背景报告支持新独立国家欧洲联盟水事举措，其中包括对里海与黑海进行环境保护与可持续管理法律与经济措施。

En outre, le Programme intégré de coopération technique de l'OMI vise à renforcer les capacités institutionnelles et autres des pays de la région par le biais de missions consultatives techniques et des projets régionaux ci-après : a) plan régional de coopération entre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et le Système mondial de détresse et de sécurité en mer Noire; b) renforcement des capacités de gestion portuaire des États de la mer Noire; et c)  établissement de plans d'action d'urgence dans la région de la mer Noire.

此外，海事组织综合技术合作方案致力于该区体制和能力建设，具体办法包括派遣技术咨询特派团和以下各项区域性项目：(a) 黑海海上搜索和救援以及全球海难和安全系统区域合作计划；(b) 发展黑海区国家对其港口管制能力；以及(c) 黑海区应急计划。

Il se félicite de la signature d'accords de coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission économique pour l'Europe et entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, tandis que les liens de coopération de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce sont considérés comme des questions prioritaires.

它欢迎黑海经合组织与欧洲经济委员会以及黑海经合组织与联合国环境规划署签署协议，并认为黑海经合组织与联合国粮食和农业组织、联合国贸易和发展会议以及贸易组织合作是优先问题。

Mme Collet (France) dit que sa délégation se rend bien compte que les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase soulèvent des inquiétudes et doivent être réglés pour rétablir la stabilité, mais s'est abstenue lors du vote car elle n'est pas persuadée que les efforts actuels en faveur du règlement des conflits, y compris ceux menés par le groupe de Minsk de l'OSCE et le Conseil de sécurité, y gagneraient si l'Assemblée générale examinait également la question.

Collet女士（法国）说，虽然法国代表团了解到黑海-南高加索区域不断冲突已经引起关注，并且必须加以解决，以实现稳定，但是，它在表决中投了弃权票，不相信现有解决冲突努力，包括欧安组织明斯克小组与安理会所做出努力，将从大会对此问题讨论中受益。

Des représentants du Conseil de l'Europe, de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Initiative pour la région Adriatique et Ionienne, de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN), de la Commission du Danube, du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) étaient présents en qualité d'invités spéciaux.

欧洲委员会、联合国欧洲经委会、经合组织、欧安组织、亚德里亚海和爱奥尼亚海倡议、黑海经济合作、多瑙河委员会、东南欧合作进程、东南欧合作倡议等组织代表作为特别客人出席。

Je n'ai pas l'intention de m'étendre davantage sur ces conflits et les multiples difficultés qu'ils engendrent, étant donné que certaines organisations régionales, comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), suivent déjà de près ces questions, et qu'ils seront abordés plus en détail par cette Assemblée d'ici à la fin de l'année, mais je tiens à souligner que la communauté des États de la mer Noire peut faire plus pour atténuer la gravité de ces problèmes.

我不想赘述这些冲突以及它们带来不同挑战，因为有区域组织，例如欧洲安全与合作组织（欧安组织)对这些问题作出更周密审议，今年晚些时候，大会还要更深入讨论这些问题，但我希望指出，黑海各国可以为缓解这些问题做更多事情。

Le souhait de ces pays de s'intégrer dans l'économie mondiale s'est concrétisé dans les divers accords commerciaux et autres accords de coopération sous-régionaux qui ont été conclus par les pays à économie en transition ou auxquels ils ont adhéré : notamment l'Organisation de coopération économique, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Communauté économique centrasiatique et, très récemment, la Communauté économique eurasienne, qui regroupe les pays d'Asie centrale et d'Europe de l'Est ayant des économies en transition.

这些国家对纳入经济愿望体现在转型期经济体自行建立或参与建立各种分区域贸易安排和其他合作安排上，例如经济合作组织、黑海经济合作组织、中亚经济共同体，和最近成立包括中亚和东欧转型期经济体国家在内欧亚经济共同体。