有奖纠错
| 划词

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排斥和污辱,许多人不得不靠为生。

评价该例句:好评差评指正

Ces enfants font souvent partie de bandes criminelles qui volent ou mendient pour vivre.

这些孩子往往加入了以偷为生的犯罪团伙。

评价该例句:好评差评指正

Elle a été abordée par une mendiante qui l'a emmenée au Pakistan.

一名讨的妇女与她搭话把她带到了巴基斯坦。

评价该例句:好评差评指正

De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.

许多一贫如洗的妇女沦落为

评价该例句:好评差评指正

Dans mon pays, les enfants des rues, ceux qui travaillent, ceux qui mendient, n'ont pas la possibilité d'étudier.

我国,流浪街头、做工的儿童,没有学习的机会。

评价该例句:好评差评指正

Il est particulièrement préoccupé par la situation des enfants qui mendient dans les agglomérations et les grandes villes.

会尤感关切的是,一些主要城镇内儿童的境况。

评价该例句:好评差评指正

À Kigali, il n'est pas rare de voir des enfants qui mendient ou qui travaillent dans les rues.

基加利,街头儿童和童工是常见的。

评价该例句:好评差评指正

En Amérique latine, la plupart des enfants qui mendient dans les rues n'ont pas d'état civil et ne relèvent d'aucune statistique.

美洲的大多数街头儿童没有公民地位,统计中也没有记录。

评价该例句:好评差评指正

Les garçons étaient souvent utilisés pour vendre des drogues, voler et mendier, tandis que les filles étaient contraintes à la prostitution.

男童常常是用来从事毒品走私、偷,而女童则被强迫卖淫。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes, qui doivent souvent subvenir aux besoins de leur famille, sont réduites à mendier, les Taliban les privant du droit de travailler.

妇女通常是主要照顾家庭的人,但由于塔利班特别限制妇女的工作权利,因为常常沦为

评价该例句:好评差评指正

Les femmes ont commencé à mendier dans la rue, comme la Rapporteuse spéciale a pu le constater en plus d'une occasion lors de son séjour à Kaboul.

妇女不得不沿街讨,特别报告布尔逗留期间看到了很多这样的例子。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité est préoccupé par la situation de certains enfants réfugiés qui sont obligés de mendier de la nourriture et de l'argent dans les rues des villes.

会对一些难民儿童不得不沿街讨食物和钱表示关切。

评价该例句:好评差评指正

Nombreuses sont les populations contraintes de fuir leurs terres ancestrales et réduites à mendier dans des bidonvilles urbains, où leurs traditions et leur culture s'effritent progressivement.

很多人被迫离开其祖先的土地,沦为城市贫民区的,这一情况正慢慢地侵害其传统和文化。

评价该例句:好评差评指正

Il ressort d'études menées par l'UNICEF que près de 80 % de ces enfants ne sont pas orphelins mais que, poussés par la pauvreté, leurs parents les envoient mendier.

儿童基金会的研究表明,其中多达80%不是孤儿,而是由他们的贫困父母送出来的。

评价该例句:好评差评指正

Les emplois dans ces secteurs sont toutefois extrêmement limités et nombre de rapports récents ont noté un accroissement du nombre de femmes pauvres devant mendier pour survivre.

这些部门的工作机会极为有限,许多最近的报告指出,被迫维生的贫穷妇女人数有所增加。

评价该例句:好评差评指正

Je ne suis ici ni pour mendier, ni pour accuser, mais tout simplement pour interpeller dans leurs consciences tous ceux qui se sont réunis ici à l'ONU.

我来到这里既不是要发出,也不是要提出指责,而是要触动聚集联合国大会的所有国家的良知。

评价该例句:好评差评指正

Il ressort d'études menées par l'UNICEF que près de 80 % de ces enfants ne sont pas orphelins mais que, poussés par la pauvreté, leurs parents les envoient mendier.

儿童基金会的研究表明,其中多达80%不是孤儿,而是由他们的贫困父母送出来的。

评价该例句:好评差评指正

Une autre possibilité est de recevoir un appui important financé par le budget de l'ONU, au lieu de mendier des appuis d'une capitale à l'autre dans le nord.

另外一种可能性是大规模支持,通过联合国预算提供资金,而不是从一个北方国家到另一个北方国家向它们

评价该例句:好评差评指正

Mme Leonce (Sainte-Lucie) dit que les pays en développement sont las de mendier et de ne rien recevoir, de supplier et d'être dédaignés, d'entrer dans des partenariats et d'être exploités.

Leonce女士(圣卢西亚)说,发展中国家已经厌倦了和一无所获,哀求和遭到拒绝,厌倦了加入合伙关系却仅仅是受人剥削。

评价该例句:好评差评指正

Il a été mis fin aux agissements illégaux de près de 3 700 adultes qui incitaient les mineurs à commettre des infractions ou à se prostituer, boire, se droguer ou mendier.

约有3,700名成年人企图非法教唆青少年步入犯罪、卖淫、酗酒、吸毒、生涯的活动得到了遏制。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


赤裸的(空的), 赤裸裸, 赤裸裸的, 赤裸裸的谎话, 赤裸裸地, 赤眉, 赤霉属, 赤霉酸, 赤面风, 赤膜,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语综合教程2

Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.

们又重新回到路边

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Je pensai qu'il avait dû mendier, là-bas !

想他从前在美洲应当是讨过的!

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Si je savais ça ! … Mes enfants mendier ! J’aimerais mieux les tuer et me tuer ensuite.

“要是叫知道这事!… … 的孩子讨钱宁愿宰了他们以后,自己也去死,也不能让他们干这种事。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

On ne mendie pas le soir, dit le groom en faisant un mouvement pour débarrasser son maître de cet importun.

“你无权在晚上讨钱。”马夫说,并摆出了挡的姿势以使其主摆脱这讨厌的怪客。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

Elle aurait été contrainte de danser pour mendier par ses faux parents qui l’avaient déclaré comme leur propre fille.

她被迫被假父母当作亲生女儿来申报,从而不得不跳舞讨。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Tu sais, je n’aime pas ces injustices. Ça m’ôte l’appétit, quand ils sont là, autour de moi, à mendier un morceau.

“你知道,不喜欢这样两样对待。他们在这儿围着,馋得什么似的,吃不下去。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La phrase s’étrangla, car les Maheu étaient fiers et ne mendiaient point. Cécile, inquiète, regarda son père ; mais celui-ci refusa nettement, d’un air de devoir.

话说了半截她就咽回去了,因为马赫是非常自尊的,从不肯向。赛西儿不安地望了望父亲,她父亲摆出副无可奈何的样子断然拒绝了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Cependant, en continuant de monter la rue, il avisa, toute glacée sous une porte cochère, une mendiante de treize ou quatorze ans, si court-vêtue qu’on voyait ses genoux.

可是,在顺着那条街继续往上去的时候,他看见十三、四岁的女叫化子,待在扇大门下冷得发抖,她身上的衣服已短到连膝头也露在外面。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第

À partir de ce sermon, on remarqua qu’il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portail de la cathédrale. Elles étaient six à se partager cela.

自从那次讲道以后,大家都看见他每逢星期日总拿苏①给天主堂大门口的那几讨的老婆婆。她们六得去分那苏。①苏(sou),法国辅币名,相当于二十分之法郎,即五生丁。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle tombait plus bas, mendiait chez un restaurateur charitable les croûtes des clients, et faisait une panade, en les laissant mitonner le plus longtemps possible sur le fourneau d’un voisin.

再往后她就更下作了,去慈善饭堂向食客们讨要吃剩的面包片,再邻居允许在家的炉子上做些面包汤。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Alors, les Lorilleux pincèrent les lèvres et échangèrent un mince regard. La Banban mendiait, à cette heure ! Eh bien ! le plongeon était complet. C’est eux qui n’aimaient pas ça !

于是,罗利欧夫妇咬着嘴唇,相互不被察觉地交换了下眼色。“瘸子”现在真成了了!竟然下贱到极点了!天啊!他们可不吃这套!

评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary

Mais, moi, je t’aurais tout donné, j’aurais tout vendu, j’aurais travaillé de mes mains, j’aurais mendié sur les routes, pour un sourire, pour un regard, pour t’entendre dire : « Merci ! »

“可是呢,为了得到你微笑,为了你看眼,为了听到你说声‘谢谢’,可以把切献给你,把切都卖掉,可以干粗活,可以沿街讨。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊!你就不能行行好吗?辛辛苦苦劳作了五十年的,竟成了叫化子!金滴街上曾大名鼎鼎的洗衣店老板娘,最终沦为路旁阴沟里的渣滓!

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Je viens d’apprendre qu’elle est allée ce matin mendier chez les bourgeois de la Piolaine, et Maigrat qui leur avait refusé du pain, lui en a donné… On sait comment il se paie, Maigrat.

方才听说她今天早上到皮奥兰的财主那里施舍去了。梅格拉本来不肯赊给他们面包,后来还是赊给了她… … 谁都知道梅格拉要还钱是怎样还法的!”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


赤身露体, 赤身裸体, 赤身裸体的人, 赤石脂, 赤手空拳, 赤手空拳地相打, 赤丝, 赤松, 赤条条, 赤条条的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接