Les principaux produits comprennent: matricielle, de contrôle numérique, pixel de contrôle, et rétro-éclairage LED sur mesure, et ainsi de suite.

点阵、数码管、像素管、背光源及用户定制LED显示器件等。

Il pourrait notamment cibler des domaines tels que la lutte antiterroriste et les différentes formes d'extrémisme, questions faisant l'objet de la nouvelle série de négociations multilatérales engagées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et à la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable et à la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment celles concernant l'élaboration de méthodes matricielles pour la conduite d'activités pertinentes aux niveaux national et régional.

例如，它可以把重点放在诸如打击恐怖主义和任何形式极端主义等领域，同世界贸易组织新一轮多边有关问题和可持续发展问题世界首脑及发展筹资问题国际各项决定执行情况，包括为国家和区域各级相关活动供模式方法等。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本图所得数字复制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，实时探测导航员可能漏掉障碍物；及㈢ 含有高分辨率地形测深模型图——供精确数据，更精确地模拟底。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健情况，以便为处境最差人口重新调配、重新安排最大限度地使用人力、物力和财政资源。

En réponse à la demande d'un travail plus poussé sur l'utilisation d'une structure matricielle pour représenter les interrelations entre les mesures de l'Approche stratégique, le Président et le Secrétariat ont envisagé un certain nombre d'approches et proposé que le texte joint à la présente note soit examiné par le Comité à sa deuxième session.

根据有关采用一个用以绘制和说明各项化管战略方针行动之间相互关系示意结构图进一步开展工作要求，筹委主席和秘书处考虑了若干处理办法，采用本说明所附列示意结构图，供筹备委员第二届审。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地理信息产品和遥感高分辨率光栅成象工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作出反应。

Il a été recommandé de faire établir par le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies un document d'information exhaustif sur la disponibilité de ressources financières à l'appui du Programme d'action de la Barbade, voire un document sous forme matricielle sur les sources internationales de financement du développement durable.

已建应请联合国经社部编制关于供支助巴巴多斯纲领经费资源问题全面背景文件，不妨作为关于可持续发展筹资国际现有来源信息总库文件。

Le Comité a noté en outre qu'en se fondant sur la technologie des moteurs-fusées on avait mis au point un régulateur hydraulique matriciel constituant l'élément essentiel de systèmes de régulation automatique de la vitesse qui étaient utilisés par exemple dans des véhicules et dans les industries pétrochimique et électrique.

委员还注意到，利用火箭发动机设计技术研制了一种液压矩阵调节器，作为速度自动控制系统核心部分，例如应用于车辆和石油化工业及电力工业。

En outre, l'équipe spéciale a poursuivi son examen des meilleurs moyens d'assurer la coordination matricielle des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et de la mise au point d'une approche commune à l'échelle du système en matière d'énergie et de développement durable.

此外，工作队继续讨论如何能最好地协调联合国系统在能源领域各种活动方法和方式，还讨论了拟定能源和可持续发展全系统共同办法问题。

On trouvera ci-après des commentaires concernant la structure matricielle et la compilation d'éléments concrets et d'autres éléments ainsi que des vues préliminaires sur les moyens de faire progresser les travaux du Comité en vue de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

以下我们就示意图结构、具体要点和其他要点汇编出一些评论，就委员工作可以如何取得进展以便拟定一项国际化学品管理战略方针出一些初步意见。

Pour les questions de fond et les questions de gestion, ils collaborent avec le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, selon une organisation matricielle, dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.

在实务和管理方面，区域局按照与发展政策局(发展局)及预防危机和复原局在预防危机和复原活动方面达成总体安排开展工作。

Nous nous félicitons des mesures entreprises dans le but d'améliorer l'efficacité du fonctionnement des institutions provisoires d'autonomie, et l'intention déclarée de l'Assemblée d'examiner un projet de loi par semaine ainsi que le tableau matriciel récemment introduit qui permettra de mieux contrôler le processus législatif.

我们欢迎为加强临时自治机构工作有效性采取措施，包括大宣布每周审一项案意图，以及为更好控制立法程序于最近引进模式。

Le groupe de travail a effectué une analyse sur la base de nombreux entretiens et d'un examen des pratiques prépondérantes, et recommandé de réorganiser le siège du Département en substituant une structure matricielle à la structure fonctionnelle qui existe actuellement avec cinq sous-programmes distincts.

工作组在深入访和审查了主要做法基础上进行了一次评估，建将维和部总部改组成矩阵结构，而不是现有分成五个单独次级方案职能结构。

On s'est fondé sur un arrangement matriciel de 40 x 80 qui représentait la couche de plasma et dont chaque cellule correspondait à une zone du plasma où passait une ligne de champ magnétique qui la reliait à une autre zone de l'ionosphère.

这次模拟使用是一个代表等离子层40x80模型配置，每个模型单元都对应一个层面位置，一条磁场线通过这个位置，将它与电离层中另一个位置相互联系起来。

Étant donné que les six domaines d'intervention prioritaires se recoupent et qu'il est possible d'obtenir des effets de synergie, le PNUE a adopté une méthode matricielle et, dans la mesure du possible, s'efforcera de parvenir à des résultats bénéficiant à chacun.

鉴于6个贯穿各领域优先主题之间有许多相互关联和积极协同作用，因此采取一个矩阵方法，适当时将寻求共同利益。

Le Bureau de la gestion du changement, qui élaborerait et exécuterait un plan détaillé pour la mise en place des équipes matricielles intégrées, devrait être habilité à diriger et à coordonner le processus de gestion des mesures de réforme.

改革管理办公室将拟订和执行综合矩阵小组详细实施计划，因此应授权其领导和协调改革管理进程。

L'organisation du Mécanisme mondial prend désormais la forme d'une structure matricielle qui comprend des antennes régionales chargées d'aider les pays parties aux niveaux national et sous-régional, et des programmes stratégiques relatifs aux possibilités financières sectorielles (voir la figure 2).

全球机制方法和机构设置目前统一为一个矩阵结构，包括在国家和次区域一级支持国家缔约方区域股，以及关于部门融资机战略方案(见图2)。

En ce qui concerne les observations formulées par le représentant de l'Union européenne concernant le suivi de l'application des recommandations du Corps commun, M. Deroy précise que le Secrétariat utilise le même modèle matriciel que ledit Corps.

关于欧洲联盟代表就落实联检组建所发表看法，他说，秘书处使用了与联检组同样方法。

Pour cela, elle renforce ses capacités en utilisant un modèle d'organisation matricielle pour les activités menées à l'intérieur des sections et entre elles, en réalignant les postes existants et en renforçant les postes clefs.

为迎接这些挑战，方案司正在加强能力，在各科之间和各科内部采用一个矩阵管理模式，重新调整现有员额，加强关键职位。

Au Ghana, en Tanzanie et au Kenya, par exemple, la teneur du tableau matriciel des politiques faisant partie intégrante du CSLP intérimaire n'a jamais été rendue publique au cours des consultations nationales.

以加纳、坦桑尼亚和肯尼亚为例，作为临时减贫战略文件一个组成部分政策矩阵内容，在全国磋商期间从未公布过。