Vous vous en doutiez, eh bien non, notre bon vieux matelas n’a pas le monopole.

你也猜到了吧，并不是，我们的老旧床垫并不是唯的。

En délicatesse, elle a posé ses 800 kg sur un matelas de paille.

它优雅地坐在块稻草垫子上。

Mieux qu'un matelas à mémoire de forme !

它的形状记忆能力比床垫还好！

Certaines dorment sur un matelas posé à même le sol.

些人睡在放在地板上的床垫上。

C'est dans son petit atelier que Serge façonne ses matelas.

正是在他的作坊里， Serge 制作他的床垫。

Ces matelas au sol, ce sont les témoins statistiques de la surpopulation carcérale en France.

这些铺在地上的床垫，正是法国监狱人满为患的统计佐证。

Je ferai mon bureau dans le coin salon, c’est la partie où Juan veut poser le plancher dès qu ’il aura trouvé de quoi le fabriquer: Une échelle grimpe à la mezzanine, j ’y mettrai mon matelas.

我还会在房子里角落当客厅，这儿会有张书桌，胡安也在寻找合适的地砖材料。屋子里还会有夹层，我会把床垫放在上面，每天用梯子上去睡觉。

On le remonta doucement à Granite-house. Là, il fut installé sur un des matelas empruntés à l’une des couchettes, et ses blessures furent lavées avec le plus grand soin.

大家慢慢地把它升到“花岗石宫”上去，然后从床上拿了垫子，让它躺在垫子上面，把它周身的伤痕都十地洗干净了。

On rangea les seaux d’eau chaude, tout prêts pour le lavage des pieds ; et, après avoir étalé deux matelas sur les dalles, on y coucha l’homme et l’enfant.

人们打好了几桶洗脚用的热水，又在石板地上铺了两垫子，把矿工和孩子别放在上面。

Jean Valjean sortit de la coupure, entra dans la rue, traversa l’orage de balles, alla au matelas, le ramassa, le chargea sur son dos, et revint dans la barricade.

冉阿让从缺口出去，进入街，冒着弹雨，奔向床垫，拿起来就背回街垒。

C’étaient les boules qui devenaient des rats. Ces sales animaux grossissaient, passaient à travers le filet, sautaient sur le matelas, où ils s’évaporaient.

那些黑球下子变成了群耗子。那些肮脏的动物越变越大，钻出了网眼，跳到了他的垫子上，突然又下子消失得无影无踪。

Elle souleva le matelas et plongea la main dans la paillasse avec une telle violence qu’elle s’écorcha les doigts.

她掀起床垫，把手伸进床衬，用力过猛，扎破了手指。

Préparer des matelas, de la nourriture, de l'eau et du sucre dans les tunnels techniques de l'usine.

在工厂的技术隧道里准备好床垫、食物、水和糖。

À deux heures du matin il rentra chez Courfeyrac et se jeta tout habillé sur son matelas.

凌晨两点，他回到了古费拉克的住所，不脱衣服便头倒在他的褥子上。

C’est-à-dire qu’il y avait un matelas, une couverture et une alcôve avec rideaux.

就是说，有褥子，有被，还有间带帷幔的壁厢。

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在床垫上流产了，产生了预期的效果，街垒保住了。

C’était, maintenant, l’agonie dernière, la maison vidée, tombée au dénuement final. Les toiles des matelas avaient suivi la laine chez la brocanteuse ; puis les draps étaient partis, le linge, tout ce qui pouvait se vendre.

现在到了山穷水尽的地步，家里已经四壁皆空，贫如洗。褥絮卖了，褥套也到了买破烂的手里；后来被单、衣服和切能卖的东西全都卖了。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她会直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。

D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre, rue Belhomme.

起初，手头上实在没钱花的日子里，她万般无奈地从床垫里抽出几把羊毛，藏在自己的围裙下面，拿到俊男街去，每磅卖上十铜币。

On fit donc des tables, des sièges, des armoires, qui meublèrent les principales chambres, des cadres de lit, dont toute la literie consista en matelas de zostère.

于是他们做了许多桌子、凳子、碗柜，放在主要的房间里，此外还有床架，床上铺着草垫当作被褥。