D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两种乐器发出的物性的音。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一方面确保最低限度的物条件，因为显然，受害者必须不再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害者的安全！

Ce n’était plus une douleur morale et torturante, mais l’affolement d’une bête sans abri, une angoisse matérielle d’être errant qui n’a plus de toit et que la pluie, le vent, l’orage, toutes les forces brutales du monde vont assaillir.

这不再是一种道义上的痛苦和折磨，而是一头无家归的畜牲的凄惶，由于流落街头而感到的带实性的极端不安。不再有遮风蔽雨之所，将遭受世界上一切暴力的袭击。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然的规律是无法违背的，对于一个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不的吸引力。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人们看到这个天性出众，体格健美，品的人，不知不觉地变得沉迷于物生活，就像老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

她们的情感虽然无形中受了伤害，依旧很强烈，而且是她们生命的真谛，使她们在这一群惟利是图的人中间别具一格。

Une fille d’un caractère si altier se serait oubliée jusqu’à faire des avances matérielles ! … Lui serrer le bras au jardin, un soir, quelle horreur !

“一个性格如此高傲的女孩子，竟会忘平所以，主动做出那样具体的举动！… … 一天晚上，在花园里拉住他的胳膊，多么怕！

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长出的纳儿豆又供给我们一种很有营养的面包，因而在物生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

La pauvreté met tout de suite la vie matérielle à nu et la fait hideuse ; de là d’inexprimables élans vers la vie idéale.

穷苦能立即把物生活赤裸裸地暴露出来，并使它显得异常丑恶，从而产生使人朝着理想生活发出无言喻的一往无前的毅力。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物的繁荣，我们需要，意识的崇高，我们坚持。

– C'est une possibilité, monsieur, mais notre contact sur place croit plutôt à une panne matérielle. J'espère avoir d'autres informations demain.

“也有这种能性，先生。不过我们在当地的联络员更倾向于认为是技术故障。我希望明天能收到进一步的消息。”

Pas tout à fait, car il y a une autre question qui se pose - pas matérielle celle-ci.

还不行，因为还有另一个问题——这次不是物层面的。

Bon, bah, cette expression signifie : l’aisance matérielle, être riche, quoi.

物生活很富裕，非常有钱。

Marie considéra posément l’idée du gain, de la récompense matérielle. Presqu’aussitôt elle la rejeta

Marie想了一些物回报，很快她就否定了这种想法。

Ils élevaient les questions matérielles, les questions d’agriculture, d’industrie, de commerce, presque à la dignité d’une religion.

他们把物问题，农业、工业、商业等问题提到了几乎和宗教同样高贵的地位。

Ainsi, ces difficultés matérielles qui devaient être un mal se révélèrent un bienfait par la suite.

这一来，原先应该是件坏事的物资紧缺的困难，后来竟表现为好事了。

Non pas, dit Caderousse ; mais l’événement qui nous en fait possesseur est si inattendu que nous n’y pouvons croire, et que, lorsque nous n’avons pas la preuve matérielle sous les yeux, nous croyons faire encore un rêve.

‘不，不是的，’卡德鲁斯答道，‘只是这笔钱财来得这样突然，我们简直难以相信自己的好运气，所以只有把实实在在的物证放在眼前，我们才能相信自己不是在做梦。’

Au reste, et toujours selon ce qu'il disait au docteur Rieux, il s'aperçut à l'usage que sa vie matérielle était assurée, de toutes façons, puisqu'il lui suffisait, après tout, d'adapter ses besoins à ses ressources.

此外，他还对里厄大夫说过，一旦习惯了，他发觉他的物生活总是有保证的，无论怎样，只要量入为出就过得去。

Pendant tout le temps qu’elle avait été là, il avait vécu de cette vie de l’extase qui suspend les perceptions matérielles et précipite toute l’âme sur un seul point.

她留在那里的那一整段时间里，他过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院的精神面貌以后，再说几句话把它的物外形描述一下也不会是无益的。读者在这方面也早已有个概念了。