Parfois, le revenant se matérialise sous la forme d'une voix lointaine.

有时，鬼魂彷佛在遥远的声音中出现。

La femme qui a essayé de matérialiser l’invisible devient enfin : visible.

这位尝试将不可见的东西物质化的女子终于被人发现了！

Harry monta les marches usées du perron, le regard fixé sur la vieille porte qui venait de se matérialiser.

哈利一边走上破烂的石头台阶，一边睁大眼睛望着刚变出的房门。

Il se matérialise par un petit flyer papier qui est doté d'un code barres.

由装有条形码的小纸质传单实现。

Désormais, seule cette zone matérialisée par ces bouées jaunes peut accueillir des bateaux.

- 从现在开始，只有这些黄色浮标实体化的区域才能容纳船只。

On n'arrive pas à matérialiser que c'est une vraie serviette.

我无法想象这是一条真正的毛巾。

Se matérialise. - Se matérialise, enfin, comment il se manifeste.

- 体化。- 最后，体化如何表现自己。

Si on m'interdit quelque chose, je le fais, ne serait-ce que pour matérialiser l'interdit.

如果我被禁止做某事，我就会去做，哪怕只是为了实现禁令。

Ça matérialise le cyberspace et permet de le traverser.

使网络空间体化并允许你穿越。

Mais ces projets étaient-ils concrets, matérialisés?

但这些项目是体的、体化的吗？

Nous, on trouve une sorte de raccourci en montrant des choses et en les matérialisant artistiquement.

我通过展示事物并以艺术方式实现找到一种捷径。

Ce qu'on a pu matérialiser, c'est que sur 2 mois d'activité, cette organisation criminelle a réalisé 14 transports routiers.

- 我已经能够实现的是， 在 2 个多月的活动中，这个犯罪组织进行了 14 次公路运输。

Accompagnés de deux craquements sonores, Fred et George, les frères jumeaux de Ron, venaient de se matérialiser au milieu de la pièce.

啪、啪，随着两声刺耳的爆响，罗恩的两个双胞胎哥哥——弗雷德和乔治突然出现在房间中央。

Et il y a pas mal d'initiatives privées aux États-Unis et également en Afrique du Sud, qui se sont matérialisées.

在美国和南非，有不少私人倡议已经实现。

Ce soir, la ville de Gaza est quasiment encerclée par l'armée israélienne, un siège matérialisé en bleu sur cette carte.

今晚， 加沙城几乎被以色列军队包围，地图上以蓝色显示围困情况。

Mais je pensais que ce n'était pas du tout une bonne idée de voir Lord Voldemort se matérialiser dans la salle des professeurs.

“但是我认为，伏地魔在教员休息室里现形不是好主意。

Si fait, vous les voyez quand Dieu permet qu’ils se matérialisent ; vous les touchez, vous les coudoyez, vous leur parlez et ils vous répondent.

“不，我能看见的，当上帝高兴让他现出实形的时候，您就能看见他了。您可以触摸到他，同他交往，跟他讲话，而他也会回答您的。”

Et concrètement, cette aide, comment se matérialise-t-elle ?

体而言，这种帮助是如何实现的？

C'est une sorte d'onde de choc que l'on peut visualiser et qui matérialise très bien cette volonté de pouvoir central à Paris dès le XIXe siècle.

这是一种可以想象的冲击，并且很好地实现了十九世纪巴黎中央权力的意志。

Cette rivalité se matérialise enfin par le rachat quasi systématique par ces deux pays des start-up les plus prometteuses du secteur partout dans le monde.

这种竞争最终通过这两个国家几乎系统地收购全球该领域最有前途的初创企业而得以实现。