Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足装扮宇宙，足使我高兴，这就是不安收容所。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水罐就遮没半墙。

Le bois est là pour souligner le produit, pas pour masquer le produit.

木材作用是凸显产品，而非掩盖产品。

Rien n’est plus étrange que ces mots qui masquent et qui montrent.

再没有比这些又遮掩又揭露字更奇怪东西了。

Ne vous occupez donc pas de cela. Nous avons, à ce que je crois, place del Popolo, une chambre particulière ; j’y ferai porter les costumes que vous voudrez bien m’indiquer, et nous nous masquerons séance tenante.

“那件事你不必担心。我想我在波波罗广场大概能有一间私室。你不论选中了什么服装，我都叫人送去，你到那儿去换装。”

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方半水平线，把太阳挡住了。随着红日西坠，海滩上庞大山影也来长了。

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着弯弓和石器，出现在与我相隔不到百步之遥，那遮住了右半天际矮树缘。

Bien que le charme soit souvent associé à une 1ère impression, les maîtres manipulateurs utilisent ce trait à leur avantage, pour réengager quelqu'un ou pour masquer une pensée ou un comportement corrosif.

魅力常被视作给人留下良好第一印象特质，操控高手却会将这份特质为己所用，或是重新拉拢他人，或是掩盖自己具有破坏性想法与行为。

Il est vrai que cette fin de la berge était masquée au regard par un monceau de déblais de six à sept pieds de haut, produit d’on ne sait quelle démolition.

这河滩尽头确实被一堆六七尺高不知拆毁了什么而留下废料挡住了视线。

La chambre était disposée de façon que la porte en s’ouvrant masquait l’angle du mur à droite. Jean Valjean souffla la bougie et se mit dans cet angle.

冉阿让吹灭了烛，躲在这墙角里。

C'est le moment où en fait, Eli Lilly, qui avançait un peu masquée, sort du bois, et les gens de Novo Nordisk sont livides, et là la bataille s'engage.

恰在此时，此前一直低调行事礼来，终于崭露头角。而诺和诺德一众高管，个个面色铁青。一场激烈商战，就此拉开帷幕。

Cet ouvrage terminé, pour le masquer, je fichai dans tout le terrain environnant des bâtons ou des pieux de ce bois semblable à l'osier qui croissait si facilement.

这项工程完成后，我又在墙外空地周围密密地插了一些杨柳树树桩或树枝，差不多插了两万多支，因为杨柳树特别容易生长。

Nos concitoyens qui, jusque-là, avaient continué de masquer leur inquiétude sous des plaisanteies, semblaient dans les rues plus abattus et plus silencieux.

那天之前一直爱开玩笑来掩盖忧虑同胞，如今在大街上显得比前沮丧和沉默了。

Dans la soirée, le responsable de l’équipe chargée de sa surveillance ne put masquer son inquiétude et contacta aussitôt ses confrères américains.

当天傍晚，他负责人实在无法压抑住心中担忧，只好联系了在美国同事。

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有一个小女孩，一辈子都隐瞒着她寒微出身，决定创造出属于自己传奇。

Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.

耸立在风车角码头巨大谷仓挡住了对岸视线。

– Alors quoi, Walter ? rétorquai-je sur un ton qui ne cherchait plus à masquer mon exaspération.

“然后什么，沃尔特？”我反问他，语气中已经难掩饰心中愤怒。

Je ne te parle pas des trous qu’il faut masquer, des pierres qu’il faut ôter et remettre vingt fois par jour, des plâtras qu’il faut cacher dans sa paillasse.

我还没有跟你说有多少洞得掩盖起来，多少石头每天得取下又放上二十次，多少灰渣得藏在他草荐里。

Vous êtes visible ? demanda le concierge qui se masquait les yeux d'une main et de l'autre tendait une boite de Kleenex.

“您见人了吗？”酒店前台主管问她。他一只手遮住眼睛，另一只手递给她一盒纸巾。

Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.

虽然她脸上挂着灿烂微笑，是却掩饰不了她严厉。上午过去了，他离开了学校。