"Ce siècle doit être celui de la paix et du dialogue", a-t-il martelé devant quelque 3.000 personnes qui l'ont ovationné à son arrivée.
他在3000名热烈欢迎他前来的人面前清楚表达：”这个世纪应当是
个和平与对话的世纪。
En fait, depuis 24 heures, nous avons discuté d'une question sur laquelle les États-Unis étaient complètement isolés et mes amis à ma gauche et à ma droite, le Bangladesh et le Royaume-Uni, nous ont martelés mais comme nous sommes des gens très raisonnables, nous avons cédé.
实上，在过去24小时里，在我们讨论的个问题上，美国完全孤立；从孟加拉国到联合王国，我的朋友们左右夹击我们，由于我们是非常讲道理的人，我们放弃了争执。
Il a présenté à chacune d'elles un cadre visant à permettre les compromis, et a cherché à obtenir d'elles qu'elles indiquent clairement leurs priorités, martelant à nouveau que l'ensemble des modifications qui seraient apportées au plan devrait maintenir un équilibre réparti sur toutes les questions.
他向各方提出个妥协的框架，设法请他们明确地提出优先项，同时重申对该计划的揽子总体修改意见必须在所有问题上保持均衡。
Une autre évidence qui a été répétée à Bruxelles - mais ce sont des évidences qu'il est bon de marteler - c'est que nous n'aboutirons à rien si nous ne traitons pas les phénomènes migratoires dans un esprit de partenariat entre tous les pays concernés.
在布鲁塞尔重申的另个道理（许多道理是需要强
的）是：如果我们不在所有有关国家间本着合作精神对待移徙现象，则将无成。
Alors que l'échec de la diplomatie est consommé, chaque heure qui passe martèle la vérité : la communauté internationale a toutes les raisons de regretter vivement les divisions qui ont régné au sein du Conseil à un moment crucial de son histoire.
现在，由于外交努力中断，每时每刻都体现了这样个实：国际社会有理由对安理会在这个关键的历史时刻出现分歧深感遗憾。
Un des intervenants a martelé qu'il fallait que l'Assemblée place parmi ses priorités la question de la paix et de la sécurité et celle du désarmement, estimant que ces domaines étaient importants pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
位发言的代表极力强调，大会须高度重视并专注于和平与安全以及裁军等领域，这些是它认为对振兴大会具有重要意义的领域。
De ce point de vue, le Royaume du Maroc tient à rappeler ce qu'une jurisprudence constante de la Cour internationale de Justice a martelé dans de nombreux arrêts et avis consultatifs, à savoir l'existence en droit international d'une véritable obligation de négocier, à la charge de toutes les parties prenantes à un différend.
基于这看法，摩洛哥王国要回顾，国际法院法学原理在许多裁决和咨询意见中所重申的原则，即国际法规定冲突的所有当方负有进谈判的明确义务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il avait une voix forte, passionnée, qui portait loin, et lorsqu'il attaqua l'assistance d'une seule phrase véhémente et martelée : « Mes frères, vous êtes dans le malheur, mes frères, vous l'avez mérité » , un remous parcourut l'assistance jusqu'au parvis.
他声音洪亮
且热情洋溢，可以传得很远。他仅用一句激
铿锵有力的话抨击在座的人：" 我的兄弟们，你们正身处灾难之中，我的兄弟们，你们这是罪有应得。" 这时，从大堂到广场，听众里一片骚动。
Le Gouvernement ne compte pas céder aux manifestants en colère contre la hausse du prix des carburants : « La répétition des mêmes recettes ne permettra pas de sortir de la situation » , a martelé le Premier ministre devant les députés.
政府不打算屈服于对燃料价格上涨感到愤怒的示威者：" 重复相同的收入将无法摆脱困境" ，总理在代表面前猛
抨击。
砧上
制成了一支古色古香的铁笔。
，
且这确实是我反复强调的一点，也许我并没有天天发布内容，所以不能说是反复捶打，但无论如何，这都是我不断重申的一个信息。
