Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.
首脑会议当然没有实现我们所希望的全的突破。
Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.
企业部门的性别隔离现象非常严重。
Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.
不少妇女在过境及在目的地国居住期间受到证件不齐或是贩卖人口等问题的困扰。
L'accès aux services sociaux de base a également marqué une certaine amélioration.
基本社会服务的提供有了改善。
Conflits, confusion et incapacité à réaliser les objectifs fixés ont marqué de nombreuses décentralisations.
许多权力下放工作在实现权力下放的目标时都遇到冲突，发生混乱，遭到失败。
Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.
在偏远和不安全的地，这项工作尤其艰巨。
L'environnement sécuritaire international est marqué par la menace que représentent les activités criminelles transnationales.
在国际安全环境中，跨国犯罪活动构成威胁。
Il est difficile d'évaluer les progrès marqués sur la voie de l'application des nouvelles directives.
新准则的执行进度是难以评估的。
Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.
每一阶段，正克先生在其通报中所描述的那样，都充满了真正的挑战。
Le climat social est marqué par une crise de confiance et la haine viscérale.
信任危机和深仇大恨是社会气氛的突出特点。
L'économie de la Namibie est marquée par la prépondérance des industries primaires.
纳米比亚经济主要以初级产业为主。
Des progrès appréciables ont été marqués dans le domaine de l'éducation.
最不发达国家在教育领域取得了良好进展。
La conférence a été également marquée par le lancement du programme international d'alerte rapide.
在这次会议上还发起了国际预警案。
La lutte contre ce phénomène a marqué des progrès, mais il reste beaucoup à faire.
虽然在处理对妇女暴力这一问题上取得了进展，但是还有许多工作要做。
Une nouvelle réalité politique marquée par un esprit d'ouverture se fait jour dans ce pays.
苏丹正在出现一个强调政治包容的新的政治现实。
Le processus de paix continue d'être marqué et influencé par des intérêts sectaires et individuels.
宗派和个人利益继续充斥并影响和平进程。
Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.
裁谈会过去遇到并渡过了不作为和自我怀疑的类似危机。
Toutefois, pour l'éducation supérieure, la différence est marquée.
但是，在高等教育，男女生人数差别很大。
Aujourd'hui, notre monde continue d'être marqué par l'insécurité et l'injustice.
今天，这个世界充满了不安全和无正义感觉。
Nous félicitons des progrès considérables et des innovations qui ont marqué ces dernières années.
我们欢迎最近几年来取得的重大进展和创新法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L' esprit du mal est marqué sur sa face !
坏刻在他的脸上！
En fait, ils ont vraiment marqué les années 90, ils sont devenus très très populaires.
其实，他们给90年代留了深深的烙，他们变得非常受欢迎。
Alors ici vous avez les Youtubeurs, hein qui ont, très peu marqué l'histoire.
现在你们看到的是YouTubeur，在历史上几乎没什么贡献。
La pluie rafaîchissait mon visage marqué de suie et meis genoux nus barbouillés de terre.
雨水打湿了我沾了煤烟的脸，打湿了弄脏了的膝盖，我全身冰凉。
Ils ont marqué la science d’une empreinte indélébile.
他们在科学界留了不可磨灭的烙。
Il y a marqué 'useless box' dessus, tres bien.
盒子上写着写着“useless box”，嗯哼。
Mais c'est limite marqué sur leur front !
但这明显地标注在了他们的额头上！
Anna Karina a aussi marqué la musique.
安娜·卡里娜在音乐领域也有所作为。
Celui-là, n'est pas marqué, il n'est pas net.
这个连词不是很明显。
Qu'est-ce qui vous a le plus marqué pendant ces journées ?
这些天让你象最深刻的是什么？
La pluie rafraîchissait mon visage marqué de suie et mes genoux nus barbouillés de terre.
Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.
接来，我给你们标出了侦探小说。
On a marqué, il faut crier Ouéé maman !
我们进球了，喊起来吧耶妈妈！
C'est tout se marqué. Quelques boîtes attirent notre regard.
这些都是标记了的。有几个盒子引起了我们的注意。
L'époque moderne a été marquée par la diabolisation du sel.
现代中更多表现的是盐的负面作用。
Le voyage de l’Abraham-Lincoln, pendant quelque temps, ne fut marqué par aucun incident.
林肯号的航行，在这些天当中，并没有碰到什么意外。
Cependant il avait pour ce gentilhomme une préférence marquée.
然而，达达尼昂明显地偏爱这位绅士。
Il sourit. Sa peau était ravinée par les pluies qui avaient marqué sa vie.
那张脸笑了一，脸颊上还满是雨水。
Cette funeste tendance fut partout marquée, et en Australie plus qu’ailleurs.
这种惨酷的趋向随处可见，只不过澳大利亚日见明显罢了。
Selon les époques, elle a été marquée par des styles différents.
在不同的时代，建筑的风格不相同。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的突破。
有了改善。
，这项工作尤其艰巨。
克先生在其通报中所描述的那样，都
刻
弄脏了的膝盖，我全身冰凉。
