有奖纠错
| 划词

C’est un état " non marginal" de la vie, un état d'Être.

这是一种非边缘的生活状态。

评价该例句:好评差评指正

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们的工作在于使就奴役制的不规则成新的规则,使边缘中心行

评价该例句:好评差评指正

Loin d'être marginale, l'œuvre de Tremblay est centrale, à la fois dans le théâtre québécois et la société québécoise.

特朗勃莱的剧作远非边缘作品,事实上,无论从魁北克戏剧还是从魁北克社会来看,他的作品都占据中心位置。

评价该例句:好评差评指正

On observera que, dans l'ensemble, elles n'auront pris qu'une part marginale au processus.

一般的看法是,在这个程序中,利益攸关方的参与极其有限

评价该例句:好评差评指正

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

气候变化对大多贫瘠土地的影响更加明显。

评价该例句:好评差评指正

Les Taliban ne jouent qu'un rôle marginal parmi les Afghans établis aux Pays-Bas.

塔利班在荷兰境内的阿富汗社区中的作用微不足道。

评价该例句:好评差评指正

La part de l'Afrique dans le commerce international reste marginale malgré ses multiples potentialités.

非洲在国际贸易中的作用仍然微不足道,尽管它有巨大的潜力。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des organisations essaient de recouvrer les coûts d'appui marginaux.

大部分组织试图回收增量支助费用。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, le Conseil semblait jouer un rôle marginal à cet égard.

但执行局在这方面的作用似乎被边缘化了。

评价该例句:好评差评指正

Les flux de capitaux privés n'ont représenté pour les PMA qu'une source marginale de financement.

私人资本流最不发达国家财政需求的边际资金来源。

评价该例句:好评差评指正

Comme tout travail marginal à temps partiel, il peut faire l'objet d'un contrat distinct.

与任何边际非全时工作相似,这种工作将依据单独的合同完成。

评价该例句:好评差评指正

Leur travail est généralement marginal et ne figure donc pas dans les chiffres officiels.

她们的工作通常是非正式的,因此没有反映在官方字中。

评价该例句:好评差评指正

La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.

不能认预防冲突是一个奇怪的主题。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, il est préoccupé par le fait que les mesures de prévention ciblées restent marginales.

,委员会对尚未完成有的放矢的预防措施感到关切。

评价该例句:好评差评指正

Ce type d'approche apparaît particulièrement efficace lorsqu'on est en présence d'individus vulnérables ou de marginaux.

这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。

评价该例句:好评差评指正

Du côté de l'offre, la question cruciale réside dans le coût de la production marginale.

在供应一方,关键问题是边际生产成本。

评价该例句:好评差评指正

Leur situation marginale est confirmée par les données sur les engagements d'investissements étrangers.

关于外国投资承诺的据确认了最发达国家的边缘地位。

评价该例句:好评差评指正

À la fin des combats, ces enfants, même « libérés », deviennent souvent des marginaux.

当战斗结束时,甚至当他们被解放时,这些儿童常常生活在社会边缘

评价该例句:好评差评指正

Par conséquent, son rôle n'est ni mineur ni marginal.

所以,其作用不小,也非可有可无

评价该例句:好评差评指正

L'utilisation des intrants est marginale (seulement 3,5% des exploitations).

农业投微不足道占农田的3.5%)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


苯丙胺休克, 苯丙醇, 苯丙醇胺, 苯丙砜, 苯丙醛, 苯丙炔, 苯丙炔酸, 苯丙酮酸, 苯丙酮酸尿症, 苯并吖啶,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语词汇速速成

Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说唱乐一开始处于边缘,如今在音乐排行榜已经有了一席之地。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Tous les styles de musique y sont présents, même les plus marginaux.

所有的音乐都会在这里上演,即使是那非主流的音乐。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而,这一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年6月合集

Est-ce que c’est pas une question marginale finalement ?

这毕竟不是一个边缘问题吗?

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

Mais en réalité, ce ressort comique reste assez marginal dans le film, car ici, les Romains et les Égyptiens, loin d'incarner une quelconque altérité, nous semblent particulièrement familiers.

但实际上,这喜剧手法在电影十分边缘化,因为在这里,罗马人和埃及人,非但没有表现出任何异域感,反而让我们觉得格外熟悉。

评价该例句:好评差评指正
Tout un monde ‐ RTS Première

Mouvement proataliste marginal, mais dont l'un des célèbres ambassadeurs n'est autre qu'Elon Musk.

这是一个边缘化的亲育运动,但其着名大使之一正是埃隆·马斯克。

评价该例句:好评差评指正
Apprends le français avec Madame à Paname

En marge, donc, de manière marginale dans la société, ils brûlent leur vie par les excès, ils ne connaissent ni équilibre ni stabilité, et ils sont à la fois admirés pour leur génie et rejetés pour leur comportement.

在社会边缘,他们以边缘的方式活,用放纵燃烧没有平衡,也没有稳定。人们因他们的天才而钦佩他们,又因他们的行为而排斥他们。

评价该例句:好评差评指正
L'Art de la Gestion Patrimoniale

Et on le voit, parce que, mine à rien, il faut le dire, 200 euros par mois aussi pour le salarié, s'il a une tranche marginale d'imposition à 30%, il paye 60 euros de plus d'impôt par mois.

而且大家也看到了,尽管这么说有点不情愿,但对员工而言,每月200欧元的补贴,如果其边际税率是30%,那么他每月还需多缴纳60欧元的税。

评价该例句:好评差评指正
LSD, La série documentaire

Vers les zones centrales, les terroirs, vers les villages, et donc abandonnent les terres marginales et les terres froides, les terres les moins aptes à supporter une culture, une agriculture intensive durant de longues périodes.

心地区、耕地和村庄迁移,因此放弃了边缘土地、寒冷土地以及那些不太适合长期进行密集农业的土地。

评价该例句:好评差评指正
Le décryptage éco

N'aura finalement qu'un impact très marginal l'an prochain, les caisses de retraite ont fait tourner leur modèle et selon elles, finalement, peu d'assurés, peu de salariés vont changer leur comportement et partir avant.

最终明年影响非常微小,养老基金已运行其模型,据他们分析,最终只有极少数参保人和雇员会改变行为,提前离职。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Pendant des décennies, le gaz reste marginal par rapport  au pétrole pour pas mal de raisons — la première, c'est que c'est pas aussi simple à transporter  qu'un liquide comme le pétrole.

数十年来,天然气相对于石油一直处于边缘地位,原因有很多——首要原因是它不像石油那样易于运输。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


苯并异恶唑, 苯并异喹啉, 苯并引杜林, 苯并引杜龙, 苯并印满酮, 苯并茚, 苯并茚并吡喃, 苯并茚满, 苯叉, 苯撑二甲醇,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接