En marchant, elles parlent de l'étrange aventure de leur copine.

他们边边讨论着她们伙伴奇怪事件。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤了，折断了腰，头脑迟钝得想不起一点什么，打不定一点什么主意，只由于习惯性而向前，并且设若停步就立刻会因为没有气力而倒下来。

Ce chien est malheureusement décédé en marchant sur une plaque d'accès aux installations d'éclairage public.

这只狗不幸在过公共照明设施 检修盖时死亡。

Il s’approcha du comptoir, en sifflant et marchant des épaules ; il regarda Julien.

他吹着口哨，晃着肩膀，近柜台看了于连一眼。

Tout en marchant très-lentement, ils arrivèrent à la mairie une grande demi-heure trop tôt.

所有人都得很慢，来到时仍然提前了整整半个小时。

Drôle ! dit Athos, en marchant sur lui, je vais te couper les oreilles !

“真是怪事！”阿托斯进逼上前说道，“老子要割掉你耳杂。”

La pauvre enfant se trouva dans l’obscurité. Elle s’y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu’elle pouvait l’anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

那可怜孩子便到了黑暗中。她还得向黑暗更深处。她向着黑暗更深处去。只是，因为她心情已经有些紧张，所以她一面，一面竭力摇着那水桶提梁。那样她就有一种声音和她作伴。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色舞蹈演员养大，他和弟弟在伦敦一个肮顶室过着悲惨长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Tu sais qu'à 5 heures, quand tu rentres à la maison, tu rentres en marchant dans la rue, et tu sais que c'est ce moment-là où à chaque fois, tu écoutes ce que tu as préparé en français.

你知道，当你五点回家时，你步行回家，你知道，每次这段时间你就要听准备好法语材料。

Brad Pitt aura beau passer vingt fois sous leur nez en boxer moulant ou marchant sur les mains ou même nu avec juste du persil dans le nez, ça ne leur fera pas bouger un demi-sourcil.

即使布拉德·皮特穿着紧身平腿泳裤在她们面前过20次，或者用双手路，甚至全裸、鼻子里塞着欧芹，她们也不会动半根眉毛。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。

Longtemps elle songea, la tête baissée, marchant du même pas que son fils, puis avec cette voix bizarre qu’on prend par moments pour conclure une longue et secrète pensée : — C’est vilain, la vie !

她低着头，想了好久，合着儿子步伐，后来用很含混声音说，使人有时以为她是在总结一个长时间以来秘密想法：“真遭孽，人这一辈子！

Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，在车辙里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背上溅满了泥。融化冰雪把道路变成了泥塘，她蹚着泥水，一直朝前，不敢找一块石头坐下。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

他们现在不是在路，而是一步一步地往前挨，他们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，他们失掉了五官感觉，就只靠着那仅有求生本能来带领他们前进。最后，他们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋海岸了。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。顶上有只猫，在暗淡日光下弓起了背，慢慢地着。

Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.

老实人脚下踩着不是瓦砾，便是还在扭动肢体，他终于出战场，搭裢内带着些干粮，念念不忘想着居内贡小姐。

De temps en temps, Top, marchant, on peut dire « sur la pointe des pieds » , venait visiter son ami et semblait approuver tous les soins que l’on prenait de lui.

托普也常常蹑手蹑脚地，人们不妨这样说，来探望它朋友，它对于大家看护似乎表示很满意。

La vieille prit alors le sentier qui menait au champ des orphelins et, tout en marchant, elle criait : « Galettes ! Qui veut acheter de bonnes galettes ? »

然后，老妇人上了通往孤儿房小路，她一边，一边喊：" 薄饼！谁想买美味煎饼？"

Il chemina ainsi quelque temps, marchant toujours, allant à l’aventure par des rues qu’il ne connaissait pas, oubliant la fatigue, comme cela arrive dans la tristesse.

他那样了一些时候，不停地往前，信步穿过了许多街道，都是他不认识，忘了自身疲乏，人在颓丧时是常有这种情况。

Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, j'ai été heureux de revenir en marchant lentement le long des quais.

办公室里很热，晚上下了班，我沿着码头慢步回去，感到很快活。