La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，潮水一般浸透我的全身。

La cité des Doges affronte sa troisième marée haute en moins d'une semaine.

督市在一周之中面临了第三次涨潮。

Cette vague, puissante, se forme lorsque la marée monte.

这道汹涌的波浪是在涨潮时形成的。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

潮来势越来越凶猛，拍打冲刷着群岛。

Sans doute, il faut attendre la marée ?

“我想我们一定要等潮？”

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止水流回岸。对员说，那叫做潮流；对罪人说，那叫做侮恨。上使人心神不定，正如起伏的洋。

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多年来，沿法非常明确：禁止将房子建在距离岸上限100米或者水浪很高（即涨潮）的地带。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中的潮，东奔西突，百转千回，回转的特点便是交融，从而出现了一些非常奇特的思想的汇合，人们竟在崇拜拿破仑的同时也崇拜自由。

Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂门廊前的棕榈园和石榴园里聆，潮一般的祝圣、祷告声，声浪一直涌到大街上。

Eh oui, quand on vit sur une île, on est aux premières loges quand le temps se gâte, une grosse marée, quelques coups de vent, et les cabanes se retrouvent vite les pieds dans l'eau.

是的，住在岛上，天气变坏时你是第一个感受到的。大潮涌来，狂风呼啸，小屋很快就会被水淹没。

Un raz de marée de poussière les poursuivait, gagnant sans cesse du terrain. En aval, le fleuve s'enfonçait entre deux hautes parois rocheuses, le chef d'équipe repéra une anfractuosité et y entraîna Keira précipitamment.

啸般的沙尘暴步步紧逼，不断地吞噬着他们身后的土地。在河的下游，河水在两处峭壁之间沉了下去，队长发现了一个凹陷的山洞，赶紧拖着凯拉躲了进去。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般的背影从波浪中显现出来，通体发亮，浪四溅，就搁浅了的巨大的抹香鲸。

Les hydrocarbures apportés par les flots sur les plages, où ils se déposent lorsque la marée se retire, causent, c'est le moins qu'on puisse dire, de nombreux désagréments.

由浪打到沙滩的碳氢化合物，在沙滩上通过潮水冲回里，这些碳氢化合物引起了大量的烦恼，我们所能表述的还是极少的。

Il se trouvait justement que la marée était basse à trois heures ; et on décida que tout le monde passerait l’après-midi dans les rochers, à chercher des salicoques.

问清楚了，三点钟的时候正是低潮；于是决定大家下午都到岩石堆里去抓长臂虾打发时间。

Mais, comme le canal en cet endroit ne mesurait pas plus de vingt pieds de profondeur, il était certain que les flancs du brick immergé reparaîtraient à marée basse.

可是这一带的峡不过二十英尺深，可以肯定，在水浅的时候，沉船的船帮还会再露出水面来的。

Les sous-traitants attendaient, le promoteur, pressé par les banques, avait déjà poussé sa clameur qui, comme un raz de marée, avait rapidement déferlé sur les ouvriers.

分包商都在等着，由银行施压，倡导者已经降低了他们的喧嚣，就一波啸，迅速横扫那些工人。

Bonne année, Mary. Si vous me promettez de ne pas me griffer le bras je vous emmène prendre un verre en attendant la marée basse !

“新年快乐，玛丽。如果你能保证不再掐我胳膊的话，我可以先带你去喝一杯酒，好等到人群退潮。”

Eh bien, ami Ned, nous attendrons tranquillement la marée du 9, car il paraît que la lune aura la complaisance de nous remettre à flot.

“好了，尼德朋友，我们得耐心等到9日涨潮那天。因为到了那一天，月亮看来会殷勤地将把我们送回到大洋波上去。”