Oui, manifestement, c'est un produit touristique, c'est un produit... culturel mais c'est un produit touristique.

的，很显然，这一个旅游产业，一个... 文化产业，但它一个旅游产业。

Bien que ce fût manifestement un effort pour lui, il la reconduisit jusque sur le trottoir du bâtiment.

虽然这位负责人委实有些行动不便，但坚持把玛丽送到了车站门口。

C’est très sympa de les regarder parce qu’ils sont manifestement heureux.

看着它们很高兴，因为它们看起来很幸福。

Un entretien a enfin été demandé au General Keith Alexander, manifestement peu pressé de répondre.

终于有人要求与基思·亚历山大将军进行访谈，但显然并不急于回应。

C'est manifestement l'opinion publique qui a fait changer d'avis le gouvernement.

很明显公众舆论让政府改变了主意。

Manifestement, ça n'a pas été le cas.

显然，情况并非如此。

Le marché parie manifestement sur un maintien du Royaume-Uni dans l'Union européenne à l'issue du référendum.

市场显然押注英国会公投结束后留欧盟。

Bonsoir Anne Cantener...Le ton est manifestement très apaisé aussi bien chez le vainqueur que chez le perdant.

晚上好，Anne Cantener... 对于胜利者和失败者来说，语气显然非常平和。

Motif : des heurts violents, manifestement provoqués, après une semaine de manifestations jusque là pacifiques.

原因：暴力冲突，显然挑起的，经一周的示威活动，迄今为止和平的。

Son existence passée derrière le mur de la Cité interdite la manifestement privée de tout sens des réalités.

她紫禁城高墙内的生活显然使她与现实完全脱节。

La styliste Sonia Rykiel s'est rendue célèbre par ses vêtements colorés à rayures. Mais ils ne plaisent manifestement plus autant qu'avant.

造型师索尼娅·雷基尔（Sonia Rykiel）以色彩缤纷的条纹衣服而闻名。但们显然不像以前那样讨人喜欢。

37. Comme les dommages ont manifestement été causés par une manutention brutale lors du transport, il convient que vous adressiez votre demande à l'assurance du transporteur.

37.因为损失表明运输途中由于野蛮装卸所致，所以你们应 该向你们的保险人提出索赔。

Mais il n’avait pas cette délicatesse de nature qui empêchait Swann de s’associer aux critiques trop manifestement fausses que dirigeait Mme Verdurin contre des gens qu’il connaissait.

然而缺乏斯万那种心计，不象那样，对以维尔迪兰夫人为首的那些人指责所认识的人们的明显错误时避免随声附和。

Pas de contentieux entre les 7 et la Russie manifestement d'après ce que disait Achim Lippold et une conférence de presse de Laurent Fabius le ministre des affaires étrangères.

根据阿希姆·利普OLD和法国外长洛朗·法比尤斯新闻发布会上的说法，G7与俄罗斯之间显然没有争端。

Donc l'alarme a sonné, elle n'a pas sonné, elle a manifestement, parce qu'on comprend, elle a sonné dans un poste de contrôle, et ça n'a pas tout de suite alerté la police.

所以警报响了，又好像没响，显然，我们明白，警报控制室响起的，但并没有立刻引起警方注意。

Or, un mini chou-fleur, ça pèse entre 60 et 80 grammes, un gros chou-fleur, ça pèse 1,5 kilos, donc, manifestement, le légume miniature sera un peu plus cher, au kilo, que le gros légume.

但，一颗迷你花椰菜的重量60到80克之间，而一颗大花椰菜的重量为1.5公斤，因此，显然，这种微型蔬菜价格会更高一些。

En révélant que Thierry Herzog n'a pas été mis sur écoutes, les juges du pôle financier cherchent manifestement, bien que tardivement, à éteindre l'incendie qui a enflammé toute la confrérie des avocats, et une bonne partie du monde politique.

披露蒂埃里·埃尔佐格并未被监听后，金融法庭的法官们显然试图，尽管为时已晚，扑灭这场已经点燃整个律师界以及政坛很大一部分的火灾。

On a découvert ici des milliers d'armes qui manifestement ont toutes été produites en série.