En mangeant plus facilement, les grandes girafes en meilleur santé se sont davantage reproduites.

高大的长颈鹿容易吃东西，健康，所以它们繁殖得多。

Nous avons passé ensemble toute la journée, mangeant, buvant et le reste.

我们一起度过了一整天，吃、喝还有其他的。

Je t'interdis de parler en mangeant, de peur que tu ne t'étouffes.

我不准你一边吃东西一边说话，担心你会噎到。

Mon choix est fait. Il faut être mangeant ou mangé. Je mange.

我已经选定了。不吃就得被吃。我选择吃。

J'ai failli l'avaler en mangeant les algues qui sont succulentes à cet endroit.

我在吃海藻时差点把这颗钻石吞下去 那个地方的海藻好美味呀。

Je dis bien censé, car une personne sensible au PR10 du bouleau peut avoir une réaction allergique au PR10 contenu dans une pomme, mais ne subir aucune réaction en mangeant une carotte, qui pourtant en contient aussi.

我说被认为，因为对白桦PR10敏感的人 对苹果中含有的PR10起过敏反应，但是在吃胡萝卜时没任反应，而胡萝卜也含有PR10。

Mon fils, dit sentencieusement Caderousse, en mangeant l’on cause ; et puis, ingrat que tu es, tu n’as donc pas de plaisir à voir un peu ton ami ? Moi, j’en pleure de joie.

“我的孩子，”卡德鲁斯咬文嚼字地说，“我们可以边吃边谈嘛。喏，又忘恩负义啦！你不高兴见见一位老朋友吗？我可是高兴得直流眼泪啦。”

Le lecteur, qui sourit peut-être, daignerait-il se souvenir de toutes les fautes que fit, en mangeant un œuf, l’abbé Delille invité à déjeuner chez une grande dame de la cour de Louis XVI.

读者可能笑了，那就请他想想德里尔神甫被邀到路易十六宫廷的一位贵妇人家里午餐吃鸡蛋时所犯的种种错误吧。

Je pense qu'à la limite du possible, en mangeant, je pense qu'il faut réhabituer votre palais parce que vous avez un handicap au niveau du palais, vous mangez trop salé.

我绝得您在饮食上最有可能的问题，是您的上下软颚可能有点毛病。

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

由于厅子太冷，一边吃，一边打哆嗦，这会让人看出的嘴唇太厚，一不讲话，就有咬嘴唇的习惯。

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起了弥撒，省去了大段的拉丁文祝词，他一会儿转身，一会儿又弯下腰，时而又伸开双臂，却始终用眼睛斜视着新婚夫妇和证婚人。

Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu'une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l'espèce ?

那么达尔文是对的，为了美和物种的延续，世界会只是一场强者吞食弱者的战斗吗？

Fais attention avec ça, dit Ron. On peut vraiment avoir des surprises en mangeant ces trucs-là. Il y a toutes sortes de parfums.

“吃这个你要当心，”罗恩警告哈利说，“他们所说的多味，你知道，意思是各种味道一应俱全。

La fève est cachée dans la galette, et celui qui l’obtient en mangeant sa part devient le roi de la journée.

“蚕豆”藏在国王饼中，吃到有“蚕豆”那部分的人将成为当天的“国王”。

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还在吃小面包，鲁夫低声地吹着他的警。

Par exemple : Juliette se regarde dans la glace, en mangeant de la glace au chocolat.

Juliette一边照镜子，一边吃巧克力冰淇淋。

Tout cela en silence. Puis nous nous sommes installés. En mangeant, il a commencé à me raconter son histoire.

拿这些东西时，他没说话。我们坐下。一边吃，他一边讲他的故事。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧是顽梗不化，话说得少而东西吃得多。

Ils traversèrent la Piazza Colonna sous un soleil écrasant. De nombreux touristes se rafraîchissaient en mangeant des glaces.

两人在烈日当空下穿过圆柱广场，许多游客都在吃冰激凌消暑。

Nouvelle tendance dans nos assiettes: la «cosmétofood» , ou comment devenir beau en mangeant!

美容食品。或者说如边吃边变美！