Lisa a eu la malchance de travailler sous les ordres d'un directeur qui adorait parler.

丽莎很不幸地在一个爱说三道四的经理手下工作。

Malchance, mauvaise manipulation et étourderie peuvent être le point de départ de belles inventions.

运气不好，处理不当，粗心大都有可能成为伟大发明的起点。

Malgré sa malchance, Gutenberg peut donc finir sa vie dans un confort relatif.

尽管运气不佳，古腾堡因此可以逸地结束自己的生命。

Oups ! J'ai l'impression qu'il vous aime un peu trop, monsieur Malchance.

哎呀，我觉得它太喜欢你了，倒先生。

Bon, êtes-vous bien sûr de pouvoir utiliser cette cireuse toute seule, madame malchance ?

你确定你能自己操作这个扫地机吗，倒夫人？

Je suis vraiment navrée pour tout ça, monsieur malchance.

真的很抱歉，倒先生。

Par malchance, c'était l'oncle Vernon qui avait décroché.

倒的是，那天接电话的是弗农姨父。

Et Winky a eu la malchance de trouver cette baguette tout de suite après.

片刻之后，这个倒的闪闪无到了魔杖，把它捡了起来。”

Il n’en restait plus que deux sur lesquels la jeune garde rouge vint par malchance s’empaler.

剩下的两条正好挂住了她。

Pour le punir de ce qu'il avait fait, le ciel l'avait maudit et affligé de malchance.

为了惩罚他的所作所为，上天他施了诅咒，使他遭遇厄运。

Je suis vraiment désolée, monsieur Malchance.

我真的很抱歉，倒先生。

C'est pas grave, même pas mal, madame malchance.

没关系，还不算太糟糕，倒女士。

En réalité, les chiffres et les dates n'ont pas de raisons particulières d'attirer la chance ou la malchance.

事实上，数字和日期与运气没有特别的联系。

Ça attirerait la malchance. Je ne sais pas toi, mais moi, j'aime mieux ne pas prendre de chance.

它会带来坏运气。我不知道你怎么样，但我宁愿不冒任何风险。

L'enchaînement de malchance, le vent d'est qui s'est levé, au pire moment, poussant les flammes vers le beffroi nord.

一连串厄运，在最危急的时刻，东风升起，将火势推向北钟楼。

Il est par contre très impoli de planter ses baguettes dans son bol de riz. Ça attirerait la malchance.

但是把筷子插在饭碗里是很不礼貌的。它会带来厄运。

Vous devriez quitter la voie, monsieur malchance.

你最好离开铁轨，倒先生。

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que j'enfonce ce clou pour vous, monsieur malchance ?

你确定不要我帮你钉钉子吗，倒先生？

Mais, monsieur malchance... Quittez immédiatement les rails.

但是，倒先生… … 马上离开铁轨。

Sa fille va disparaître, et sa fille, elle a une particularité : c'est qu'elle a beaucoup de malchance.

他的女儿突然失踪了，而她有一个特点：她非常倒。