Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.
猫安静地在屋，老橡树下睡着。
Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.
老钟敲响了午夜，唤醒了寂静屋子里的梦境。
La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.
最主要的住宅形式是单套独立式住宅，占所有住宅的57%。
Presque deux tiers (66 %) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.
几乎三分之二（66%）的加拿大住户拥有的住。
Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.
黎巴嫩当地居民声称，卡夫尔舒巴地方的一所屋被击中。
Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.
当地居民报告说，沙巴村有三所屋被击中。
Les bénéficiaires de ce programme ont été choisis, et 17 maisons devraient être construites.
已经选定了这项方案的受益人，预计将建筑17栋住。
Maisons, églises, mosquées et temples, tous, sans distinction, ont été détruits.
住、教堂、清真寺和庙宇全然被毁，毫。
Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家和生计。
Sur les 897 maisons devant être reconstruites, 847 l'ont été.
业已在指定的897所屋中847所完成。
Le pillage de maisons non occupées se poursuit (voir plus haut, par. 35).
洗劫尚未入住的屋的现象仍在继续（见上文第35段）。
Il arrive que des maisons situées trop près du mur soient détruites.
离围墙太近的子有时被摧毁。
On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.
对于关闭卖淫场所一事，已经颁布了更加严格的指导方针。
Des maisons ont été incendiées alors que leurs habitants se trouvaient encore à l'intérieur.
金戈威德民兵在屋中还有人时放火焚烧屋。
Il faut faire cesser les pillages et les actes de vandalisme concernant les maisons reconstruites.
必须制止抢劫和破坏已重建屋的行为。
Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.
居民说，他们在修缮屋时没有得到地方当局的帮助。
Selon des habitants libanais, trois maisons ont été touchées dans le village de Chab'a.
当地黎巴嫩人报导，Shaba'a村有三座屋被击中。
Une maison rose, fraîchement peinte, avait même du papier peint sur les murs intérieurs.
一栋新油漆的粉红色屋的内墙已经贴上壁纸。
Les nouveaux logements se trouvaient au milieu des ruines de quelque 20 autres maisons.
新的屋建在其他大约20栋屋的废墟之中。
Les maisons étaient neuves et semblaient être là pour attirer des habitants vers cette région.
屋都是新的，似乎是要以此作为一种奖励，吸引人们前往这一地区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça vous dit de venir à la maison ce soir?
今晚你想来家里吗？
J’habite maintenant 39 Boulevard Jourdan. C'est une très belle maison de trois étages.
我现在住儒尔丹大 道39号。这座很漂亮的三层楼房。
Venez passer la soirée à la maison.
来参加晚会。
Je souhaite la bienvenue à Monsieur Dupont dans notre maison.
我对杜邦先生来我公司表示欢迎。
Puis ils rentrent dans une maison vide. »
然后回到一个空荡荡的家里。”
Mais leur maison n'est pas loin de chez nous.
但他的房子离我不远。
On a attendu comme ça l'heure de rentrer à la maison.
我么呆着一直挨到可以回家。
La plupart des Français, soit plus de cinquante millions, ont un téléviseur dans leur maison.
大多数法国人，即5000多万法国人家里都有一台电视机。
Je ne veux pas te voir rentrer à la maison sans les commissions ;dit-elle.
我不想看到你没买东西回家。她说。
Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.
家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常亮红色的。
Très cher Monsieur, votre maison doit être démolie.
亲爱的先生，你的房子必须被拆除。
Avec l'argent qu'il gagnait, il a construit une maison pour sa famille.
他用赚来的钱为家人盖了房子。
Le reste de la semaine, je travaille à la maison.
剩下的几天，我在家里工作。
Regardez! On dirait qu'on est dans une petite maison!
快看！和我在一间小屋子里面一样！
Est-ce que je pourrais t'aider à laver le linge à la maison.
我能够在家里也帮着你一起洗衣服吗？
Mardi dernier, avec les copains, je suis allé jouer derrière la maison d’un voisin.
上周二，我和我的朋友一起去邻居家后面玩耍。
En restant chez vous, occupez-vous des proches qui sont dans votre appartement, dans votre maison.
待在家里，照顾好住在一起的亲人。
Et à côté, cette maison blanche, c’est quoi ?
旁边，座白房子什么？
Monsieur Dupont est rentré à la maison à 19 h 45.
杜邦先生七点四十五到家。
Tatou! Je suis content de te retrouver. Prêt à rentrer à la maison?
穿山甲！我很高兴找到你了。准备好回家了吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，老橡树下睡着。
的
座很漂亮的三层
（下）
么呆着一直挨到可以回家。
