Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代Anne Hidalgo。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

Je fais confiance aux maires et au civisme de chacun d'entre vous.

我对市长信心，对你每人心中的公民责任感信心。

Non, je suis pas comme mon cousin, le maire.

一是的，我可不像我的村长弟。

À Bonneval, on a bien compris cela, grâce au maire, qui est un sage.

在Bonneval，人清楚地知道这一点，多亏了我的市长，他是个聪明人。

Je veux ce soir avoir une pensée chaleureuse pour les Maires de France.

今晚，我对所有法国市长的热情问候。

En mars 2014, deux électeurs sur cinq n’ont pas voté pour choisir leur maire.

2014年3月，每5个选民中，有2个选民没有参加市长选举投票。

Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.

墨西拿市长很生气地看到他所在城市有人在闲晃。

Absoluement. Monsieur le maire Émmanuel Bilodeau va changer tout ça !

当然。比罗多市长将改变这一切!

La maison de Petit Pierre ne risque pas d'être la cible du nouveau maire.

小皮埃尔之家，它不太可能成为新市政府的靶子。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我的市民不要在人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动车驾驶员，行人以及那些狗主人。

Et, comme le maire fut en retard, leur tour vint seulement vers onze heures.

市长竟还迟到了，所以直到十一点钟才轮到他。

J'ai envie d'écrire au maire pour me plaindre.

我写信给市长进行投诉。

Oui, il faut faire quelque chose, je vais en parler au maire.

是啊，我得做点什么，我要跟市长提一下。

Il avait refusé la croix, on l’avait nommé maire.

他拒绝接受勋章，他被提名为市长。

Le maire n’est pas d’accord avec ces jeunes, il dit, « Si vous gardiez seulement ce paysage, notre village disparaîtrait bientôt. Il nous faut transformer sans tarder notre village en une ville d’industrie .»

村长不同意年轻人的意见，他说：“如果你只保留这个风景，我的村子不久将会消失。我应该立即使我的村子工业化。”

La réalité est que l’empereur, entré dans Grenoble, avait refusé de s’installer à l’hôtel de la préfecture ; il avait remercié le maire en disant : Je vais chez un brave homme que je connais, et il était allé aux Trois-Dauphins.

实在的情形是这样的：皇帝进入格勒诺布尔城以后，不愿住在省长公署里，他谢了那位市长，他说：“我要到一个我认识的好汉家里去住。”他去的地方便是那三太子旅舍。

Coup de projecteur aujourd'hui sur un petit village de la Sarthe : à Pincé, madame le maire a confié une paire de poules et un sac de grains à tous les foyers volontaires.

今天让我的目光聚焦到Sarthe省的一个小村庄：在Pincé镇，镇长夫人将一对母鸡和一袋谷物交给了所有的志愿者家庭。

Oh ! ce serait une bénédiction du bon Dieu si je pouvais vous rendre un peu cela ! Moi ! vous sauver la vie ! Monsieur le maire, disposez du vieux bonhomme !

“呵！要是我能报答您一丁点儿，那才是慈悲上帝的恩典呢！我！救您的命！市长先生，请您吩咐我这老头儿吧！”