Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房的所有必要工程时，比如，维修发生故障的暖炉或者排除大梁的断裂隐患，您就得给房东选择的工匠开门。

Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲的态度，同时也不失掉她得意的心情。

Comment toi, tu maintiens tout ça ?

你是如何保持水平的？

C’était très bien de recommander le calme aux camarades, de les forcer à ne pas remuer de chez eux, d’user de ton pouvoir enfin pour le maintien de l’ordre. Et, maintenant, voilà que tu vas les jeter dans le gâchis !

你嘱咐同伴们要冷静，叫他们待不要乱动，并且凭借你的威望维持了秩序，这很好。可是现，你却把他们往泥坑推！”

Non, dit Andrea, non ; et vous avez beau dire, monsieur le comte, je maintiens, moi, que la position d’un homme tel que vous a plus fait que mon nom, ma position sociale et mon mérite.

“不，”安德烈说，“不，您那样说是没有用的，伯爵。我一直认为我的名望、我的社会地位和我的学问不及您的一分助。”

Le ministère la transition écologique a émis un avis conforme sur notre dossier en mai 2025, et l'ensemble des travaux que l'on a mené permettent de démontrer que l'on ne nuit pas au maintien de l'espèce.

生态转型部已2025年5月对我们的项目出具了批准意见，我们进行的所有工作都证明，这不会损害物种的存续。

Les Bretons, les Flamands, les Alsaciens, les Basques, les Catalans ou les Provençaux luttent pour le maintien de leur identité culturelle, face au modèle proposé par les « technocrates » parisiens.

面对巴黎的专政治论者给出的模范，布列塔尼人、佛拉芒人、阿人、巴克人、加泰罗尼亚人以及普罗旺人都为维护自身的文化身份而斗争。

Depuis quelques jours, le maintien, les manières, les paroles de Charles étaient devenus ceux d’un homme profondément affligé, mais qui, sentant peser sur lui d’immenses obligations, puise un nouveau courage dans son malheur.

几天以来，夏的态度，举动，言语，显出他悲痛到了极点，可是鉴于责任的重大，已经忧患中磨练出簇新的勇气。

C'est le plaisir de se dire que on est en train de maintenir les variétés locales et donc une certaine façon de participer au maintien de la biodiversité.

我们正保护当地的品种，我们很高兴，这也是以某种方式参与了维护生物多样性。

Dans le salon, quelle que fût l’humilité de son maintien, elle trouvait dans ses yeux un air de supériorité intellectuelle envers tout ce qui venait chez elle.

客厅，无论他的举止多么谦卑，她总他的眼睛发现一种精神优越的神气，所有她来的那些人他都不屑一顾。

A fin d'assurer le maintien de cette espèce, il a mis en place un programme de restauration et de conservation de l'ours brun dans les Pyrénées.

为此，法国政府制定了 比利牛地区恢复棕熊数量和保护棕熊生存的计划。

Tu as pris ton service à 14 heures, dans cette tenue de maintien de l'ordre dont tu prenais tant soin, parce que ta présentation devait être irréprochable.

你下午两点去执行维持治安秩序的任务，你对此一直非常上心，因为你的表现应该是无可非议的。

Il serait tout ce qu’on voudrait, « même professeur de danse et de maintien, » dit-il à Nab, si cela était jamais nécessaire.

大需要什么，他就可以干什么，正如他对纳布所说的，如果必要的话，“连舞蹈和礼仪教师都能担任”。

Il commençait à ne plus prendre pour de la sécheresse de cœur le genre de beauté qui tient à la noblesse du maintien.

他开始不再把举止高贵所具有的那种美视为心灵干枯了。

Je n'en maintiens pas moins, dit le cardinal, que le duc de Buckingham est venu à Paris pour un projet tout politique.

“我还是坚持我的看法，”红衣主教说，“白金汉公爵来巴黎是为了一项政治计划。”

Alors vous le savez une durée suffisante de sommeil est tout à fait nécessaire au maintien d’une bonne santé.

众所周知，充足的睡眠对保持健康而言是必须的。

Etrange stratégie du maintien de l’ordre.

这是奇怪的维持秩序的策略。

Essaye d'investir quand même du temps, même plus dans l'apprentissage, finalement, mais dans le maintien.

你要试着投入一些时间，就算不是学习新内容，但还是要保持水平的啊。

Chaque plaque a ses petits points de maintien.

每块板都有几个小支撑点。

Peu à peu ses conversations avec cette jeune fille, d’un maintien si imposant et en même temps si aisé, devinrent plus intéressantes.

他跟这个举止如此威严、同时又如此随便的女孩子之间的谈话，渐渐地变得有趣了。