– Elle a le regard encore vif, ta tante, je ne suis pas certaine que je t'aurais reconnu si je t'avais vu en ville ! Montre-toi à la lumière que je te voie. Tu as maigri et tu as mauvaise mine.

“你婶婶眼神挺好的，如果是我的话，可能未必认出你来。到灯下面来，让我仔细瞧瞧你。你好像瘦了，脸色也不怎么样。”

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦了，可是看起来气色不错。她透过玻璃窗看到了菲利普，那瞬间菲利普注意到她的胸脯有明显的起伏。

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

瘦了许多的奥东先生却抬起他那无力的手，字斟句酌地说：谁都可能出错嘛。

Et j'ai tout fais, tout. Bon ok j'ai manqué trois jours, mais c'est parce que j'avais la chiasse, mais j'ai quand même maigri !

我做了切，切。好吧，我错过了三天，那是因为我有狗屎，我仍然减肥了！