Ne parlant pas le français et venant d'un pays où tout se monnaie et s'achète, elles sont une proie facile pour les arnaqueurs aux petits pieds comme pour les mafieux patentés.

她们不说法语，来自一切都可买卖的国家，她们很为“小脚”骗子以及有组织的犯罪组织的牺牲品。

Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长们强调他们希望摧毁至少40%依靠“咖啡店”和相关毒品交获利的黑组织。

La Tunisie, jusque-là dictature policière corrompue « un peu mais pas trop », se métamorphose en un système aux relents mafieux.

突尼斯，“开始腐烂但还未深度”的警察专政开始演变一个黑手党色彩的系统。

En Afrique, les généraux mafieux de l’Est du Congo y ont droit. Mais pas le Sahara occidental.

在非洲，东刚果的那些黑手党将军们都有这个权利，但西撒哈拉的人民都没有。

En même temps qu'elle se mobilise contre le terrorisme, la communauté internationale gagnerait en crédibilité si elle mettait en oeuvre de manière conséquente la Déclaration du Millénaire et les conclusions des grandes conférences tenues sous l'égide de l'organisation des Nations Unies, notamment le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour éviter la multiplication du nombre des États dits faillis, qui sont autant de proies faciles pour les réseaux mafieux de tout genre.

在国为反对恐怖主义而进行动员时，如果它能够坚持实施《千年宣言》和在联合国主持下举行的重要议的果，特别是《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》，以防止那些很为各种黑网络利用对象的所谓产的国家的数目增加，那将提高国的信誉。

À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.

在Cité Soleil, 许多居民抱怨说，(a) 他们为团伙火拼的“附带牺牲品”，比如最近在分别由名叫Dread Wilmé和Robinson Taylor, 别名Labanye的两人所领导的黑手党一类的两个团伙之间发生的冲突中，或者(b) 被chimères劫为人质，这些人劫持他们是为了敲诈和勒索，并索要进出区的路费。

Les législateurs ont adopté une nouvelle loi sur les réfugiés, qui assortit de restrictions l'approbation du statut de réfugié, notamment aux personnes dont on a des raisons de penser qu'elles peuvent avoir des liens avec des groupements terroristes ou des réseaux mafieux impliqués dans le trafic de drogues, ou encore être coupables de délits contraires aux buts et aux principes de l'ONU, de l'OSCE, et d'autres organisations.

共和国立法机构通过了一项新的《难民法》，其中对给予难民地位规定了限制，特别是对于那些有资料证明可能参与恐怖主义组织或贩毒组织的人，还有那些其行为违背联合国、欧洲安全与合作组织的宗旨和原则的人。

En ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, le Cambodge est d'avis que la communauté internationale doit se montrer plus vigilante à ce sujet et garantir que de telles armes ou leurs éléments ne tombent pas entre de mauvaises mains - comme celles de terroristes, de groupes mafieux ou d'autres éléments - ce qui pourrait avoir des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales.

关于大规模杀伤性武器扩散问题，柬埔寨认为，国必须对此提高警惕，并确保大规模杀伤性武器及其部件不落入恐怖分子、有组织犯罪团伙或其他人手中，否则将对国和平与安全有危险的影响。

S'agissant des réformes institutionnelles, nous estimons que la Bosnie-Herzégovine est en bonne voie pour parvenir à la paix et la stabilité, avec la création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine, permettant que les personnes responsables de crimes de guerre et de crimes mafieux soient poursuivies par le biais de son propre système judiciaire.

关于体制改革，我们认为，由于在波斯尼亚和黑塞哥维那法院之内设立战争罪行分庭，通过自己的司法体系起诉战争罪行和有组织犯罪，波斯尼亚和黑塞哥维那已走上建设和平与稳定的正确道路。

Le délabrement de l'économie accélère ensuite celui de l'État, qui se voit contester ses pouvoirs et prérogatives par des systèmes mafieux qui se développent sur ses ruines en vue de s'assurer le contrôle de ressources naturelles dont l'exploitation illégale leur donnera les moyens de faire durer la crise dont le règlement viendrait contredire leurs intérêts.

经济崩溃又加速国家崩溃，犯罪体系在国家的废墟上产生，并挑战国家的权力和特权，夺取对自然资源的控制，非法开采自然资源，从而使他们能够延长危机，因为解决危机将不符合他们的利益。

Le faisceau d'intérêts convergents entre les groupes armés mafieux, les voisins et les mercenaires et aventuriers étrangers, qui ne tardent jamais à se manifester dans ce genre de situations, donnent ainsi naissance à une économie de conflit conçue et fonctionnant pour faire durer la crise et empêcher le relèvement de l'État.

犯罪武装团伙、各邻国以及外国雇佣兵和冒险者——在这种局势中永远可以找到这些人的身影——的利益趋于一致，从而产生了一种冲突经济，建立这种经济的目的——而且其职能——就是延长危机，阻碍国家再生。

L'auteur prétend que parce qu'il n'a pas accepté d'agir en violation de ses fonctions officielles au profit du groupe mafieux susmentionné, il a fait l'objet d'une série de mesures à caractère punitif visant à le relever illégalement de ses précédentes fonctions et à l'empêcher d'accéder à nouveau à la fonction publique.

提交人说，由于他不同意违反法定职责而服务于上文提到的“黑集团”，他就了一系列压制措施的目标，其目的是非法地撤消他原来的职务，并使他今后也不能担任公职。

En vertu de l'article 3 de cette loi sur les réfugiés, les personnes dont on a des raisons de penser qu'elles peuvent avoir des liens avec des groupements terroristes internationaux ou des réseaux mafieux impliqués dans le trafic de drogues ne peuvent obtenir le statut de réfugié.

根据《塔吉克斯坦共和国难民法》第3条，凡是有资料证明可能参与恐怖主义组织或贩毒组织的人，均不得被视为难民。

De plus, conformément à l'article 3 de la loi sur les réfugiés, les personnes au sujet desquelles il existe des renseignements indiquant un éventuel lien avec des organisations terroristes ou des réseaux mafieux de trafic de stupéfiants ne peuvent se voir accorder le statut de réfugié.

此外，按照塔吉克斯坦共和国《难民法》第3条，对那些据情报可能与国恐怖组织或贩毒组织有牵连者，不得给予难民地位。

Le contexte socioéconomique d'une économie « grise », voire carrément « noire », quand il s'agit de trafic d'armes, de drogues ou de jeunes femmes, est de nature à mettre en péril les institutions encore fragiles et les relations interethniques toujours sujettes à des manipulations par des groupes mafieux.

在灰色——不是说“黑色”——经济涉及到贩运武器、毒品和年轻妇女时，它所形的经济环境危及依然脆弱的体制，削弱依然受黑手党类集团操纵的族裔群体间的关系。

Pour ce qui est du rôle joué par la criminalité organisée dans le trafic de biens culturels, il a été mentionné que, d'après l'analyse des résultats des enquêtes effectuées dans le pays, les organisations du type mafieux n'étaient que rarement impliquées dans ce domaine spécifique.

关于有组织犯罪参与贩运文化财产问题，意大利提到对该国进行的调查结果分析，指出只有在极其个别的情况下，黑手党组织才参与这一特定领域。

S'agissant des trafiquants, un orateur a noté que les réseaux impliqués dans la traite des êtres humains n'étaient généralement pas de type mafieux, mais qu'il s'agissait plutôt de petits groupes de personnes ayant des liens familiaux ou se connaissant très bien.

对于贩运者，一名发言者指出，典型的参与人口贩运的网络往往不采用黑手党式的结构，而是有着家族联系或其他相互熟悉的个人组的小集团。

Initialement, les attaques dirigées contre les forces de la coalition en Iraq semblaient relever d'une tactique de guérilla et elles étaient imputées à des loyalistes du parti Baath et à des éléments criminels « mafieux » de l'ancien régime de Saddam Hussein.

起初，对驻伊拉克盟军的攻击看来为典型的游击战术，被认为是复兴党忠诚分子和前萨达姆·侯赛因政权类似黑手党的犯罪分子发动的。

Sécessionnistes et extrémistes, qui bénéficient d'un appui venant de l'étranger, portent atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de certains États, notamment de la République de Moldova, dont la partie orientale est sous le contrôle de clans « mafieux ».

分裂主义分子和极端主义分子得到了来自外国的支持，他们损害一些国家、特别是摩尔多瓦共和国的领土完整和主权，摩尔多瓦共和国的东部地区现处于“黑手党”集团的控制之下。

II est aussi primordial de créer un mécanisme viable susceptible d'enrayer la circulation des armes légères et de petit calibre qui crée des situations d'instabilité, véritables terrains de prédilection pour toutes sortes de réseaux mafieux, criminels et terroristes.

同样关键的是，建立一个可行的机制，来制止小武器和轻武器的流通，武器流通造了不稳定局势，是各种犯罪、有组织犯罪和恐怖主义网络真正的滋生土壤。