Depuis la création de l'entreprise, Wang Yip qui a suivi une politique de "honnêtes et dignes de confiance, de coopération de partage, la cause de votre macro," le but du service.

自公司成立来，宏业人一直秉承“诚实、守信、合作共享、宏您事业”的服务宗旨。

Brian Valentine, un photographe amateur anglais âgé de 60 ans habitant dans le West Sussex, a pris une série de photos macro explorant les détails des cristaux de glace.

布莱恩·瓦伦蒂尼，一位家住英国西萨塞克斯郡的60岁业余摄影师，拍摄了一系列宏观摄影照片，展示了冰花结晶体的细节。

Cette raison est très simple à utiliser, structure atomique, ou la structure moléculaire, pour expliquer la macro structure de l'objet la vérité.

这种道理很容易用，原子结构，或者分子结构，来解释，宏观该物体结构的道理。

Macro Industries Co., Ltd a été fondée en 2000, est fixé Direction générale, de l'ingénierie, le commerce intégré dans une entité.

宏信实业有限公司成立于2000年，是集科，工，贸于一体综合性实体。

La cohérence des politiques macro et microéconomiques est également importante.

宏观和微观层次的政策具有连贯性也十分重要。

Le tableau 6 compare les micro et macro estimations de la pauvreté laborieuse au Philippines.

表6对菲律宾贫困劳动者的微观方法估算值和宏观方法估算值做了比较。

Par exemple, le cadre qui adopte une méthode intégrée à plusieurs niveaux pour comprendre la migration - y compris des macros -, des mésos - et des microtracteurs qui correspondent à des groupes analytiques constitués d'individus, de groupes ou d'organisations et de nations - apportent une contribution particulièrement importante à la compréhension des facteurs causant la migration; le contexte dans lesquelles les décisions concernant la migration sont prises et mises en œuvre, le type de migration; enfin la continuation des migrations.

例如，在认识移徙——包个人、群体或组织国家构成的分析单位相对应的宏观、中间和微观因素——上采取多层面综合办法的种框架，可极大地提高对下方面的认识：导致移徙的种因素；做出和实施移徙决策的背景；移徙类；移徙的持续。

La fréquentation des réunions intergouvernementales ou d'experts susmentionnées ou de consultations ad hoc, la diffusion des conclusions de ces réunions, la diffusion des résultats de travaux de recherche et le grand nombre de missions consultatives et d'activités de formation (séminaires et ateliers) menées à bien dans plusieurs pays en développement et dans certains pays en transition ont contribué à accroître l'aptitude des délégués et experts de ces pays à formuler des politiques et stratégies appropriées aux niveaux tant macro que microéconomique.

发展中国家和转期国家的代表和专家参加上述政府间会议/专家会议或专题磋商、会议结果和研究成果的传播、在若干发展中国家和转期国家进行大量咨询和培训活动(讨论会、讲习班) ，有助于加强他们在宏观和微观的水平上制订适当政策和战略的能力。

Par ses recherches sur les perspectives offertes par les produits naturels pour la découverte et la mise au point de médicaments, y compris les produits naturels issus des macro et micro-organismes marins, le National Cancer Institute des États-Unis (Programme de thérapeutique) a acquis 13 000 spécimens d'invertébrés marins, 3 000 végétaux marins et 25 000 extraits de champignons provenant de plus d'une trentaine de pays tropicaux ou subtropicaux ou d'organisations situées dans ces pays.

美国国家癌症研究所部内治疗方案研究包海洋大生物和微生物在内的天然产品在药物发现和研发方面的潜力。 该方案已获得13 000个海洋无脊椎动物样本，来自30多个热带或亚热带来源国或其来源国组织的3 000株海洋植物和25 000个真菌提取物。

Les EMMUS sont réalisées à la demande du Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) par l'Institut Haïtien de l'Enfance (IHE) avec l'assistance technique d'ORC Macro, société américaine en charge du programme international des Enquêtes Démographiques et de Santé (DHS par ses sigles en anglais), et avec la collaboration de l'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI), pour la constitution de la base de sondage.

《关于死亡率、发病率和医疗服务使用的调查》是根据公共卫生和人口部公共卫生和人口部的要求进行的，海地儿童研究所担纲，得到美国公司ORC Macro的技术支持，该公司常年负责人口统计和卫生调查方面的国际项目，海地统计信息研究所也合作参了研究并为民意测验提供了基础资料。

Nous sommes persuadés que l'intégration commence tout d'abord dans le pays et qu'il nous faudra oeuvrer davantage pour atteindre les résultats requis par l'Union européenne dans tous les domaines, notamment dans ceux qui exigent un plus grand progrès dans la voie des réformes, et principalement du raffermissement de l'ordre légal, de l'adaptation de la législation locale aux acquis communautaires, de la poursuite de politiques efficaces macro et microéconomiques.

我们相信，一体化必须从国内开始，而且我们必须作更大的努力，在领域达到欧洲联盟所要求的结果，特别是在实行改革的进展方面，特别是在巩固我们的法律体系，使我们的立法同现有所有的欧洲协定相协调，和执行有效的宏观和微观经济政策方面。

Bien qu'il soit difficile de faire véritablement coïncider les programmes ou politiques aux niveaux micro et macro, il y a tout lieu de penser que le PNUD gagne en efficacité lorsque ses avantages comparatifs en matière de mobilisation des ressources et des connaissances et de dialogue sur les politiques à mener sont complétés par une meilleure coordination et un meilleur suivi de ses programmes.

尽管认识到在建立有效的方案或政策微观-宏观联系方面有困难，但有强有力的证据表明，开发署在调动资源和知识政策对话方面的比较优势若能得到更好的方案协调和监测的辅助，该机构会更加有效。

Afin de renforcer la gestion des remises d'espèces aux partenaires d'exécution, les bureaux de pays ont pris des mesures correctives pour répondre aux observations d'audit qui leur avaient été adressées, y compris l'examen des processus d'exécution des tâches; l'élaboration de listes de vérification pour les évaluations et la réalisation de macro et microévaluations; et la publication de directives pour l'examen des accords de projet.

为加强向执行伙伴的现金转让管理，国家办事处采取了具体的纠正行动，审计所收到的审计意见，包对工作流程进行审查；编制评估核对表和进行宏观和微观评估；发布审查项目协定的准则。

À cet égard, il conviendra, après une longue attente, de réformer la Charte de l'Organisation des Nations Unies, et ce en modernisant certaines de ses principes qui sont devenus obsolètes, tout en préservant les principes de portée universelle qui ont présidé à la fondation d'une Organisation aux caractéristiques uniques, appelée à jouer un rôle moteur dans la macro gestion des problèmes planétaires.

在这方面，在适当时候需要改革《联合国宪章》，修改其一些过时的条款，同时维护成立这个独特组织的普遍的原则，本组织在世界问题的宏观管理中要发挥领导作用。

De premiers contacts ont été noués avec le Service des programmes urbains du Bureau de la croissance économique, de l'agriculture et du commerce de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et avec ORC Macro; ces contacts ont donné de premiers résultats grâce aux synergies existant entre les enquêtes sur les inégalités urbaines et les enquêtes démographiques et sanitaires.

随着城市不平等情况调查人口和保健调查方案之间产生了协同作用，美援署经济增长、农业和贸易局的城市方案办公室和宏观开放救济中心的初步接触已开始取得成效。

En collaboration avec les autres organismes membres du Comité exécutif, le PNUD utilisera les résultats des évaluations faites aux niveaux macro- et micro-économiques au titre des modalités harmonisées de traitement des avances pour identifier les domaines où il est indispensable de renforcer les capacités des institutions gouvernementales, de coordonner la mobilisation des ressources et de gérer les risques fiduciaires.

通过执行委员会其他机构开展协作，开发署将使用现金转移统一方法下进行的宏观和微观评估结果，确定政府机构需要加强能力建设的领域、协调资源筹集活动并管理受托风险。

En particulier, la Commission des affaires féminines et familiales n'est pas en mesure de procéder à une examen de la situation des femmes, de conduire une analyse sexospécifique des questions macro et microéconomiques, d'évaluer l'importance des aspects sexospécifiques de la réforme structurelle, ni de faire la part en détail des aspects sexospécifiques de la réalisation des programmes stratégiques.

特别是，妇女和家庭事务委员会没有机会经常研究社会性别问题，从社会性别角度对宏观经济和微观经济问题进行分析，评价两性平等在机构改革中的重要意义，也没有详细说明执行战略方案中的社会性别问题。

L'expérience enseigne que des informations concrètes sur les coûts et les avantages macro et microéconomiques de la dégradation des terres et sur les pratiques optimales et les succès exemplaires de la lutte contre la dégradation des terres dans les zones désertiques, arides, semi-arides et tropicales subhumides, rendent plus difficile la mobilisation des ressources.

经验表明，提供关于土地退化的宏观和微观费用和收益的实际信息提供在对付干燥、干旱、半干旱和亚湿润干旱地区土地退化问题方面的最佳做法和成功案例并不利于开展筹资工作。

Les principales sources indiquant le nombre de sujets traités grâce aux moustiquaires imprégnées d'insecticides et aux médicaments antipaludéens seront notamment les Enquêtes démographiques et sanitaires conduites par Macro International avec le précieux concours de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), et les Enquêtes en grappes à indicateurs multiples conduites par l'UNICEF.

有关驱虫蚊帐和抗疟治疗覆盖率的主要资料来源将包Macro International公司在美援署的关键支持下进行的人口健康调查儿童基金会进行的多指标类集调查。

Le débat général a ensuite porté sur la démarche suivie dans le cadre des programmes du PNUD concernant les politiques macroéconomiques et microéconomiques des pays de programme. Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de relier l'appui fourni aux activités entreprises aux niveaux macro et microéconomique, reconnaissant que les deux étaient essentiels.

随后就开发计划署方案适应方案国家宏观和微观政策的方式进行了一般性辩论，若干发言者强调必须使支助同宏观和微观一级的活动挂钩，确认两者都至关重要。