L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主跟随着这只猛禽。

Il répondit machinalement quelque chose qu’il n’a jamais pu se rappeler plus tard.

他机械回答了几句，过后他从来没有回忆起他当时说的是什么。

Deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs ! répéta-t-il machinalement.

“二十八万七千五百法郎！”他喃喃重复了一遍。

Vous avez raison, allons-nous-en ”, répondit-il machinalement, mais sans faire un pas.

“您说得对，我们走吧，”他下回答，但是一步也没有挪动。

Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.

“我敢担保！我就是敢担保！”可怜的路路机械重复着说。

« Qu’est-ce que cela veut dire ? » répétait-il machinalement.

“这里说的是什么呢? ”他机械自言自语。

Athos, dit le roi machinalement ; oui, au fait, je connais ce nom.

“，”国王不自觉重复一遍，“不错，这个名字我的确熟悉。”

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太无吃了几口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。

Machinalement, Catherine le suivit. Alors, il se redressa, sa haine éclata en un flot d’ordures.

卡特琳机械跟在他后面。这时，他回过头来把卡特琳臭骂一阵，借此泄愤。

Les deux petits suivaient machinalement en se tenant par la main.

那两个小孩手牵着手，机械跟了过去。

Je me jetai bientôt sur un divan, et je pris un livre que mes yeux parcoururent machinalement.

过了一会儿，我扑倒在沙发上，拿起一本书，眼睛机械浏览起来。

Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ. Le tour du monde en quatre-vingts jours !

他机械做着动身前的准备工作。要八十天绕球一周！

Ah ! tu aimes Graüben, reprit-il machinalement.

“啊，你爱格劳班，”他机械重复说着。

Et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.

他木然、顺从跟在来押他的两个狱卒后面。

Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

她的目光机械跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬的，但是自豪，不满。

Eh bien ? madame, répéta machinalement Debray.

“怎么样？夫人？”德布雷机械反问。

Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers machinalement et d’un air égaré.

冉让全身发抖。他机械接了那两个烛台，不知道怎样才好。

Il fit un pas, referma machinalement la porte derrière lui, et resta debout, considérant ce qu’il voyait.

他走上一步，机械反手把门拉上，立着估量他目前的情况。

En effet, Albert passait machinalement son pantalon de taffetas par-dessus son pantalon noir et ses bottes vernies.

尔贝的确已把那条绸裤套在了他的黑裤和那擦得雪亮的长统皮靴上。

Le capitaine s’étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

船长躺在一张安乐椅上，我机械坐到了他身边的阴影中。