Ensuite il maîtrise parfaitement la langue française.

其次，他还精通法语。

Bonjour. Vous vous inscrivez en maîtrise ou en doctorat ?

好。注册硕士，还是注册博士？

Quand une seule personne perd la tête, on la maîtrise facilement.

一个人惊慌失措，很容易控制他。

Je pense que je maîtrise les différents secteurs liés à l'accueil de la clientèle.

我觉得有关接待客人方面，我掌握了很多东西。

Mais évidemment, tout ça est une question de maîtrise.

但是明显的，所有的这些都有掌握的问题。

Vous le voyez, nous répondrons à l'urgence économique et sociale par des mesures fortes, par des baisses d'impôts plus rapides, par une meilleure maîtrise des dépenses plutôt que par des reculs.

如你们所见，我们将通过强有力的方法、更快的减税措施、更好的支出控制而不是简单地恢复这些税种，以此来应对经济和社会的紧急状态。

L'oniomanie entraînerait aussi une certaine perte de repères et de maîtrise de soi.

购物成瘾也可能会导致迷失方向，失去自控力。

Elles sont divisées en trois cycles : un premier cycle de deux ans permet d’obtenir un diplôme d’études universitaires générales (DEUG) ; un second cycle mène en un an à la licence, en deux ans à la maîtrise.

普通学教育分为三个阶段：第一阶段为两，完成后可以获得学普通文凭，第二阶段为一或两，一之后可以获得学士学位，两之后可以获得硕士学位。

Alors vous... vous présidez votre fondation, la Fondation Nicolas Hulot et il y a un an vous avez lancé avec l'ADEME, l’Agence De l'Environnement et de la de Maîtrise de l'Energie, le Défi pour la Terre.

是所创办的尼古拉·于洛基金会的主席，一与法国环境与能源控制署共同创办了“地球挑战”。

Tous les chefs logés à la même enseigne, jugés par cinq critères précis qui n’ont jamais changé selon la direction du guide rouge : choix des produits, créativité, maîtrise des cuissons et des saveurs, rapport qualité-prix ou encore régularité.

米其林指南主任表示，会根据从未改变的五项具体标准来评判在同一招牌下工作的所有厨师，这五项标准是：产品的选择，创造性，烹饪及味道的掌控，性价比，还有规律性。

Mademoiselle LI est Chinoise , elle a fait deux ans d’études à HEC avant de travailler ici . Elle nous a beaucoup impressionnés par sa maîtrise de la langue française , et surtout par son efficacité .

李小姐是中国人，来这里之在高商学习过两。李小姐对法语的掌握，尤其是她的效率给我们留下了深刻的印象。

Voilà c'est vraiment juste je suis youtubeur, il faut que je maîtrise qu'est-ce qui ce qui se passe sur Internet, sinon, mais sinon, c'est fini.

那是肯定的，因为我是油管博主，我必须了解互联网上发生了什么，否则，我就完了。

Vous avez donc Paris représenté par le bleu et le rouge qui ont encerclé le roi, qui le maîtrisent et qui l'ont pris en sandwich.

因此，蓝色、红色代表巴黎，它们包围、控制住了国王，把国王做成了三明治。

Au fait des références culturelles de son public, le guide-interprète maîtrise au moins une langue étrangère pour communiquer plus facilement avec les touristes étrangers.

考虑到观众来自不同的文化背景，他至少掌握一门外语，可以更好地与外国游客沟通。

Donc là j'ai mis bonne maîtrise des différents outils informatiques : Internet, Word, Excel, Powerpoint, Photoshop, édition de vidéos, d'accord ?

所以在这方面，我写了，熟练掌握各种信息技术工具：Internet，Excel，Powerpoint，Photoshop，视频编辑。

Certains arrivaient avec des fonds, d'autres juste avec leur talent, notamment le sens du commerce et la maîtrise des langues étrangères.

有些人是带着钱来的，有些人只是带着他们的才能，特别是他们的商业头脑和掌握外语的能力。

Ici, les pêcheurs pêchent grâce à une technique de navigation pittoresque qui se maîtrise qu’après de longues années de pratique.

在这里，渔民们使用一种别致的驾船技巧这种技巧只有通过多的实践才能掌握。

Pour sélectionner les candidats, on observe leur maîtrise de la calligraphie et leur connaissance des grands auteurs classiques, genre Confucius.

为了选拔候选人，我们观察他们的书法水平和对中国古典家的了解，比如孔子。

Voix off masculine : Rejoignez la Maîtrise de Radio France et inscrivez-vous avant le 6 février 2015 !

加入法国广播电台和声学院吧，并在20152月6日完成注册！

On sait, on maîtrise, on sait où on va, quoi.

我们知道，我们掌握，我们知道要去哪里，就是这样。